كيف تقول "شكرًا" باللغة الفرنسية وماذا تجيب على كلمة "Mercy": أي خيار للاختيار؟

لا تعرف ماذا تجيب على كلمة "رحمة"؟ اقرأ المقال ، هناك العديد من الخيارات فيه.

محتوى

الفرنسيون شعب مهذب. إنهم epicureans الحقيقية هم أشخاص يستمتعون حقًا بالحياة. أعلى فائدة مثل هذا الشعب هو الافتقار إلى الألم البدني ، أي قلق وخوف من الموت. يجب أن يتعلم الكثير من الناس من الأخلاق الصالحة الفرنسية والعطش مدى الحياة.

اقرأ آخر على موقعنا مقال عن أصل وأهمية عبارة "النهاية تبرر الوسائل". ستجد أيضًا أمثلة من الحياة والتاريخ والأدب الذي سيكون مفيدًا إذا كنت بحاجة إلى كتابة مقال حول هذا الموضوع.

إذا قدم شخص ما خدمة وتريد أن تخبره "شكرًا" أو أريد فقط أن أشكره ، افعل ذلك بالفرنسية. سيكون أصليًا وجميلًا. مزيد من التفاصيل الموضحة أدناه. اقرأ كذلك.

"شكرا لك" باللغة الفرنسية: كيف تقول؟

بمعنى أضيق "شكرًا" باللغة الفرنسية مثل "رحمة" - "ميرسي" ، ومع ذلك ، هناك المزيد من الخيارات الطويلة. كيف قول شكرا بالفرنسية؟ هنا بضعة أمثلة:

« ميرسي بوكوب " — « شكرا جزيلا لك"
"je vous remercie" — "شكرا لك"

هل هناك أي اختلافات؟ في الواقع ، بالنسبة للشخص الروسي ، كل هذا يبدو كما هو. في الواقع ، هناك فرق - وهام للغاية. العبارة الأولى محايدة ، لأنها تستخدم بنشاط في كل من الأعمال وفي خطاب غير رسمي. أما بالنسبة للتعبير الأخير ، فهذا امتنان رسمي حصريًا ، والذي يمكن استخدامه بعد الاجتماع ، وتقرير ناجح ، إلخ.

بعبارات أخرى:

إذا كان هناك نداء لشخص ما "أنت"، ومن بعد "je vous remercie" فقط غير مناسب.
ومع ذلك ، فإن هذا التعبير مناسب لعلاقات السلع الأساسية.
افترض عندما يشكر العميل المرسل على الخدمات ، أو عندما قام المورد بتسليم البضائع إلى العنوان.
التذكر بسيط للغاية: في التواصل مع الأصدقاء أو الأقران ، يتم استخدام نموذج واحد ، والاتصال في العمل آخر.

ومع ذلك ، فإن الفرنسيين هم أشخاص مخلصون. لن يضعوا متطلبات صعبة للغاية بالنسبة للسائح الذي خلط عن طريق الخطأ الصيغة الرسمية وغير الرسمية.

ماذا تجيب على كلمة "رحمة"؟

بالطبع ، من المهم أن تتطابق مع حالتك ونطاق الحشمة. هذا هو السبب في عدم ترك الرحمة بدون رد فعل والإجابة. ولكن ماذا يجب استخدام هذا ، حتى لا يضع نفسه والمحاور في وضع محرج؟ ماذا تجيب على كلمة "رحمة"؟ هناك العديد من الخيارات التي تم اختبارها:

"دي رين" - "انه لمن دواعي سروري"
"je vous en prie" - "من فضلك"
"Merci a vous/a toi" - "ومن لك/لك"

العبارة الأولى هي طبيعة مقيدة بما فيه الكفاية ، ولكن يمكن أن تجد التطبيق في معظم حالات الحياة دون أي روابط. أما بالنسبة للثاني ، فهو أكثر رسمية ويترجم أحيانًا باسم "أطلب منك ذلك!". العبارة الثالثة Merci A Vous تستخدم كإجابة. لنفترض أن هذا يمكن معالجته إلى أمين الصندوق في متجر أو تذكرة لإعطاء تذاكرتين لك ولرفيقك.

مثال:

أنت: ميرسي - شكرا
أمين الصندوق: Merci A Vous - وشكرا لك

فيما يلي المزيد من الخيارات. اقرأ كذلك.

Merci de أو Merci Pour: ماذا تختار ، أي خيار صحيح؟

في هذه الحالة ، هناك معضلة ، والتي تربك إلى حد كبير أولئك الذين يدرسون اللغة الفرنسية. بعد كل شيء ، بالإضافة إلى حرف الجر أ — Merci a vous/a toأنا ، هناك مجموعة واسعة من الخيارات الأخرى. ميرسي دي أو ميرسي صب - ماذا تختار ، أي خيار صحيح؟

تجدر الإشارة إلى أن الامتنان قد تم توفيره لشيء أو عمل محدد.
على سبيل المثال ، بالنسبة للهدية ، يتم استخدامه " صب " -" Merci Pour Ton Cadeau ".
ولكن إذا تم توفير الامتنان لشيء "مجردة" لا يحتوي على ملزمة لوقت معين ، أو قيمة المواد ، فإن كل شيء مختلف تمامًا.
يجدر القول: " الحضور Merci de Votre " - "شكرًا لك على اهتمامك" ، "شكرًا لك على الاستماع".

وفقًا لذلك ، من المهم للغاية ، شكرًا لك على الوشاح الذي تم شراؤه أو الحب. بعد كل شيء ، هذا الأخير هو المفهوم الروحي ، ولكن الأول غير حتمي ومواد. لذلك ، في حالة الحب ، سيكون " دي "وفي حالة وشاح - " يصب ". لا يوجد فرق في الترجمة الروسية. كيف لا ترتكب خطأ؟ اقرأ كذلك.

Merci Plus A Noun: أي خيار للاختيار؟

الاختيار هنا بسيط نسبيًا: دي أو يصب. ميرسي بالإضافة إلى الاسم - أي خيار للاختيار؟

كلا الخيارين ليسا خطأً تقريبياً.
افترض أنه يمكنك القول و Merci Pour Votre Ardeation. لن يقول أحد أن مثل هذا الشخص أمي.
ولكن هناك ملاحظة واحدة. في معظم الأحيان "يصب" يشير إلى العمل في المضارع الماضي.

فمثلا:

Merci Pour Ton Cadeau - تم تقديم الحاضر بالفعل ، وقد تم تنفيذ الإجراء.
Merci Pour l’nvitation - تم استلام الدعوة بالفعل ، وقد قام شخص بالفعل بزيارة (زار ، كنيسة صغيرة ، تذوقها ، إلخ).
ميرسي بور مساعدا فوتري - شكرا للمساعدة (المقدمة بالفعل) ؛ الدعم ، المساعدة.
Bien ، Merci Pour la nourriture - كل شيء للغاية ، شكرًا لك على العلاج (تم تناوله بالفعل).
Merci Pour Ces Images ، Nadia - شكرا لك ، ناديا ، على الصور (معروضة بالفعل ، أرسلت).
Merci Pour Cette Belle Lettre de Toi - شكرا لك على مثل هذه الرسالة الرائعة (قراءة بالفعل ، وردت).
Merci Pour La Response Rapide - شكرًا على الإجابة السريعة (تم تقديم الإجابة بالفعل).
Merci صب tout -شكرا لك على كل شيء (العمل المكتمل بالكامل ، مصير العلاقات مع شخص ما).

وهنا ذريعة دي - هذا هو الوقت المستقبلي. الامتنان هنا يحدث مقدمًا ، كما لو كان متقدمًا. الرجل المبتكر يعرف ما هي الخدمة التي تشكر المحاور. هذا هو ، شكرًا للمساعدة (المستقبل) ، شكرًا على الوقت (الذي تنفقه علي في المستقبل ، إلخ)

عمومًا، "ميرسي دي" - أكثر فراقًا وعلاجًا محترمًا أكثر من العلاج "ميرسي صب."

"Merci d’Anans تصب Votreسخاء " -" "شكرا مقدما على كرمكم. " ليس هناك وقت المستقبل فحسب ، بل أيضًا موقف محترم.

الفعل Merci Plus: كيف تجيب بشكل صحيح؟

Mademoiselle Donovan ، Merci de Me Rejoinder

الفعل في لا نهاية له ، يقف بعد ذلك "رحمة"، يعطي خيار واحد فقط دي. Merci Plus فعل الفعل - كيف تجيب بشكل صحيح؟ فيما يلي الخيارات:

ميرسي دي مافوير ،أنا ممتن للغاية لك على التعاون.
Merci de Faire CA"شكرا جزيلا على ذلك."
Merci de M’Envoyer Cette Lettre -أنا ممتن لك لإرسال رسالة.
Merci D ‘Avoir Lu Mon Livre -شكراً لحزم ، أنا سعيد لأنك تعرفت على محتويات كتابي.
d’ on: Merci de Leater "بادئ ذي بدء ، أشكركم على مشاهدتك."
Mademoiselle Donovan ، Merci de Me Rejoinder - Madmoiselle Donovan ، شكرًا لك على الموافقة على مرافقتي.
ميرسي دي لي تينير - كن لطيفًا ، أبلغني (عن الزيارة ، حول المكالمة ، حول تاريخ مهم ، إلخ).
et mon temps est ecoule ، merci de m’avoir ecoute - انتهيت ، شكرا لك على اهتمامك.
Merci de Votre Appel Teamonique "أنا ممتن للغاية لك على المكالمة."
Une des - Merci de Nous Avoir دعوات - شكرًا لك على دعوتنا (ضمنيًا - لعيد ميلادك ، لحضور حفل زفاف ، احتفال آخر).
Merci de M’y Avoir Emmene - شكرا لكونك أدلة على هذا المكان.
Merci de inquiete - شكرا على تعبك.
Merci Pour La Chaleur de Tes Mots - شكرا على الكلمات الدافئة.

في حالات أخرى ، من الممكن اختيار: دي أو يصب.

كيف تجيب على "الرحمة؟"

بالطبع ، لا ينصح بالموقع والصالح للغاية للتجاهل. كيف تجيب "رحمة"؟ يمكنك استخدام العبارات التالية:

pas de مشكلة - لا مشكلة!
C’est vrament peu de chocts - بالنسبة لي لم يكن الأمر صعبًا ، لا تقلق.
دي رين - انه لمن دواعي سروري.
Bienvenue - من فضلك.
خدمة/خدمة Votre - دائما جاهزة لمزيد من التعاون!

الآن أنت تعرف كيف تقول "شكرًا" باللغة الفرنسية وماذا تجيب على الكلمة "رحمة". حفظ هذه العبارات والتألق مع معرفتك باللغة الفرنسية. حظا طيبا وفقك الله!