هل تعتقد أن اليديشية والعبرية هي نفس الشيء؟ دعونا نلقي نظرة على المقال بمزيد من التفصيل.
الحديث عن لغة ممثلي الأمة اليهودية ، والكثير ، دون تردد ، يقولون: "يتحدثون اليديشية". يعترض الآخرون على ثقة أقل: "لا ، لغتهم الأصلية هي العبرية!"
إذن من هو حق حقا؟ كيف تختلف هاتين اللغتين فيما بينهما؟ دعونا نحاول معرفة ذلك.
ما هو الفرق بين لغتين: اليديشية والعبرية؟
في الواقع ، يمكن اعتبار كلتا هذه اللغتين يهودية بحق ، فقط نشأت في أوقات مختلفة:
- العبرية - لفترة طويلة جدًا ، واحدة ونصف ألف عام قبل بداية عصرنا
- وبعد ذلك ، في مكان ما بين القرنين العاشر والخامس عشر من عصرنا ، بين الجنسيات التي تعيش على ضفاف نهر الراين.
لماذا تخترع لغة جديدة؟ الحقيقة هي ذلك العبرية -هذا هو نوع من الأساس ، الذي نشأ ، إلى حد ما ، اليديشية. العبرية هي ثابتة لا تتسامح مع التحولات الكبيرة ، وهي لغة "الكتاب" التي يصلي فيها ، وتؤدي النزاعات الفلسفية ، ويتواصل الحكماء.
على عكسه ، اليديشية يمكن مقارنته بالطين الناعم في أيدي الحرفي - يتغير باستمرار تحت تأثير التحولات المحيطة. تم استخدامه للتواصل اليومي ، وتبادل المعلومات - وهذا هو السبب في أنه لم يكن لديه حتى الأبجدية الخاصة به ، على الرغم من أن القواعد كانت مختلفة اختلافًا كبيرًا عن سلف قديم.
إذا قمنا بتعميم الاختلافات الرئيسية بين لغتين يهوديتين ، فيمكننا استنتاج المواقف التالية:
- العبرية هي لغة "كتاب" ، وتم توزيع Yiddish وسيلة للنقل اليومي للمعلومات ، في أوروبا ، في ألمانيا.
- وفقًا لنتائج البحث الحديث ، يفضل اليهود التواصل بلغة أقدم ، والتي يتم تعريفها على أنها رسمية في إسرائيل
- لا توجد مكالمات في اليديشية ، وفي العبرية ، تم اختراع نظام كامل لهذا الغرض ؛
- العبرية هي خفة ، مع توبيخ غامض من الرسالة "P" ، اليديشية وقحة للغاية ، وضوحا.
نقطة مثيرة للاهتمام: كانت بعض الكلمات من اليديشية مغرمة جدًا بالسلاف ، لذلك يمكن العثور عليها غالبًا في مصطلحات المواطنين الروس ، الذين لا يشتبه الكثير منهم في هذا. تعترف بذلك ، لم تكن تعلم أن تعبيرات مثل "Xiva" و "Fraer" هي كلمات يهودية؟
الفيديو: العبرية واليديشية - متشابهة أم لا؟
