Статья будет полезна всем тем, кто сталкивается с проблемой транслитерации при оформлении почтовых переводов или заполнении анкет для англоязычных интернет-магазинов, в т. ч. Алиэкспресс.
Содержание
- На каком языке заполнять адрес доставки на Алиэкспресс?
- Транслитерация гласных букв русского алфавита латиницей с примерами написания ФИО
- Транслитерация согласных букв русского алфавита латиницей с примерами написания ФИО
- Популярный сервис для транслитерации
- Видео: Регистрация на Алиэкспресс. Как правильно писать имя и адрес доставки?
На каком языке заполнять адрес доставки на Алиэкспресс?
От правильности заполнения всех строк в разделе Адрес доставки на Алиэкспресс зависит не только срок доставки вашего заказа, но и вероятность его прибытия по указанному адресу, а также вероятность его получения непосредственно вами.
Обратите внимание: для удобства русскоязычных покупателей поля анкеты сопровождаются пояснениями на русском языке. Но заполнять поля анкеты нужно латиницей!
Дело в том, что китайские продавцы пользуются клавиатурой с английской раскладкой. Соответственно, если основная информация о покупателе (ФИО, адрес и т.д.) предоставлена на кириллице (русскими буквами), при оформлении вашего заказа могут возникнуть трудности.
Важно: при вводе запрашиваемой информации воспользуйтесь транслитерацией. Помните: транслитерация и перевод это абсолютно разные понятия.
Транслитерация — это написание слова с помощью другого алфавита. Обязательное условие транслитерации — сохранение буквенного образа слова.
Таблицы с транслитерацией гласных и согласных букв русского алфавита латиницей находятся ниже. В таблицах вы также найдете примеры написанных латиницей фамилий, имен и отчеств. Данные примеры помогут вам избежать досадных ошибок при заполнении анкет на сайте Алиэкспресс. Еще ниже дана подробная инструкция пользования популярным сервисом транслитерации.
Транслитерация гласных букв русского алфавита латиницей с примерами написания ФИО
Транслитерация гласных букв русского алфавита латиницей производится следующим образом:
| Русский алфавит | Латиница | Позиция в слове | Пример написания | |
| русский язык | латиница | |||
| Аа | Aa | Анисимова Алла Александровна | Anisimova Alla Aleksandrovna | |
| Оо | Oo | Орлов Олег Олегович | Orlov Oleg Olegovich | |
| Ии | Ii | Иванова Ирина Ивановна | Ivanova Irina Ivanovna | |
| Ее | Ee | В начале | Ефимов Егор Егорович | Efimov Egor Egorovich |
| Ее | Ee | В середине | Лебедева Светлана Петровна | Lebedeva Svetlana Petrovna |
| Ёё | Ee | Королев Петр Дмитриевич | Korolev Petr Dmitrievich | |
| Ээ | Ee | Эгерт Эвелина Эдуардовна | Egert Evelina Eduardovna | |
| Ыы | Yy | Белый Артем Вячеславович | Belyi Artem Viacheslavovich | |
| Уу | Uu | Ульянова Устинья Кирилловна | Ulianova Ustinia Kirillovna | |
| Юю | IUiu | В начале | Юдин Юлий Юрьевич | IUdin IUlii IUrevich |
| Юю | IUiu | В средине | Бирюкова Анфиса Юрьевна | Biriukova Anfisa IUrevna |
| Яя | IAia | В начале | Яковлев Ян Ярославович | IAkovlev IAn IAroslavovich |
| Яя | IAia | В середине | Беляева Ася Демьяновна | Beliaeva Asia Demianovna |
Обратите внимание: транслитерация, в отличие от транскрипции передает буквы, и не имеет отношения к звукам!
Транслитерация согласных букв русского алфавита латиницей с примерами написания ФИО
| Русский алфавит | Латиница | Замечания | Пример написания | |
| русский язык | латиница | |||
| Бб | Bb | Богданов Борис Бориславович | Bogdanov Boris Borislavovich | |
| Вв | Vv | Васильева Варвара Владимировна | Vasileva Varvara Vladimirovna | |
| Гг | Gg | Голубев Григорий Георгиевич | Golubev Grigorii Georgievich | |
| Дд | Dd | Дорофеева Дарья Даниловна | Dorofeeva Daria Danilovna | |
| Жж | Zhzh | Журавлев Ждан Гордеевич | ZHuravlev ZHdan Gordeevich | |
| Зз | Zz | Зайцева Зинаида Зиновьевна | Zaitseva Zinaida Zinovevna | |
| Йй | Ii | Йоффе Зиновий Иннокентиевич | Ioffe Zinovii Innokentievich | |
| Кк | Kk | Киселева Екатерина Константиновна | Kiseleva Ekaterina Konstantinovna | |
| Лл | Ll | Лазарев Леонтий Леонидович | Lazarev Leontii Leonidovich | |
| Мм | Mm | Медведев Мартын Мстиславович | Medvedev Martyn Mstislavovich | |
| Нн | Nn | Никифорова Надежда Николаевна | Nikiforova Nadezhda Nikolaevna | |
| Пп | Pp | Петухов Платон Петрович | Petukhov Platon Petrovich | |
| Рр | Rr | Родионова Раиса Романовна | Rodionova Raisa Romanovna | |
| Сс | Ss | Соловьева Снежана Севастьяновна | Soloveva Snezhana Sevastianovna | |
| Тт | Tt | Тарасов Тимофей Тихонович | Tarasov Timofei Tikhonovich | |
| Фф | Ff | Федотов Фаддей Филиппович | Fedotov Faddei Filippovich | |
| Хх | KHkh | Харламова Ольга Федосеевна | KHarlamova Olga Fedoseevna | |
| Цц | TSts | Цветков Максим Арсеньевич | TSvetkov Maksim Arsenevich | |
| Чч | CHch | Чайковская Мария Альбертовна | CHaikovskaia Mariia Albertovna | |
| Шш | SHsh | Шилов Матвей Валерьянович | SHilov Matvei Valerianovich | |
| Щщ | SHCHshch | Щерякова Ия Архипповна | SHCHeriakova Iia Arkhippovna | |
Обратите внимание: буква «ь» не нуждается в транслитерации. Однако для буквы «ъ» существует отдельное сочетание ie. Например: Подъемов Иван Михайлович — Podieemov Ivan Mikhailovich.
Данные таблицы подходят для транслитерации почтовых адресов.
Популярный сервис для транслитерации
Если вам совсем не хочется заниматься транслитерацией самостоятельно, воспользуйтесь специальным онлайн-сервисом.
Самый популярный среди них Translit.net.
Для работы:
- Перейдите по ссылке.
- Активируйте строку Включить латиницу.
- Убедитесь, что в верхнем левом углу цветного поля появился текстовый курсор.
- Ведите необходимый текст (с помощью русскоязычной раскладки клавиатуры). Текст будет автоматически переведен на латиницу.
Существуют несколько видов транслитерации:
- для чтения,
- для загранпаспорта,
- по правилам Яндекса и т.д.
Все они отличаются между собой. Но поскольку при получении заказа с Алиэкспресс необходимо предоставлять паспорт, для транслита имени используйте таблицы вверху. Они составлены с учетом всех последних рекомендаций ФМС России.
Если вы уже оформили свой заказ и хотите уточнить, куда именно он будет доставлен, но не знаете, как это сделать, перейдите по ссылке.
Если вы еще не зарегистрированы на сайте Алиэкспресс, ознакомьтесь с подробной инструкцией здесь. Один из разделов данного обзора посвящен правильному заполнению адреса для отправки.
Секреты продвинутых покупателей можно найти здесь, здесь и здесь.
Видео: Регистрация на Алиэкспресс. Как правильно писать имя и адрес доставки?
Если после встречи с парнем дражат руки и забываешь после встречи его лицо