У цій статті ми проаналізуємо відмінності між поняттями дочки -in -Law та дочкою -драу.
Зміст
Традиції православного народу Росії розпалювали цікаву тему для обговорення щодо родичів, не пов'язаних з кровними зв'язками. Наприклад, різниця між поняттями "дочки -in -Law" та "донькою -in -law".
Дочка -in -law і дочка -in -law: Пояснення слів
Згідно з однією версією, обидва визначення безпосередньо пов'язані з дружиною сина, згідно з іншою: дочка -у Лава -дружина сина для батька. Що більше відповідає правді? Ми познайомимось з кожною концепцією окремо.
Дочка -in -law
Варіації цієї теми кажуть:
- Дочка -в Лава -дружина сина по відношенню до батька, дочки -in -law -до матері сина. Враховуючи словесну композицію, ви можете побачити, що концепція "дочки -in -Law" схожа на "наречену".
- Це по суті, про що нічого не відомо: "Не новина", людина з іноземної родини, яка наразі не заслуговує довіри та любові.
Дочка -in -law
Також кілька варіантів пояснень:
- У старі часи вираз звучав так: "Син" або "Тита" (Болг., Він не має нічого спільного з птахом). Таким чином, дружину його сина прирівнювались до нього - сина, сина.
- Розглянувши сенс цього терміна як дієслово - "носити", ми можемо зробити висновок, що вони назвали дружину сина, яку вона здійснила і народила першу дитину (ця подія "називається" жінкою з виноскою).
- З дієслова-конюжа "знесення", тобто, щоб показати терпіння, "ковтання" іноді образливі докори, звикаючи до нового життя.
Відмінності між поняттями дочки -in -Law та дочкою -д -Лау
- Дочка -in -Ла (син) -дружина сина, таким чином, лише батьки подружжя звертаються до неї; Дочка -у Лаї -незнайома жінка, яка стала частиною сім'ї.
- Наречена-це звернення до молодої матері або батька сина, а також усіх його родичів (братів-сестер, дядьки-туток тощо).
Походження цього терміна не має загальної інтерпретації у словниках.
Мовна. Коли в сім'ї з’явилася нова дівчина, реакція була такою - він прийшов/не приніс новину (невідома), яка (скорочена - дочка -in -law).
Термін "дочка -in -Law" співзвучний із подібною "нареченою" - молодим подружжям, який не дав первістка (судячи за логікою: До першої дитини жінка невідома, хто після - рідний/кров). Народивши дитину, молода жінка придбала права та привілеї (вважалася "навіть" батьками чоловіка, стаючи абсолютним членом сім'ї, з думкою якого був розглянутий молодшим родичем.
- дочка -у Лава -дружина сина лише стосовно батька.
- наречена - зв’язується для зв’язку з жінкою не лише батьками та родичами подружжя.
- демоліція - рідні брати чоловіків звертаються до подружжя.
- яструвка також є дружиною свого брата.
- братаніха - дружина Кузена (двоюрідний брат) - Сьогодні концепція не дуже актуальна.
Існують різні варіанти, пропоновані учасниками опитування послуг otvet.mail.ru.
- Наречена - звернення до жінки батьків/родичів подружжя.
- "Боак" - дружина сина для батька (найпопулярніша інтерпретація).
Ці два поняття не мають жодного пояснення в ряді джерел, але це не заважає їх використанню під час спілкування, не викликаючи розбіжностей чи труднощів у розумінні один одного.
Відео: Прислів'я "Наречена та мати -in -law"
