Як ви думаєте, ідиш і іврит - це те саме? Давайте розглянемо статтю більш докладно.
Говорячи про мову представників єврейської нації, багато хто без вагань кажуть: "Вони говорять ідиш". Інші заперечують не менш впевнено: "Ні, їх рідна мова - іврит!"
То хто насправді прав? Як ці дві мови відрізняються між собою? Спробуємо зрозуміти це.
Яка різниця між двома мовами: ідиш та іврит?
Насправді обидві ці мови по праву можна вважати єврейською, лише вони виникли в різний час:
- Іврит - дуже довго, півтора тисячі років до початку нашої епохи
- І ідиш-мух пізніше, десь між десятою та п’ятнадцятою століттями нашої епохи, серед національностей, що живуть на берегах Рейну.
Навіщо вигадувати нову мову? Справа в тому, що Іврит -Це якась основа, на якій, в певному сенсі, виникла ідиш. Іврит -це постійна, яка не терпить великих масштабних перетворень, «книжкову» мову, якою вони моляться, ведуть філософські суперечки, мудреці спілкуються.
На відміну від нього, Ідиш Його можна порівняти з м'якою глиною в руках ремісника - вона постійно змінюється під впливом навколишніх перетворень. Він використовувався для повсякденного спілкування, обміну інформацією - це, мабуть, тому він навіть не мав власного алфавіту, хоча правила суттєво відрізнялися від стародавнього предка.
Якщо ми узагальнюємо найбільш ключові відмінності між двома єврейськими мовами, ми можемо вивести наступні позиції:
- У Німеччині в Німеччині виникла іврит - це "книжкова" мова, а ідиш - це спосіб щоденної передачі інформації.
- Відповідно до результатів сучасних досліджень, євреї вважають за краще спілкуватися старшою мовою, яка визначається як офіційна в Ізраїлі
- У ідиші немає дзвінків, і на івриті для цієї мети було винайдено цілу систему;
- Іврит - це пом'якшений, з нечіткою доганою букви "P", ідиш набагато грубо, чіткіше.
Цікавий момент: деякі слова від ідиша дуже любили слов'ян, тому їх часто можна знайти в жаргоні російських громадян, багато з яких навіть не підозрюють цього. Зізнайтеся, ви не знали, що такі вирази, як "Xiva" та "Fraer", є єврейськими словами?
Відео: іврит та ідиш - схожі чи ні?
