Bir yabancıyla tanıştın, ama onunla nasıl iletişim kuracağınızı bilmiyorsun. Dil bariyerinin zorluklarıyla nasıl başa çıkacağınızı anlayalım.
İyi bir dil bilerek bile, bir kişi endişe duyduğunda dil becerilerinin kullanımında kaybolur. Dil bariyerinin aşamalarda üstesinden gelme problemini çözmek gerekir.
Yabancılarla İletişimde Dil Engeli Nasıl Üstesinden Gelir: Hayattan Bir Hikaye, Bir Psikologun Tavsiyesi
“Bu adamın fotoğrafı bir atölyeydi - onu tanımak kolaydı. Yabancı bir site sizi hayal kırıklığına uğratmadı: gözlerim için geniş bir gülümseme, cazibe ve samimi hayranlık. Genellikle, böyle hevesli bir resepsiyonla sakinleşiyorum, ama şimdi panikledim, özellikle bana döndüğünde süzüldüm.
Almanca bilgim sadece merhaba demek ve kendimi tanıtmak için yeterliydi. Ama ne dediğini anlamak benim için ezici bir görev oldu. Kelimeleri yavaşça tekrarladı ve aralarında tanıdıkları tahmin ettim, onlardan ne söylediğine dair bir fikir yapmaya çalıştım.
Eskiden Almanya ve Avusturya'da yaşıyordum, bu yüzden konuşma dilinin arkadaşlarıyla iletişim kurması için yeterliydim. Ama şimdi, altı yıl sonra, dil uygulamasının eksikliğinin en iyi yolu etkilemediğini fark ettim ve bu sevimli gülümseyen İsviçre neredeyse tamamen anlayışımın bölgesinin dışındaydı.
Anlaştı ve kısa süre sonra Almancasını okul müfredatı seviyesine getirdi ve anlamama yardımcı olmaya çalıştı. Hatalar ve tekrarlarla, bir şekilde onu anlayabildim ve cevaplayabildim. Sorun öpücüğünü kurtarmadı - bana acımasız bir öpücük gibi görünüyordu. Ama tarihler sırasında iletişimin benim için zor olmadığına her zaman ikna oldum ...
Yabancılarla tanışmanın tam tersini tanımak zorunda kaldım. Hatalar, aksaklık, kelime bilgisi eksikliği, doğa mükemmeliyetçim için gerçek bir test haline geldi. Sahip olduğum İngilizce bile daha iyi bir örnek değil, bazen İspanyolca iletişim kurma girişimleri hakkında ne söyleyeceğimi hayal kırıklığına uğrattı. Ve teslim olmaya ve muhteşem yabancılarla buluşmayı reddetmeye hazırdım. Fakat…
Lucerne'den ayrılmadan önce büyüleyici bir İsviçre ile tanıştım. Cafe masasında birkaç dakika flört ettikten sonra, ertesi akşam beni bir randevuya davet etti. Dürüst olmak gerekirse, Almanımın arzulanan çok şey bıraktığını itiraf edebilirim. Ama onu rahatsız etmedi. Ve kendim anladığım gibi - ben de. Sonuçta, sadece kelimelerin yardımıyla iletişim kuramazsınız. ”
Ana şey konuda dil engeli aşmak - Bu bir konuşmaya karar vermek içindir ve bunun için önce sahip olduğumuz bilginin bagajını bile önleyen alarmı azaltmak gerekir.
Dil bariyerinin üstesinden gelme stratejisi aşağıdaki temel aşamalardan oluşur:
- Uyarılan durumu normalleştiriyoruz. Bir randevu almak ve iletişimde olası zorluklar hakkında endişelenmek, başka birinin dilinde mükemmel konuşamayacağınız anlaşılmalıdır - bu oldukça normaldir, özellikle de dil iletişim kurmanız gereken ülkenin bir sakini olmadığınız için. Buna ek olarak, bir toplantınız var, onun vatandaşı olmadığınızı biliyor, ancak bu nedenle bugüne kadar reddetmedi. Bu nedenle, iletişiminizdeki zorluklar oldukça doğaldır ve hem kendi başına hem de sizinkinde hayal kırıklığı başka nedenlerle ortaya çıkabilir, ancak bu sizi korkutmaz mı? Tek kelimeyle, konuşmadaki tüm hatalar hem sizin hem de onun için oldukça açıklanmış ve anlaşılabilir.
Heyecanla başa çıkmak - Doğruluk kontrolü (doğrulama) kendini şarj etmek. Beyninizde, “katı anne” işlevini kapatın: “Dili öğrenirdim, şok değil, her şey iyi olurdu!” Durumunuzda, böyle bir “anne”, elbette, konumunuza önem veriyor, sadece işe yaramaz değil, aynı zamanda zararlıdır, çünkü Sadece panik derecesini güçlendirirken, ortadan kaldırılması gerekir. Bu nedenle, iyi “anne” i açmak daha iyidir: “Kusursuz bir insan yoktur ve Almanların yetersiz bilgisi bunlardan biridir, bu da birçok avantajla telafi edilir.” Buna ek olarak, dil, insanların diğerini değerlendirdiği çeşitli yönlerden sadece biridir. Mahkeme yeriniz için gerçekten değerli olduğunu, belki de bir dil değil, bir görünüm veya diyelim ki bir karakter olduğunu kim bilebilir.
- Decatastrofizasyon tekniği. Birçok sonuç için endişeleniyorsunuz. Size nasıl güleceğini hayal edebilirsiniz, nezaketten sessiz olsa bile, düşüncelerinde hala gülecek. Bu tarihin kendinizi aptal hissedeceğiniz son olabileceğini düşünüyorsunuz. Benzer düşüncelerle, zaten size hakim olan bir iç paniği pompalıyorsunuz. Bu nedenle, bir kerede sizin için en korkunç sonucu daha iyi hayal edin ve başınıza gelebilecek bu kadar korkunç olduğunu düşünün. Ölüm, hastalık, tanışma sahasında yasak mı? Numara. O zaman sorun nedir? Daha da güzel ve isteklerinize karşılık gelen aramaya devam edersiniz. Bu arada, her şey tam tersi olabilir: diliniz korku ile hayal ettiğinizden çok daha mükemmel olacaktır. Ve genel olarak, toplantı bir patlama ile gidebilir.
Felaketten korkma - Eğitim. Kendinizi ve ilgi alanlarınızı tanımlayabileceğiniz tüm kelimeleri ve cümleleri sakin ve yavaş düşünerek toplantıya önceden hazırlanın. Gerçekten çok emin değilseniz - bellek için birkaç ifadeyi ezberleyin dil engeli üstesinden gelmek. Sonuçta, konuşmadan hala kaçınamazsınız, ancak ne diyeceğinizi bilerek kendinizi daha güvende hissedeceksiniz. Ve çıkmaz bir duruma geldikten sonra, bu ezberlenmiş ifadeleri her zaman kullanabilirsiniz. Böyle bir ev provası, sakinleşmenize ve kendine güven elde etmenize yardımcı olacak ve her şeyin saat gibi gidebilmesi şansını artıracak ve bu boşluklara hiç ihtiyacınız olmayacak.
Video: Dil Engelinin Üstesinden Gelme
