Sizce Yidiş ve İbranice aynı şey mi? Makaleye daha ayrıntılı olarak bakalım.
Yahudi ulusunun temsilcilerinin dili hakkında konuşarak, birçoğu tereddüt etmeden, "Yidiş konuşuyorlar" deyin. Diğerleri daha az güvensiz itiraz: “Hayır, anadilleri İbranice!”
Peki kim gerçekten haklı? Bu iki dil kendi aralarında nasıl farklılık gösterir? Anlamaya çalışalım.
İki dil arasındaki fark nedir: Yidiş ve İbranice?
Aslında, bu dillerin her ikisi de haklı olarak Yahudi olarak kabul edilebilir, sadece farklı zamanlarda ortaya çıktılar:
- İbranice - Çok uzun bir süre, çağımızın başlangıcından bir buçuk bin yıl önce
- Ve Yidiş daha sonra, dönemimizin onuncu ve on beşinci yüzyılları arasında, Ren kıyısında yaşayan milliyetler arasında.
Neden yeni bir dil icat etmelisiniz? Gerçek şu ki İbranice -Bu, bir anlamda Yidiş'in ortaya çıktığı bir temeldir. İbranice, büyük ölçekli dönüşümleri, dua ettikleri “kitap” dili, felsefi anlaşmazlıklara öncülük etmeyen, bilgeler iletişim kuran bir sabittir.
Ondan farklı olarak yidci Esnafın elindeki yumuşak kil ile karşılaştırılabilir - çevredeki dönüşümlerin etkisi altında sürekli değişir. Günlük iletişim, bilgi alışverişi için kullanıldı - bu yüzden kendi alfabesine bile sahip değildi, ancak kurallar eski bir atadan önemli ölçüde farklıydı.
İki Yahudi dili arasındaki en önemli farklılıkları genelleştirirsek, aşağıdaki pozisyonları çıkarabiliriz:
- İbranice bir “kitap” dilidir ve Yidiş, günlük bilgi aktarımının bir yoludur, Avrupa'da dağıtılmış, Almanya'da ortaya çıkmıştır.
- Modern araştırmanın sonuçlarına göre, Yahudiler İsrail'de resmi olarak tanımlanan eski bir dilde iletişim kurmayı tercih ediyor
- Yidişte hiçbir çağrı yoktur ve İbranice'de bu amaç için bütün bir sistem icat edilmiştir;
- İbranice yumuşatılmış, “P” harfinin bulanık bir kınaması ile Yidiş çok kaba, daha açık.
İlginç bir nokta: Yidiş'ten gelen bazı kelimeler Slavlara çok düşkündü, bu yüzden çoğu zaman birçoğu bundan şüphelenmeyen Rusça konuşan vatandaşların jargonunda bulunabilirler. İtiraf et, “xiva” ve “fraer” gibi ifadelerin Yahudi kelimeleri olduğunu bilmiyor musunuz?
Video: İbranice ve Yidiş - benzer mi değil mi?
