คุณคิดว่ายิดดิชและฮิบรูเป็นสิ่งเดียวกันหรือไม่? มาดูบทความโดยละเอียดเพิ่มเติม
พูดถึงภาษาของตัวแทนของประเทศยิวหลายคนโดยไม่ลังเลพูดว่า: "พวกเขาพูดภาษายิดดิช" คนอื่น ๆ คัดค้านด้วยความมั่นใจไม่น้อย:“ ไม่ภาษาแม่ของพวกเขาคือภาษาฮิบรู!”
แล้วใครถูกจริงๆ? สองภาษานี้แตกต่างกันอย่างไร? ลองคิดดู
อะไรคือความแตกต่างระหว่างสองภาษา: ยิดดิชและฮิบรูคืออะไร?
ในความเป็นจริงทั้งสองภาษานี้สามารถพิจารณาได้อย่างถูกต้องชาวยิวมีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่เกิดขึ้นในเวลาที่ต่างกัน:
- ฮีบรู - เป็นเวลานานมากหนึ่งพันปีก่อนที่จะเริ่มต้นยุคของเรา
- และยิดดิช-มูชต่อมาที่ไหนสักแห่งระหว่างศตวรรษที่สิบและสิบห้าในยุคของเราท่ามกลางเชื้อชาติที่อาศัยอยู่บนฝั่งแม่น้ำไรน์
ทำไมต้องคิดค้นภาษาใหม่? ความจริงก็คือ ภาษาฮีบรู -นี่เป็นพื้นฐานที่ในแง่หนึ่งยิดดิชเกิดขึ้น ฮีบรูเป็นค่าคงที่ที่ไม่ยอมทนต่อการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่ภาษา "หนังสือ" ที่พวกเขาสวดอ้อนวอนนำไปสู่ข้อพิพาททางปรัชญา, ปราชญ์สื่อสาร
ไม่เหมือนเขา ภาษายิดดิช มันสามารถนำมาเปรียบเทียบกับดินเหนียวนุ่มในมือของช่างฝีมือ - มันเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องภายใต้อิทธิพลของการเปลี่ยนแปลงโดยรอบ มันถูกใช้สำหรับการสื่อสารในชีวิตประจำวันการแลกเปลี่ยนข้อมูล - นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่ได้มีตัวอักษรของตัวเองแม้ว่ากฎจะแตกต่างจากบรรพบุรุษโบราณอย่างมีนัยสำคัญ
หากเราสรุปความแตกต่างที่สำคัญที่สุดระหว่างสองภาษาของชาวยิวเราสามารถอนุมานตำแหน่งต่อไปนี้:
- ภาษาฮิบรูเป็นภาษา "หนังสือ" และยิดดิชเป็นวิธีการส่งข้อมูลทุกวันถูกแจกจ่ายในยุโรปเกิดขึ้น - ในประเทศเยอรมนี
- จากผลการวิจัยสมัยใหม่ชาวยิวชอบที่จะสื่อสารในภาษาเก่าซึ่งถูกกำหนดให้เป็นทางการในอิสราเอล
- ไม่มีการโทรในภาษายิดดิชและในภาษาฮีบรูระบบทั้งหมดได้รับการคิดค้นขึ้นเพื่อจุดประสงค์นี้
- ฮีบรูเป็นคนที่อ่อนนุ่มด้วยการตำหนิที่คลุมเครือของจดหมาย“ P” ยิดดิชนั้นหยาบคายมากขึ้นชัดเจนยิ่งขึ้น
ประเด็นที่น่าสนใจ: คำบางคำจากภาษายิดดิชเป็นที่ชื่นชอบของชาวสลาฟมากดังนั้นพวกเขาจึงมักจะพบได้ในศัพท์แสงของชาวรัสเซียที่พูดได้หลายคนซึ่งหลายคนไม่สงสัยเรื่องนี้ ยอมรับว่าคุณไม่ทราบว่าการแสดงออกเช่น "Xiva" และ "Fraer" เป็นคำพูดของชาวยิวหรือไม่?
วิดีโอ: ฮิบรูและยิดดิช - คล้ายกันหรือไม่?
