Du träffade en utlänning, men vet inte hur du kommunicerar med honom. Låt oss ta reda på hur vi ska hantera svårigheterna med språkbarriären.
Även om man känner till ett bra språk, går en person förlorad i användningen av sina språkkunskaper när han är orolig. Det är nödvändigt att lösa problemet med att övervinna språkbarriären i steg.
Hur man övervinner språkbarriären i kommunikation med utlänningar: Historia från livet, råd från en psykolog
”Fotografiet av den här mannen var en workshop - det var lätt att känna igen honom. En utländsk datingsida misslyckades inte: ett brett leende, charm och uppriktig beundran för mina ögon vid synen av mig. Vanligtvis, med en sådan entusiastisk mottagning, lugnar jag mig, men nu fick jag panik, särskilt ansträngande när han vände mig till mig.
Min kunskap på tyska räckte bara för att säga hej och presentera mig själv. Men att förstå vad han sa visade sig vara en överväldigande uppgift för mig. Han upprepade långsamt orden, och jag gissade bekanta bland dem och försökte göra en uppfattning om vad han sa.
Jag brukade bo lite i Tyskland och Österrike, så jag var tillräckligt för att konversationsspråket skulle kommunicera med vänner. Men nu, sex år senare, insåg jag att bristen på språkpraxis inte påverkade det bästa sättet, och denna söta leende schweiziska var nästan helt utanför min förståelse.
Han visade sig vara intelligent och förde snart sin tyska till skolans läroplan och försökte hjälpa mig att förstå den. Med fel och upprepningar kunde jag på något sätt förstå och svara på honom. Frågan räddade inte hans kyss - han verkade för mig en kyss av synd. Men jag var alltid övertygad om att kommunikation under datum inte är svårt för mig ...
Jag tvingades erkänna det motsatta med bekanta med utlänningar. Fel, hitch, brist på ordförråd har blivit ett verkligt test för min natur perfektionist. Till och med engelska, som jag äger är inte ett exempel bättre, ibland låt ned vad man ska säga om försök att kommunicera på spanska. Och jag var redo att överlämna och vägra att träffa fantastiska utlänningar. Men…
Innan min avgång från Lucerne träffade jag en charmig schweizisk. Efter flera minuters flirta vid cafébordet bjöd han mig på ett datum nästa kväll. Jag kunde ärligt erkänna att min tyska lämnar mycket att önska. Men han var inte generad. Och, som jag själv förstod, - jag också. När allt kommer omkring kan du kommunicera inte bara med hjälp av ord. ”
Det viktigaste är i frågan övervinna språkbarriären - Detta är att besluta om en konversation, och för detta är det nödvändigt att först minska larmet, vilket förhindrar till och med bagaget av den kunskap som vi äger.
Strategin för att övervinna språkbarriären består av följande grundsteg:
- Vi normaliserar situationen som lockar. Genom att samla in för ett datum och oroa dig för möjliga svårigheter i kommunikationen bör det inses att du inte kan tala perfekt på någon annans språk - detta är ganska normalt, särskilt eftersom du inte är bosatt i landet vars språk du måste kommunicera. Dessutom vet den som du har ett möte att du inte är hans landsmästare, men vägrade inte att datera av detta skäl. Därför är svårigheter i din kommunikation ganska naturlig och besvikelse av både hans del och din kan uppstå av andra skäl, men detta skrämmer dig inte? Med ett ord är alla misstag i konversationen ganska förklarade och förståelige, både för dig och för honom.
Klara spänning - Att kontrollera korrektheten (validering) består i laddning av självkänsla. Stäng av i hjärnan funktionen av den "strikta mamma", som upprepar: "Jag skulle lära mig tungan, inte chock, allt skulle vara bra!" I din situation är en sådan "mamma" naturligtvis bryr sig om din position, inte bara värdelös, utan också skadlig, för Stärker bara panikens grad medan den måste elimineras. Därför är det bättre att aktivera den goda "modern": "Det finns inga människor utan brister, och den otillräckliga kunskapen om tyska är en av dem, som kompenseras av många fördelar." Dessutom är språk bara ett av ögonblicken i de olika aspekterna som människor utvärderar den andra. Vem vet att det är verkligen värdefullt för din motsvarighet, kanske inte ett språk alls, utan ett utseende eller, säg, karaktär.
- Teknik för avkatastrofisering. Du är orolig för många konsekvenser. Du kan föreställa dig hur han kommer att skratta åt dig, även om han är tyst av artighet, kommer han fortfarande att skratta i sina tankar. Du tror att det här datumet kan vara det sista som du kommer att känna dig dum etc. Med liknande tankar pumpar du en inre panik, som redan har behärskat dig. Föreställ dig därför bättre på en gång det mest fruktansvärda resultatet för dig och tänk på vad som är så hemskt att hända dig? Död, sjukdom, förbud mot datingsidan? Nej. Vad är då problemet? Du fortsätter att leta efter ännu mer vacker och motsvarande dina förfrågningar. Förresten, allt kan hända exakt det motsatta: ditt språk kommer att vara mycket mer perfekt än du föreställde dig med rädsla. Och i allmänhet kan mötet gå med ett slag.
Var inte rädd för katastrof - Träning. Förbered dig för mötet i förväg, efter att ha tänkt lugnt och långsamt alla ord och meningar som du kan beskriva dig själv och dina intressen. Om du verkligen inte är särskilt säker på dig själv, memorera flera fraser för minnet att övervinna språkbarriären. När allt kommer omkring kan du fortfarande inte undvikas, men du kommer att känna dig mer säker och veta vad du ska säga. Ja, och efter att ha kommit i en återvändsgränd situation kan du alltid använda dessa memorerade fraser. En sådan repetition av hem hjälper dig att lugna dig och få självförtroende och kommer att öka chansen att allt kan gå som urverk, och du kommer inte att behöva dessa ämnen alls.
Video: Att övervinna språkbarriären
