Kako reči "hvala" v francoščini in kaj odgovoriti na besedo "usmiljenje": katero možnost izbrati?

Ne veste, kaj odgovoriti na besedo "usmiljenje"? Preberite članek, v njem je veliko možnosti.

Zadovoljstvo

Francozi so vljudni ljudje. Resnični so epikurejci ljudje, ki resnično uživajo v življenju. Najvišje dobro takšnega ljudstva je pomanjkanje fizične bolečine, kakršna koli tesnoba in strah pred smrtjo. Veliko ljudi bi se moralo učiti iz francoskih dobrih manira in žeje po življenju.

Preberite še enega na naši spletni strani Članek o izvoru in pomenu fraze "Konec upravičuje sredstva"Našli boste tudi primere iz življenja, zgodovine in literature, ki bodo koristni, če boste morali napisati esej na to temo.

Če vam je oseba storila storitev in mu želite povedati "Hvala" Ali pa se mu želim samo zahvaliti, to storite v francoščini. Bo izvirno in lepo. Več podrobnosti, opisanih spodaj. Preberite še naprej.

"Hvala" v francoščini: kako reči?

V ožjem smislu "Hvala" V francoščini zveni kot "Mercy" - "Merci" , vendar obstaja več dolgotrajnih možnosti. Kako drugače reči hvala v francoščini? Tu je nekaj primerov:

« Hvala lepa " — « najlepša hvala"
"Je vous revercie" — "Hvala vam"

Ali obstajajo razlike? Dejansko za rusko osebo vse to zveni enako. Pravzaprav obstaja razlika - in zelo pomembna. Prva fraza je nevtralna, saj se aktivno uporablja tako v poslu kot v neuradnem govoru. Kar zadeva zadnji izraz, je to izključno uradna hvaležnost, ki se lahko uporablja po sestanku, uspešnem poročilu itd.

Z drugimi besedami:

Če se oseba pritoži "ti"potem "Je vous revercie" Samo neprimerno.
Vendar je ta izraz pomemben za blagovne odnose.
Recimo, ko se stranka zahvaljuje pošiljatelju za storitve ali ko je dobavitelj blago dostavil na naslov.
Spominjanje je povsem preprosto: pri komunikaciji s prijatelji ali vrstniki se uporablja en obrazec, komunikacija pri delu pa je druga.

Vendar so Francozi zvesti ljudje. Za turista, ki je slučajno zmedel uradno in neuradno formulacijo, ne bodo postavljali preveč težkih zahtev.

Kaj odgovoriti na besedo "usmiljenje"?

Seveda je pomembno, da se ujemate z vašim statusom in obsegom spodobnosti. Zato usmiljenje ne bi smelo ostati brez reakcije in odgovora. Toda kaj uporabiti kot to, da ne bi postavil sebe in sogovornika v nerodnem položaju? Kaj odgovoriti na besedo "usmiljenje"? Obstaja večkratnih možnosti:

"De Rien" - "V zadovoljstvo mi je"
"Je vous en prie" - "Prosim"
"Merci a vous/a toi" - "in kot ti/za vas"

Prva fraza je dovolj zadržana narava, vendar lahko v večini življenjskih situacij najde uporabo brez kakršnih koli vezij. Kar se tiče drugega, je bolj uradna in včasih prevaja kot "Prosim vas!"Tretja fraza Merci vous Uporablja se kot odgovor. Recimo, da je to mogoče nasloviti na blagajno v trgovini ali vozovnici za dajanje 2 vozovnice vam in vašemu spremljevalcu.

Primer:

Ti: Merci - hvala
Blagajna: Merci a vous - in hvala

Spodaj je še več možnosti. Preberite še naprej.

Merci de ali Merci Pour: Kaj izbrati, katera možnost je pravilna?

V tem primeru obstaja dilema, ki v veliki meri zmede tiste, ki preučujejo francoski jezik. Konec koncev, poleg predloga a — Merci a vous/a dojaz, obstaja širok spekter drugih možnosti. Merci de ali merci pour - Kaj izbrati, katera možnost je pravilna?

Vredno si je zapomniti, če je za določeno stvar ali dejanje zagotovljena hvaležnost.
Na primer za darilo se uporablja " pour " -" Merci pour ton cadeau ".
Če pa je hvaležnost zagotovljena za nekaj "abstraktnega", ki nima vezave določenega časa ali materialne vrednosti, potem je vse popolnoma drugače.
Vredno je reči: " Merci de votre udeležba " - "Hvala za vašo pozornost", "Hvala za poslušanje."

V skladu s tem je zelo pomembno, hvala za kupljeni šal ali za ljubezen. Konec koncev je slednji duhovni koncept, prvi pa je nežičen in materialen. Zato bo v primeru ljubezni " de ", in v primeru šal - " prelij "V ruskem prevodu ni razlike. Kako ne narediti napake? Preberite še naprej.

Merci Plus samostalnik: Katera možnost izbrati?

Izbira tukaj je razmeroma preprosta: de ali vlijte. Merci Plus samostalnik - katero možnost izbrati?

Obe možnosti nista groba napaka.
Recimo, da lahko rečete in Merci nalijte udeležbo na voliNihče ne bo rekel, da je taka oseba nepismena.
Toda obstaja ena pripomba. Najpogosteje "Nalijte" Se nanaša na dejanje v preteklem času.

Na primer:

Merci pour ton cadeau - Sedanjost je že predstavljena, dejanje je bilo izvedeno.
Merci pour l'natvitacija - Povabilo je že prejelo, oseba je že obiskala (obiskana, kapela, okusila itd.).
Merci nalijte votre - Hvala za pomoč (že zagotovljena); Podpora, pomoč.
Bien, merci pour la nourriture - Vse je super, hvala za priboljšek (že pojedeno).
Merci nalije slike, Nadia - Hvala, Nadia, za fotografije (že prikazane, poslane).
Merci nalijte cette belle Lettre de toi - Hvala za tako čudovito pismo (že prebrano, prejeto).
Merci pour la odziv rapide - Hvala za hiter odgovor (odgovor je že naveden).
Merci pour tout -Hvala vas za vse (v celoti dokončano dejanje, usoda odnosov z nekom).

In tukaj je izgovor de - To je prihodnji čas. Hvaležnost se tukaj zgodi vnaprej, kot da je vnaprej. Človek a priori ve, kakšno storitev se zahvaliti sogovorniku. Torej hvala za pomoč (prihodnost), hvala za čas (ki ga porabite za mene v prihodnosti itd.)

Na splošno "Merci de" - bolj visoko ločilno in spoštljivo zdravljenje kot "Merci vliva."

"Merci d'Anans nalije votrevelikodušnost " -" "Vnaprej hvala za vašo velikodušnost. " Ne bo le prihodnji čas, ampak tudi spoštljiv odnos.

Merci Plus glagol: Kako pravilno odgovoriti?

Mademoiselle Donovan, Merci de Me Rejder

Glagol v infinitirajočem, stoji po "Mercy", daje samo eno možnost deMerci plus glagol - kako pravilno odgovoriti? Tu so možnosti:

Merci de M'Avoir Aide -neizmerno sem vam hvaležen za sodelovanje.
Merci de faire ca"Najlepša hvala za to."
Merci de M'envoyer Cette Lettre -hvaležen sem vam, da ste poslali pismo.
Merci d 'avoir lu mon livre -resno hvala, vesel sem, da ste se seznanili z vsebino moje knjige.
D'At: Merci de Mesting "Najprej, hvala, ker ste ga gledali."
Mademoiselle Donovan, Merci de Me Rejder - Madmoiselle Donovan, hvala, ker ste se strinjali, da me spremljate.
Merci de me tenir informe - Bodite prijazni, obvestite me (o obisku, klica, o pomembnem datumu itd.).
Et mon temps est ecoule, merci de m'avoir ecoute - Končal sem, hvala za vašo pozornost.
MERCI DE VOTRE APLEC Telefonika "Neizmerno sem vam hvaležen za klic."
Une des - Merci de nous avoir vabi - Hvala, ker ste nas povabili (implicirano - za rojstni dan, na poroko, drugo praznovanje).
Merci de m'y avoir emmene - Hvala, ker ste moji vodniki do tega kraja.
Merci de Inquiete - Hvala za vaše težave.
Merci Pour la Chaleur de Tes Mots - Hvala za tople besede.

V drugih primerih je povsem mogoče izbrati: de ali vlijte.

Kako odgovoriti na "usmiljenje?"

Seveda lokacija in naklonjenost izjemno ni priporočljiva za prezrtje. Kako odgovoriti "Mercy"? Lahko uporabite naslednje stavke:

PAS DE PROBLEMA - Brez problema!
C'est Vrament Peu de Choses - Zame ni bilo težko, ne skrbite.
De rien - V zadovoljstvo mi je.
Biena - prosim.
Storitev/storitev votre - Vedno pripravljen na nadaljnje sodelovanje!

Zdaj veste, kako reči "Hvala" v francoščini in kaj odgovoriti na besedo "Mercy"Zapomnite si te besedne zveze in sijte s svojim znanjem o francoskem jeziku. Vso srečo!