Myslíte si, že Yiddish a hebrejčina je to isté? Pozrime sa podrobnejšie na tento článok.
Keď hovoríme o jazyku zástupcov židovského národa, mnohí, bez váhania, hovoria: „Hovoria jidish.“ Iní namietajú bez menšej dôvery: „Nie, ich rodným jazykom je hebrejčina!“
Kto má teda naozaj pravdu? Ako sa tieto dva jazyky líšia medzi sebou? Skúsme na to prísť.
Aký je rozdiel medzi dvoma jazykmi: jidish a hebrejčiny?
V skutočnosti sa oba tieto jazyky môžu oprávnene považovať za židovský, iba vstali v rôznych časoch:
- Hebrejčina - na veľmi dlho, jeden a pol tisíc rokov pred začiatkom našej éry
- A jidish-much neskôr, niekde medzi desiatymi a pätnástymi storočiami našej éry, medzi národnosťmi žijúcimi na brehoch Rýna.
Prečo vymyslieť nový jazyk? Faktom je to hebrejčina -To je akýsi základ, na ktorom v istom zmysle vzniklo jidiš. Hebrejská je konštanta, ktorá netoleruje veľké transformácie, „knihu“ jazyk, v ktorom sa modlia, vedú filozofické spory, mudrci komunikujú.
Na rozdiel od neho, jidiš Dá sa porovnávať s mäkkou hlinkou v rukách remeselníka - neustále sa mení pod vplyvom okolitých transformácií. Používala sa na každodennú komunikáciu, výmenu informácií - to je dôvod, prečo nemal ani svoju vlastnú abecedu, hoci pravidlá sa výrazne líšili od starovekého predka.
Ak zovšeobecňujeme najviac kľúčové rozdiely medzi dvoma židovskými jazykmi, môžeme odvodiť tieto pozície:
- Hebrejčina je jazyk „knihy“ a jidish je spôsob, ako denný prenos informácií, bol distribuovaný v Európe - v Nemecku.
- Podľa výsledkov moderného výskumu, Židia uprednostňujú komunikáciu v staršom jazyku, ktorý je v Izraeli definovaný ako oficiálny
- V jidiš a v hebrejčine nie sú žiadne hovory a na tento účel bol vynájdený celý systém;
- Hebrejčina je zmäkčená, s fuzzy pokarhaním písmena „p“, jidish je oveľa hrubý, jasnejšie.
Zaujímavý bod: Niektoré slová z jidiš boli veľmi radi Slovanov, takže ich často nájdete v žargóne ruských občanov, z ktorých mnohí to ani nemajú podozrenie. Priznajte, že ste nevedeli, že také výrazy ako „Xiva“ a „Fraer“ sú židovské slová?
Video: Hebrejčina a jidiš - sú podobné alebo nie?
