Fiica -in -law și fiica -in -lAw: Care este diferența, este aceeași?

În acest articol, vom analiza diferențele dintre conceptele unei fiice -inlaw și o fiică -law.

Tradițiile oamenilor ortodocși din Rusia au stârnit un subiect interesant pentru discuții cu privire la rudele care nu au legătură cu legăturile de sânge. De exemplu, diferența dintre conceptele de „fiică -inlaw” și „fiică -inlaw”.

Fiica -in -Law și fiica -in -law: Explicația cuvintelor

Potrivit unei versiuni, ambele definiții sunt direct legate de soția fiului, potrivit celuilalt: fiica -inlaw este soția fiului său pentru tatăl său. Ce este mai în concordanță cu adevărul? Vom face cunoștință cu fiecare concept separat.

Noră

Variații pe acest subiect spun:

1. Fiica -Law este soția fiului în raport cu tatăl său, fiica -lawlaw -cu mama fiului. Ținând cont de compoziția verbală, puteți vedea că conceptul de „fiică -inlaw” este similar cu „mireasa”.
2. Aceasta este în esență despre care nu se știe nimic despre: „nu vestea”, o persoană dintr -o familie străină care în prezent nu merită încredere și iubire.

Noră

De asemenea, mai multe opțiuni de explicație:

1. Pe vremuri, expresia suna ca: „fiul” sau „tit” (bolg., Nu are nicio legătură cu pasărea). Astfel, soția fiului său a fost echivalată cu el - fiul, fiul.
2. După ce am examinat sensul termenului ca verb - „a purta”, putem concluziona că au numit -o pe soția fiului pe care a dus -o și a născut primul copil (acest eveniment „a numit” femeia cu o notă de subsol).
3. Din verbul-conjure „demolă”, adică pentru a arăta răbdare, „înghițirea” uneori reproșuri ofensive, obișnuindu-se cu o viață nouă.

Diferențele dintre conceptele fiicei -in -lAw și fiica -inlaw

1. Fiica -inlaw (fiul) este soția fiului, astfel doar părinții soțului se îndreaptă spre ea; Fiica -Law este o femeie străină care a devenit parte a familiei.
2. Mireasa este un apel la tânăra mamă sau tatăl fiului său, precum și la toate rudele sale (surori-fratele, unchi-tutok etc.).

Originea termenului nu are o interpretare generală în dicționare.

Lingvistic. Când a apărut o fată nouă în familie, reacția a fost așa - el a venit/a adus nu vestea (necunoscută) care (prescurtată - fiică -inlaw).

Termenul „fiică -în -llaw” este în concordanță cu „mireasa” similară - un soț tânăr care nu a dat primul născut (judecând după logică: înainte de primul copil, femeia nu este cunoscută care, după - nativ/sânge). După ce a născut un copil, o tânără a dobândit drepturi și privilegii (a fost considerată „chiar” părinții soțului ei, devenind un membru absolut al familiei, cu a cărui opinie a fost considerată o rudă mai tânără.

• fiica -Law este soția fiului doar în raport cu tatăl său.
• mireasă - obișnuia să contacteze o femeie nu numai de părinții și rudele soțului.
• demolitia - Frații autohtoni ai soților apelează la soți.
• yatrovka este și soția fratelui său.
• bRATANIKHA - Soția lui Kuzen (văr) - Astăzi conceptul nu este foarte relevant.

Există diferite variații oferite de participanți la sondajul de servicii otvet.mail.ru.

1. Mireasă - Un apel la o femeie de părinți/rude ale soțului.
2. „Boach” este soția unui fiu pentru tatăl său (cea mai populară interpretare).

Aceste două concepte nu au o singură clarificare într -o serie de surse, dar acest lucru nu interferează cu utilizarea acestora în timpul comunicării, fără a provoca dezacorduri sau dificultăți în a se înțelege reciproc.

VIDEO: Proverbe „Mireasa și mama -in -lAw”