Ai întâlnit un străin, dar nu știi să comunici cu el. Să ne dăm seama cum să abordăm dificultățile barierei lingvistice.
Chiar și cunoașterea unui limbaj bun, o persoană este pierdută în utilizarea abilităților sale lingvistice atunci când este îngrijorată. Este necesar să se rezolve problema depășirii barierei lingvistice în etape.
Cum să depășești bariera lingvistică în comunicarea cu străinii: istorie din viață, sfatul unui psiholog
„Fotografia acestui bărbat a fost un atelier - a fost ușor să -l recunoaștem. Un site de întâlniri străine nu a eșuat: un zâmbet larg, un farmec și o admirație sinceră pentru ochii mei la vederea mea. De obicei, cu o recepție atât de entuziastă, mă calmez, dar acum m -am panicat, în special încordându -mă când s -a întors spre mine.
Cunoașterea mea în germană au fost suficiente pentru a -mi spune salut și a mă prezenta. Dar pentru a înțelege ceea ce a spus s -a dovedit a fi o sarcină copleșitoare pentru mine. El a repetat încet cuvintele și am ghicit cunoscuți dintre ei, încercând să facă o idee despre ceea ce spunea.
Am trăit puțin în Germania și Austria, așa că am fost suficient pentru ca limbajul conversațional să comunice cu prietenii. Dar acum, șase ani mai târziu, mi -am dat seama că lipsa practicii lingvistice nu a afectat cel mai bun mod, iar acest drăguț elvețian zâmbitor era aproape complet în afara zonei înțelegerii mele.
S -a dovedit a fi inteligent și și -a adus în curând germanul la nivelul curriculumului școlar, încercând să mă ajute să -l înțeleg. Cu erori și repetări, cumva am putut să -i înțeleg și să -i răspund. Problema nu i -a salvat sărutul - mi s -a părut un sărut din milă. Dar am fost întotdeauna convins că comunicarea în timpul datelor nu este dificilă pentru mine ...
Am fost obligat să recunosc opusul cunoștințelor cu străinii. Greșelile, cârligul, lipsa vocabularului au devenit un adevărat test pentru perfecționistul meu de natură. Chiar și engleza, pe care o dețin nu este un exemplu mai bun, uneori lăsați ce să spun despre încercările de comunicare în spaniolă. Și eram gata să mă predau și să refuz să mă întâlnesc cu străini uimitori. Dar…
Înainte de plecarea mea de la Lucerna, am întâlnit un elvețian fermecător. După câteva minute de flirt la masa cafenelei, m -a invitat la o întâlnire în seara următoare. Aș putea recunoaște sincer că germanul meu lasă mult de dorit. Dar nu era jenat. Și, așa cum am înțeles eu însumi, - și eu. La urma urmei, puteți comunica nu numai cu ajutorul cuvintelor. ”
Principalul lucru este în problemă depășirea barierei lingvistice - Aceasta este să decidem asupra unei conversații și, pentru aceasta, este necesar să reducem mai întâi alarma, ceea ce împiedică chiar și bagajul cunoștințelor pe care le deținem.
Strategia pentru depășirea barierei lingvistice constă în următoarele etape de bază:
- Normalizăm situația care excită. Adunând pentru o întâlnire și îngrijorarea cu privire la posibilele dificultăți în comunicare, trebuie realizat că nu puteți vorbi perfect în limba altcuiva - acest lucru este destul de normal, mai ales că nu sunteți un rezident al țării a cărui limbă trebuie să comunicați. În plus, cel cu care aveți o întâlnire știe că nu sunteți compatriotul lui, dar nu a refuzat până în prezent din acest motiv. Prin urmare, dificultățile în comunicarea dvs. sunt destul de naturale, iar dezamăgirea atât a părții sale, cât și a voastre poate apărea din alte motive, dar acest lucru nu vă sperie? Într -un cuvânt, toate greșelile din conversație sunt destul de explicate și de înțeles, atât pentru tine, cât și pentru el.
Faceți față emoției - Verificarea corectitudinii (validare) constă în reîncărcarea de autoestimă. Opriți -vă în creierul dvs. funcția „mamei stricte”, care se repetă: „Aș învăța limba, nu șocul, totul ar fi bine!” În situația ta, o astfel de „mamă”, desigur, îi pasă de poziția ta, nu este doar inutilă, ci și dăunătoare, pentru că Întărește doar gradul de panică, în timp ce trebuie eliminat. Prin urmare, este mai bine să activăm „mamă” bună: „Nu există oameni fără defecte, iar cunoașterea insuficientă a germană este una dintre ele, care este compensată de multe avantaje.” În plus, limbajul este doar unul dintre momentele din varietatea aspectelor prin care oamenii îl evaluează pe celălalt. Cine știe că este într -adevăr valoros pentru omologul tău, poate nu deloc o limbă, ci o apariție sau, să zicem, caracter.
- Tehnica decatastrofizării. Ești îngrijorat de multe consecințe. Vă puteți imagina cum va râde de voi, chiar dacă va tăcea din politețe, va râde în gândurile sale. Crezi că această dată poate fi ultima în care te vei simți prost, etc. Cu gânduri similare, pompezi o panică interioară, care te -a stăpânit deja. Prin urmare, imaginați -vă mai bine deodată cel mai groaznic rezultat pentru dvs. și gândiți -vă la ce este atât de groaznic să vi se întâmple? Moarte, boală, interdicție pe site -ul de întâlniri? Nu. Atunci care este problema? Continuați să căutați și mai drăguț și corespunzător cererilor dvs. Apropo, totul se poate întâmpla exact opusul: limba ta va fi mult mai perfectă decât ți -ai imaginat cu frică. Și, în general, întâlnirea poate merge cu un breton.
Nu vă fie frică de dezastru - Instruire. Pregătiți -vă pentru întâlnire în avans, gândindu -vă calm și încet toate cuvintele și propozițiile cu care vă puteți descrie pe voi și interesele voastre. Dacă într -adevăr nu sunteți foarte încrezător în voi înșivă, memorați mai multe fraze pentru memorie depășirea barierei lingvistice. La urma urmei, încă nu puteți fi evitat, dar vă veți simți mai încrezător, știind ce să spuneți. Da, și venind într -o situație moartă, puteți folosi întotdeauna aceste fraze memorate. O astfel de repetiție la domiciliu vă va ajuta să vă calmați și să câștigați auto -încrederi și va crește șansele ca totul să poată merge ca la ceasornic și să nu aveți nevoie de deloc aceste semifabricate.
Video: depășirea barierei lingvistice
