Córka -in -law i córka -in -Law: jaka jest różnica, czy to samo?

W tym artykule przeanalizujemy różnice między koncepcjami córki -N -LAW i córki -N -LAW.

Tradycje ortodoksyjnych mieszkańców Rosji wzbudziły interesujący temat do dyskusji na temat krewnych niezwiązanych z powiązaniami krwi. Na przykład różnica między koncepcjami „córki -in -law” i „córki -in -law”.

Córka -in -law and córka -in -Law: Objaśnienie słów

Według jednej wersji obie definicje są bezpośrednio powiązane z żoną syna, według drugiej: córka -w lawie jest żoną jego syna dla ojca. Co jest bardziej zgodne z prawdą? Zapoznamy się z każdą koncepcją osobno.

Córka -in -law

Wariacje na ten temat mówią:

1. Córka -N -Law jest żoną syna w stosunku do ojca, córki -N -Law -z matką syna. Biorąc pod uwagę kompozycję werbalną, widać, że koncepcja „córki -in -law” jest podobna do „panny młodej”.
2. Zasadniczo jest to, o czym nic nie wiadomo: „nie wiadomości”, osoba z zagranicznej rodziny, która obecnie nie zasługuje na zaufanie i miłość.

Córka -in -law

Również kilka opcji wyjaśnienia:

1. W dawnych czasach wyrażenie brzmiało jak: „syn” lub „tit” (Bolg., Nie ma to nic wspólnego z ptakiem). Tak więc żona jego syna była z nim zrównana - synu, synu.
2. Po zbadaniu znaczenia terminu jako czasownika - „noszenia”, możemy stwierdzić, że nazywali żonę syna, którą przeprowadziła i urodziła pierwsze dziecko (to wydarzenie „zadzwoniło” do kobiety z przypisem).
3. Z czasownika „Demolish”, to znaczy, aby okazać cierpliwość, „połykanie” czasami ofensywne wyrzuty, przyzwyczajenia się do nowego życia.

Różnice między koncepcjami córki -N -law i córki -N -N -LAW

1. Córka -N -Law (syn) jest żoną syna, więc tylko rodzice małżonka zwracają się do niej; Córka -N -Law jest nieznajomą kobietą, która stała się częścią rodziny.
2. Panna młoda jest apelu dla młodej matki lub ojca jego syna, a także wszystkich jego krewnych (siostry sióstr, wujków-Tutok itp.).

Pochodzenie tego terminu nie ma ogólnej interpretacji w słownikach.

Lingwistyczny. Kiedy w rodzinie pojawiła się nowa dziewczyna, reakcja była taka - przyszedł/nie przyniósł wiadomości (nieznana), która (skrócona - córka -in -law).

Termin „córka -in -law” jest zgodny z podobną „panną młodą” - młodym małżonkiem, który nie dał pierworodnej (sądząc po logice: przed pierwszym dzieckiem kobieta jest nieznana, która po - tubylca/krew). Po urodzeniu dziecka młoda kobieta nabyła prawa i przywileje (była uważana za „nawet” rodziców jej męża, stając się absolutnym członkiem rodziny, z którego opinii uwzględniono młodszego krewnego.

• córka -wlaw jest żoną syna tylko w stosunku do ojca.
• panna młoda - używana do kontaktu z kobietą nie tylko przez rodziców i krewnych małżonka.
• demolitia - rodzime bracia mężów zwracają się do małżonków.
• yatrovka jest także żoną swojego brata.
• bratanikha - żona Kuzen (kuzyn) - dziś koncepcja nie jest zbyt istotna.

Istnieją różne odmiany oferowane przez uczestników w badaniu serwisowym otvet.mail.ru.

1. Panna młoda - apel do kobiety rodziców/krewnych małżonka.
2. „Boach” jest żoną syna dla jego ojca (najpopularniejsza interpretacja).

Te dwie koncepcje nie mają ani jednego wyjaśnienia w wielu źródłach, ale nie koliduje z ich wykorzystaniem podczas komunikacji, bez powodowania nieporozumień lub trudności w wzajemnym zrozumieniu.

Wideo: Przysłów „Panna młoda i matka -in -law”