Jeśli dotrzesz do Anglii, ważne jest, aby nie obrażać kobiety z nieprawidłową odpowiedzią. I nazwać Lady Miss lub Mrs. - Jak poprawnie - rozgryziemy to w artykule.
Treść
Brytyjczycy, jak wiecie, są bardzo konserwatywnym narodem, więc tradycje i obrzędy tutaj są wspierane niezmienione przez wieki. Dotyczy to również pewnego obrotu mowy, wśród których jest ustalenie pozycji rodzinnej kobiety, ustanawiając Miss lub Mrs. Words przed nazwą i nazwiskiem.
Co znaczą te słowa? Jak ich prawidłowo używać, aby nieumyślnie dotykać delikatnych uczuć pięknych kobiet i po prostu nie wyglądać prostszym? Rozumiemy to!
Miss lub Mrs.: Rozumiemy terminologię
W języku rosyjskim nie ma wyraźnych rozróżnień w zwracaniu się do zamężnej kobiety i dziewczyny - jest to raczej zdeterminowane ramkami wiekowymi, a nawet wtedy - niekoniecznie. Ale Brytyjczycy opracowali cały system zasad, które są nadal wspierane w społeczeństwie. Dlatego słowa panny i pani nie mają dosłownego tłumaczenia na nasz język.
Chybić - więc zwyczajowe jest kontakt z wszystkimi młodymi dziewczynami do osiemnastu lat. I więc możesz zadzwonić do dziewczyny, która jest w ich obowiązkach zawodowych na przykład, nauczycielka (w końcu tylko niezamężne panie miały prawo uczyć w Anglii), sprzedawczyni, pokojówki, kelnerki i tak dalej. Ponadto, jeśli prawdopodobnie jesteś nieznany, czy dama jest małżeństwem, czy nie, lepiej nazwać ją „Miss”-prawdopodobnie będzie zadowolona i, jeśli to konieczne, sama poprawia twój błąd, mówiąc o właściwym odwołaniu.
Słowo to jest bardzo łatwo przepisane: jak słyszano, jest napisane „Miss” - [MIS].
Pani. - To jest imię zamężnych kobiet i po takim prefiksie, czasem nawet jej imię, ale małżonka. Jeśli dama rozwiedziła się lub stała się wdową, jej nazwisko nazywane jest jako dodatek.
Ustalono, że to słowo pochodzi od „Mistress” - „Mistress”, „Mistress”. Stopniowo podzielił się na definicję pani - małżonka. Słowo jest przepisane w następujący sposób: [Mɪsɪz].
Pisemne skróty: różnica między panną a panią
Brytyjczycy w mowie pisemnej często używają ogólnie przyjętych skrótów - dzieje się tak z apelacjami Miss i Mrs.
- Tak więc uprzejmy odwołanie „MS”. - Miss - jest napisane z kapitałem, po jego punkcie. W pełnej formie słowa, punkt po nim oczywiście nie jest umieszczony.
- Słowo Pani jest nieco inaczej zmniejszone - „Pani”. - Również z punktem na końcu.
Słowa-identyfikatory statusu cywilnego istnieją nie tylko w języku angielskim. A we Francji, pod koniec 2012 r., Na poziomie legislacyjnym, termin „Mademoiselle” (synonima angielskiego Miss) został zakazany na poziomie legislacyjnym, aby nie polegać na życiu osobistym kobiet i ich Status cywilny dla ośrodka publicznego.