Czy uważasz, że jidysz i hebrajski to to samo? Spójrzmy bardziej szczegółowo na artykuł.
Mówiąc o języku przedstawicieli narodu żydowskiego, wielu bez wahania mówi: „Mówią jidysz”. Inni sprzeciwiają się nie mniejszą pewnością siebie: „Nie, ich ojczysty jest hebrajski!”
Więc kto naprawdę ma rację? Jak te dwa języki różnią się między sobą? Spróbujmy to rozgryźć.
Jaka jest różnica między dwoma językami: jidysz i hebrajskim?
W rzeczywistości oba te języki można słusznie uznać za żydowskie, tylko one powstały w różnych momentach:
- Hebrajski - przez bardzo długi czas półtora roku lat przed rozpoczęciem naszej epoki
- I jidysz-jak później, gdzieś między dziesiątym a piętnastym wiekiem naszej epoki, wśród narodowości żyjących nad brzegiem Renu.
Po co wymyślać nowy język? Fakt jest taki hebrajski -To to rodzaj podstawy, na której w pewnym sensie powstał jidysz. Hebrajski jest stałą, która nie toleruje transformacji o dużej skali, języka „książki”, w którym modlą się, prowadzą spory filozoficzne, mędrcy komunikują się.
W przeciwieństwie do niego, jidysz Można to porównać z miękką gliną w rękach rzemieślnika - stale się zmienia pod wpływem otaczających transformacji. Był używany do codziennej komunikacji, wymiany informacji - prawdopodobnie dlatego nie miał nawet własnego alfabetu, chociaż zasady były znacząco różne od starożytnego przodka.
Jeśli uogólnimy najbardziej kluczowe różnice między dwoma językami żydowskimi, możemy wywnioskować następujące pozycje:
- Hebrajski jest językiem „książki”, a jidysz jest sposobem na codzienne przekazywanie informacji, został rozpowszechniony w Europie, powstał - w Niemczech.
- Według wyników współczesnych badań Żydzi wolą komunikować się w starszym języku, który jest definiowany jako oficjalny w Izraelu
- W jidysz nie ma połączeń, a po hebrajsku wymyślono cały system;
- Hebrajski jest zmiękczonym, z rozmytą naganą o liście „P”, jidysz jest znacznie niegrzeczny, wyraźniej.
Interesujący punkt: niektóre słowa z jidysz bardzo lubiły Słowianych, więc często można je znaleźć w żargonie obywateli rosyjskich, z których wielu nawet tego nie podejrzewa. Przyznaj się, nie wiedziałeś, że takie wyrażenia jak „Xiva” i „Fraer” to żydowskie słowa?
Wideo: Hebrajskie i jidysz - są podobne czy nie?
