Вы познакомились с иностранцем, но совсем не знаете, как с ним общаться. Давайте разберемся, как справиться с трудностями языкового барьера.
Даже неплохо зная язык, человек теряется в применении своих языковых навыков, когда волнуется. Решать проблему преодоления языкового барьера нужно поэтапно.
Как преодолеть языковой барьер в общении с иностранцами: история из жизни, совет психолога
«Фотография этого человека была мастерской – узнать его оказалось легко. Иностранный сайт знакомств не подвел: широкая улыбка, обаяние и искреннее восхищения в глазах при виде меня. Обычно при таком восторженном приеме я успокаиваюсь, но сейчас паниковала, особенно напрягшись, когда он обратился ко мне.
Моих познаний в немецком хватило только, чтобы поздороваться и представиться. Но понять, что говорил он, оказалось для меня непосильным заданием. Он медленно повторял слова, а я угадывала среди них знакомые, пытаясь составить из них представление о том, что он говорит.
Раньше я немного жила в Германии и Австрии, поэтому разговорного языка мне вполне хватало для общения с друзьями. Но сейчас, шесть лет спустя, поняла, что отсутствие языковой практики сказалось не лучшим образом, и этот милый улыбающийся швейцарец оказался почти полностью вне зоны моего понимания.
Он оказался понятливым, и вскоре свел свой немецкий к уровню школьной программы, пытаясь помочь мне понимать его. С ошибками и повторами кое-как я смогла понимать и отвечать ему. Не спас дело и его поцелуй – он показался мне поцелуем из жалости. А ведь я всегда убеждалась в том, что общение во время свиданий не составляет для меня никакого труда…
Признать обратное меня заставили знакомства с иностранцами. Ошибки, заминки, нехватка словарного запаса стали настоящим испытанием для моей натуры перфекциониста. Даже английский, которым я владею не в пример лучше, порой подводил, что уж говорить о попытках общения на испанском. И я уже готова была сдаться и отказаться от встреч с потрясающими иностранцами. Но…
Уже перед самым своим отъездом из Люцерна я познакомилась с очаровательным швейцарцем. После нескольких минут флирта за столиком кафе он пригласил меня на свидание следующим вечером. Я смогла честно признаться в том, что мой немецкий оставляет желать лучшего. Но его это не смутило. И, как я сама поняла, — меня тоже. Ведь общаться можно не только с помощью слов».
Главное в вопросе преодоления языкового барьера – это решиться на разговор, а для этого необходимо в первую очередь снизить тревогу, что мешает раскрыть даже тот багаж знаний, которым мы владеем.
Стратегия преодоления языкового барьера состоит из следующих базовых этапов:
- Нормализуем ситуацию, которая волнует. Собираясь на свидание и переживая по поводу возможных трудностей в общении, следует осознать, что не владеть в совершенстве чужим языком – это вполне нормально, тем более, что вы не являетесь жителем страны, на языке которой вам предстоит общаться. К тому же тот, с кем вам предстоит встреча, знает, что вы не его соотечественница, но ведь не отказался от свидания по этой причине. Поэтому затруднения в вашем общении вполне естественны, и разочарование как с его стороны, так и с вашей может возникнуть вовсе по другим причинам, но ведь это вас не пугает? Словом, все ошибки в разговоре вполне объяснимы и понятны, причем как для вас, так и для него.
Справляйтесь с волнением - Проверка правильности (валидизация) состоит в подзарядке самооценки. Выключите в своем мозге функцию «строгой мамы», которая твердит: «Учила бы язык, а не сачковала, все было бы нормально!». В вашей ситуации такая «мама», безусловно, заботящаяся о вашем положении, не только бесполезна, но и вредна, т.к. только усиливает степень паники, в то время, как ее нужно ликвидировать. Поэтому лучше включить добрую «маму»: «Нет людей без недостатков, и недостаточное знание немецкого – один из них, который компенсируется множеством достоинств». К тому же, язык – это всего лишь один из моментов в том многообразии аспектов, по которым люди оценивают другого. Кто знает, что действительно ценно для вашего визави, возможно, вовсе не язык, а внешность или, скажем, характер.
- Техника декатастрофизации. Вы волнуетесь о множестве последствий. Вы представляете, как он будет смеяться над вами, если даже из вежливости промолчит, все равно в мыслях будет смеяться. Думаете о том, что это свидание может стать последним, что будете ощущать себя глупой и т.д. Подобными мыслями вы нагнетаете внутреннюю панику, которая и без того овладела вами. Поэтому представьте лучше сразу самый ужасный для вас исход и подумайте, а что такого ужасного с вами при этом случится? Смерть, болезнь, бан на сайте знакомств? Нет. Тогда в чем проблема? Вы продолжите искать еще более симпатичного и соответствующего вашим запросам. Кстати, все может произойти с точностью до наоборот: ваш язык окажется куда более совершенным, чем вы со страху себе представляли. И вообще, встреча может пройти на ура.
Не бойтесь катастрофы - Тренинг. Подготовьтесь к встрече заранее, продумав спокойно и не торопясь все слова и предложения, которыми вы сможете описать себя и свои интересы. Если очень уж не уверены в себе – заучите на память несколько фраз для преодоления языкового барьера. Ведь разговора вам все равно не избежать, но вы будете при этом чувствовать себя увереннее, зная, что говорить. Да и зайдя в тупиковую ситуацию, всегда сможете воспользоваться этими заученными фразами. Такая домашняя репетиция поможет вам успокоиться и обрести уверенность в себе, а еще повысит шансы на то, что все может пойти как по маслу, и вам вовсе не понадобятся эти заготовки.
Видео: Преодоление языкового барьера
