ამ სტატიაში, ჩვენ გავაანალიზებთ განსხვავებებს ქალიშვილის ცნებებს შორის –in -law- სა და ქალიშვილზე –in -law- ს შორის.
კმაყოფილი
რუსეთის მართლმადიდებლური ხალხის ტრადიციებმა გამოიწვია საინტერესო თემა განსახილველად ნათესავებთან დაკავშირებით, რომლებიც არ უკავშირდება სისხლის კავშირებს. მაგალითად, განსხვავება "ქალიშვილი -in -law" და "ქალიშვილი -in -law" ცნებებს შორის.
ქალიშვილი -in -law და ქალიშვილი -in -law: სიტყვების ახსნა
ერთი ვერსიის თანახმად, ორივე განმარტება უშუალოდ უკავშირდება შვილის მეუღლეს, მეორეს თანახმად: ქალიშვილი –in -law არის მისი შვილის მეუღლე მამისათვის. რა უფრო შეესაბამება სიმართლეს? თითოეულ კონცეფციას ცალკე გავეცნობით.
Რძალი
ამ თემაზე ვარიაციები ნათქვამია:
- ქალიშვილი –in -law არის შვილის ცოლი მამამისთან, ქალიშვილთან - - სიტყვიერი შემადგენლობის გათვალისწინებით, თქვენ ხედავთ, რომ "ქალიშვილის –in -law" კონცეფცია "პატარძლის" მსგავსია.
- ეს არსებითად არის ის, რაც არაფერია ცნობილი: ”არა ახალი ამბები”, უცხოელი ოჯახის პირი, რომელიც ამჟამად არ იმსახურებს ნდობას და სიყვარულს.
Რძალი
ასევე რამდენიმე განმარტების ვარიანტი:
- ძველ დღეებში გამოთქმა ჟღერდა: "ვაჟი" ან "ტიტ" (ბოლგ., მას არანაირი კავშირი არ აქვს ფრინველთან). ამრიგად, მისი შვილის ცოლი მას თანაბარი იყო - ვაჟი, ვაჟი.
- როდესაც შეისწავლეს ტერმინის მნიშვნელობა, როგორც ზმნა - "აცვიათ", შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ მათ უწოდებენ შვილის მეუღლეს, რომელიც მან ჩაიდინა და გააჩინა პირველი შვილი (ამ მოვლენამ "უწოდა" ქალს სქოლიო).
- ზმნის კოზირიდან "დანგრევა", ანუ მოთმინების ჩვენება, "გადაყლაპვა" ზოგჯერ შეურაცხმყოფელი საყვედურები და შეჩვევა ახალ ცხოვრებას.
განსხვავებები ქალიშვილის ცნებებს შორის –in -law- სა და ქალიშვილს -in -law
- ქალიშვილი –in -law (ვაჟი) არის შვილის ცოლი, ამიტომ მხოლოდ მეუღლის მშობლები მიმართავენ მას; ქალიშვილი –in -law არის უცხო ქალი, რომელიც ოჯახის ნაწილი გახდა.
- პატარძალი მიმართვაა მისი შვილის ახალგაზრდა დედისა და მამის, ისევე როგორც ყველა მის ნათესავთან (დები-ძმები, ბიძა-ტუტოკი და ა.შ.).
ტერმინის წარმოშობას არ აქვს ზოგადი ინტერპრეტაცია ლექსიკონებში.
ენობრივი. როდესაც ოჯახში ახალი გოგონა გამოჩნდა, რეაქცია ასე იყო - მან მოვიდა/არ მიიყვანა ახალი ამბები (უცნობია), რომელიც (მოკლედ - ქალიშვილი -ინ -ბლეი).
ტერმინი "ქალიშვილი –in -law" თანხმოვანია მსგავსი "პატარძლის" - ახალგაზრდა მეუღლე, რომელიც არ მისცა პირმშოს (ვიმსჯელებთ ლოგიკით: პირველი ბავშვის წინ, ქალი უცნობია, ვინც, შემდეგ - მშობლიური/სისხლი). შვილის გაჩენის შემდეგ, ახალგაზრდა ქალმა შეიძინა უფლებები და შეღავათები (ითვლებოდა "თუნდაც" მისი მეუღლის მშობლები, გახდა ოჯახის აბსოლუტური წევრი, რომლის მოსაზრებით განიხილებოდა უმცროსი ნათესავი.
- ქალიშვილი -in -law არის შვილის ცოლი მხოლოდ მამასთან მიმართებაში.
- პატარძალი - იყენებდა ქალს არა მხოლოდ მშობლების და მეუღლის ნათესავების მიერ.
- dEMOLITIA - ქმრების მშობლიური ძმები მეუღლეებს მიმართავენ.
- იატროვკა ასევე არის მისი ძმის ცოლი.
- ბრატანიხა - კუზენის (ბიძაშვილი) ცოლი - დღეს კონცეფცია არ არის ძალიან აქტუალური.
არსებობს სხვადასხვა ვარიაციები, რომლებიც მონაწილეებს გვთავაზობენ მომსახურების კვლევაში otvet.mail.ru.
- პატარძალი - მიმართვა მშობლების/მეუღლის ნათესავების ქალთან.
- "ბოახი" მამამისის შვილის მეუღლეა (ყველაზე პოპულარული ინტერპრეტაცია).
ამ ორ კონცეფციას არა აქვს ერთი განმარტება უამრავ წყაროში, მაგრამ ეს არ ერევა კომუნიკაციის დროს მათ გამოყენებას, ერთმანეთის გაგებაში უთანხმოების ან სირთულეების გარეშე.
ვიდეო: იგავები "პატარძალი და დედა -ინ -ლაუ"
