ყველა მომხმარებელი არა ალიქსპრეს მათ იციან, თუ როგორ უნდა დაწერონ თქვენი საშუალო სახელი სწორად, შეავსონ ველები პორტალზე. ამ სტატიაში თქვენ შეიტყობთ, თუ როგორ უნდა დაწეროთ ინგლისურად Yuryevna- ს და სხვების საშუალო სახელი, რომელთა თარჯიმანი გამოიყენოს ამისათვის.
კმაყოფილი
რუსული პოსტის მოთხოვნების ნებისმიერ საერთაშორისო გამგზავრებზე, თქვენი საშუალო სახელი უნდა იყოს მითითებული. იგივე წესი ვრცელდება სავაჭრო პლატფორმაზე ალიქსპრეს. უფრო სწორად, როდესაც შეავსებთ ველებს მისამართით და პასპორტის მონაცემებით, თქვენ ნამდვილად უნდა მიუთითოთ თქვენი სახელი სრულად. წინააღმდეგ შემთხვევაში, პრობლემა შეიძლება წარმოიშვას საბაჟო განყოფილებაში. და პროდუქტიც კი ზოგჯერ არ აღწევს თავის მყიდველს ასეთ შემთხვევებში. მოდით, უფრო დეტალურად განვიხილოთ ეს თემა.
როგორ დავწეროთ სახელი, გვარი, პატრონიმური ინგლისურად Aliexpress: თარგმანი, თარგმანი
როდესაც მომავალი კლიენტი ავსებს მონაცემებს, ჩვეულებრივ ალიქსპრეს არ არის საჭირო მყიდველის პატრონიმიკის დაწერა. ყოველივე ამის შემდეგ, ბრიტანელები არ მიიღებენ მის მითითებას. უფრო მეტიც, გვერდის შევსება ზუსტად ამ ენაზე ხდება.
თქვენს ოფისში ჩვეულებრივი რეგისტრაციის ჩაბარების შემდეგ, თქვენ ნახავთ ასეთ ფორმას, როგორც ქვემოთ, რომ შეავსოთ. აქ არის დაწერილი, რომ მიმღების სახელი მთლიანად უნდა დაიწეროს თქვენი სახელი.
მაგრამ ყველამ არ იცის როგორ უნდა გააკეთოს ეს ინგლისურად. ამისათვის თარჯიმნები შეიქმნა ინტერნეტით. ასეთი თარჯიმანით თარგმანი თქვენ შეგიძლიათ მარტივად გააცნობიეროთ დავალება.
რუსული ტექსტის ინგლისურად თარგმნისთვის გჭირდებათ:
- გადადით მთარგმნელის პორტალზე თარგმანი
- მართკუთხა ფანჯარაში, ჩაწერეთ ტექსტი რუსულად
- იპოვნეთ ქვემოთ - ტექსტის თარგმანი
- დააჭირეთ ღილაკს - თარგმნეთ ტექსტი
- უბრალოდ არ უნდა დაგვავიწყდეს ფანჯრის გვერდით აღნიშვნა რუსულიდან ინგლისურად
Yuryevna- ს თემა ინგლისურად: როგორ არის სწორად დაწერილი Aliexpress?
შუა სახელის დაწერისას, Yuryevna შეიძლება წარმოიქმნას პრობლემა იმის გამო, რომ სიტყვა არის რბილი ნიშანი და ასო იუ. ამიტომ, სახელის ინტერპრეტაცია შეიძლება განსხვავებული იყოს. იგი ითვლება სწორ ვარიანტად ამ საშუალო სახელის - Yuryevna. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი შეიძლება შეხვდნენ:
- ჟიევნა
- Yur'evna
- იურევნა
- იუირევნა
ეს არის სახელის არასწორი ინტერპრეტაცია. მიუხედავად ამისა, არსებობს უამრავი შემთხვევა, როდესაც ისინი კარგს ანიჭებენ საბაჟო ამგვარი პატრონიმით, რომელიც მითითებულია გამგზავრების მიმღებში.
რუსული პატრონიმები ინგლისურად: სია
ქვემოთ მოყვანილი მომხმარებლების მოხერხებულობისთვის, თქვენ ნახავთ რუსული პატრონიმების ჩამონათვალს, რომელიც გათვალისწინებულია ქალებისთვის, ინგლისურად მამაკაცებისთვის, ანბანური თანმიმდევრობით.
ფორმის შევსებისას ალიქსპრეს შეეცადეთ იყოთ ყურადღებიანი. ნუ დაუშვებთ შეცდომებს ისე, რომ ყველა მონაცემი გასაგები იყოს არა მხოლოდ თქვენთვის, არამედ ფოსტალიონს ასევე შეუძლია განსაზღვროს ის, რაც იქ არის მითითებული, მიგიყვანთ გამგზავრებას.
ვიდეო: როგორ დავწეროთ საშუალო სახელი ინგლისურად?
