Hai incontrato uno straniero, ma non sai come comunicare con lui. Scopriamo come far fronte alle difficoltà della barriera linguistica.
Anche conoscendo una buona lingua, una persona si perde nell'uso delle sue abilità linguistiche quando è preoccupato. È necessario risolvere il problema di superare la barriera linguistica nelle fasi.
Come superare la barriera linguistica nella comunicazione con gli stranieri: una storia della vita, il consiglio di uno psicologo
“La fotografia di quest'uomo era un seminario: era facile riconoscerlo. Un sito straniero non ti ha deluso: un ampio sorriso, fascino e sincera ammirazione per i miei occhi alla vista di me. Di solito, con un ricevimento così entusiasta, mi calmo, ma ora mi sono preso il panico, soprattutto a sforzarmi quando si è rivolto a me.
La mia conoscenza in tedesco era sufficiente solo per salutare e presentarmi. Ma capire quello che ha detto si è rivelato essere un compito schiacciante per me. Ripetò lentamente le parole e ho indovinato i conoscenti tra loro, cercando di fare da loro un'idea di ciò che stava dicendo.
Vivevo un po 'in Germania e in Austria, quindi ero abbastanza per il linguaggio conversazionale per comunicare con gli amici. Ma ora, sei anni dopo, mi sono reso conto che la mancanza di pratica linguistica non ha influenzato il modo migliore, e questo simpatico svizzero sorridente era quasi completamente fuori dalla zona della mia comprensione.
Si rivelò essere comprensivi e presto portò il suo tedesco al livello del curriculum scolastico, cercando di aiutarmi a capirlo. Con errori e ripetizioni, in qualche modo sono stato in grado di capire e rispondergli. La questione non ha salvato il suo bacio - mi sembrava un bacio per pietà. Ma sono sempre stato convinto che la comunicazione durante le date non sia difficile per me ...
Sono stato costretto a riconoscere il contrario della conoscenza con gli stranieri. Gli errori, l'autostop, la mancanza di vocabolario sono diventati un vero test per la mia natura perfezionista. Anche l'inglese, che possiedo non è un esempio migliore, a volte deluso cosa dire sui tentativi di comunicare in spagnolo. Ed ero pronto ad arrendermi e mi rifiutavo di incontrare stranieri fantastici. Ma…
Prima della mia stessa partenza da Lucerna, ho incontrato un affascinante svizzero. Dopo diversi minuti di flirtare al tavolo del caffè, mi ha invitato ad un appuntamento la sera successiva. Potrei onestamente ammettere che i miei tedeschi lasciano molto a desiderare. Ma non lo ha disturbato. E, come ho capito io stesso, - anche io. Dopotutto, puoi comunicare non solo con l'aiuto delle parole. "
La cosa principale è nella questione superare la barriera linguistica - Questo per decidere su una conversazione, e per questo è necessario per primo ridurre l'allarme, il che impedisce persino il bagaglio delle conoscenze che possediamo.
La strategia per superare la barriera linguistica consiste nelle seguenti fasi di base:
- Normalizziamo la situazione che eccita. Raccogliendoti per un appuntamento e preoccuparti di possibili difficoltà nella comunicazione, va capire che non puoi parlare perfettamente nella lingua di qualcun altro - questo è abbastanza normale, soprattutto perché non sei un residente del paese la cui lingua devi comunicare. Inoltre, quello con cui hai un incontro sa che non sei il suo connazionale, ma non si è rifiutato fino ad oggi per questo motivo. Pertanto, le difficoltà nella tua comunicazione sono abbastanza naturali e la delusione sia da parte sua che dai tuoi possono sorgere per altri motivi, ma questo non ti spaventa? In una parola, tutti gli errori nella conversazione sono abbastanza spiegati e comprensibili, sia per te che per lui.
Far fronte all'eccitazione - Controllare la correttezza (validizzazione) consiste in ricaricare l'autostima. Spegni nel tuo cervello la funzione della "madre rigorosa", che ripete: "Imparerei la lingua, non shock, andrebbe tutto bene!" Nella tua situazione, una tale "madre", ovviamente, si preoccupa della tua posizione, non è solo inutile, ma anche dannosa, perché Rafforza solo il grado di panico, mentre deve essere eliminato. Pertanto, è meglio accendere la buona "madre": "Non ci sono persone senza difetti e la conoscenza insufficiente del tedesco è una di queste, che è compensata da molti vantaggi". Inoltre, il linguaggio è solo uno dei momenti nella varietà di aspetti con cui le persone valutano l'altro. Chissà che è davvero prezioso per la tua controparte, forse non una lingua, ma un aspetto o, diciamo, il personaggio.
- Tecnica di decatastrofizzazione. Sei preoccupato per molte conseguenze. Puoi immaginare come riderà di te, anche se tace dalla cortesia, riderà ancora nei suoi pensieri. Pensi che questa data possa essere l'ultima che ti sentirai stupido, ecc. Con pensieri simili stai pompando un panico interno, che ti ha già imparato. Pertanto, immagina subito il risultato più terribile per te e pensa a cosa ti succede così terribile? Morte, malattia, divieto sul sito degli appuntamenti? No. Allora qual è il problema? Continui a cercare ancora più e corrispondente alle tue richieste. A proposito, tutto può accadere esattamente il contrario: la tua lingua sarà molto più perfetta di quanto tu abbia immaginato con paura. E in generale, l'incontro può andare con il botto.
Non aver paura del disastro - Addestramento. Preparati in anticipo per l'incontro, avendo pensato con calma e lentamente tutte le parole e le frasi con cui puoi descrivere te stesso e i tuoi interessi. Se in realtà non sei molto fiducioso, memorizza diverse frasi per la memoria superare la barriera linguistica. Dopotutto, non puoi ancora evitare la conversazione, ma ti sentirai più sicuro, sapendo cosa dire. E essendo arrivato in una situazione senza uscita, puoi sempre usare queste frasi memorizzate. Una tale prova domestica ti aiuterà a calmarti e ad guadagnare fiducia in se stessi e aumenterà le possibilità che tutto possa andare come un orologio e non avrai affatto bisogno di questi spazi vuoti.
VIDEO: Superare la barriera linguistica
