Találkoztál egy külföldivel, de nem tudod, hogyan kell kommunikálni vele. Kitaláljuk, hogyan lehet kezelni a nyelvi akadály nehézségeit.
Még egy jó nyelv ismerete is, az ember elveszik nyelvtudásának használatában, amikor aggódik. Meg kell oldani a nyelvi gát szakaszában történő leküzdésének problémáját.
Hogyan lehet legyőzni a nyelvi akadályt a külföldiekkel való kommunikációban: történelem az életből, a pszichológus tanácsai
„Ennek az embernek a fényképe műhely volt - könnyű volt felismerni őt. Egy idegen társkereső hely nem kudarcot vallott: széles mosoly, báj és őszinte csodálat a szememre. Általában, egy ilyen lelkes fogadással, megnyugodok, de most pánikba estem, különösen feszültségem, amikor hozzám fordult.
A német tudásom csak elég volt ahhoz, hogy köszönjön és bemutassam magam. De annak megértése, amit mondott, kiderült, hogy elsöprő feladat számomra. Lassan megismételte a szavakat, és kitaláltam köztük az ismerősöket, és megpróbáltam elképzelni, amit mond.
Kicsit Németországban és Ausztriában éltem, tehát elég voltam ahhoz, hogy a beszélgetési nyelv kommunikáljon a barátokkal. De most, hat évvel később, rájöttem, hogy a nyelvi gyakorlat hiánya nem befolyásolja a legjobb utat, és ez az aranyos mosolygó svájci szinte teljesen kívül esett a megértésem zónáján.
Kiderült, hogy intelligens, és hamarosan az iskolai tanterv szintjére hozta németül, és megpróbálta megérteni. Hibákkal és ismétlésekkel valahogy megértettem és válaszoltam rá. Az ügy nem mentette meg a csókját - úgy tűnt, hogy nekem egy csókot szánalom. De mindig meg voltam győződve arról, hogy a dátumok során a kommunikáció nem nehéz nekem ...
Kényszerítettem, hogy felismerjem a külföldiekkel való megismerést. A hibák, akadályok, a szókincs hiánya valódi teszt lett a természetem perfekcionista számára. Még az angol nyelvem is, amely a birtokomban van, nem példa jobb, néha engedje le, hogy mit mondjon a spanyol nyelvű kommunikációs kísérletekről. És kész voltam átadni és megtagadni a csodálatos külföldiekkel való találkozást. De…
A Lucernától való távozásom előtt találkoztam egy bájos svájcival. Néhány perces flörtölés után a kávézó asztalánál, másnap este meghívott. Őszintén beismerhetem, hogy a németem sok kívánnivalót hagy. De nem volt zavarban. És ahogy én magam is megértettem - én is. Végül is nemcsak a szavak segítségével kommunikálhat. ”
A legfontosabb a kérdés a nyelvi akadály leküzdése - Ennek célja a beszélgetés eldöntése, és ehhez először csökkenteni kell a riasztást, ami megakadályozza a saját tudásának poggyászát is.
A nyelvi akadály leküzdésének stratégiája a következő alapfokokból áll:
- Normalizáljuk a izgatott helyzetet. Összegyűjtve egy dátumot, és aggódva a kommunikáció esetleges nehézségei miatt, fel kell ismerni, hogy nem tud tökéletesen beszélni valaki más nyelvén - ez elég normális, főleg mivel nem az ország lakosa, akinek a nyelvét kommunikálnia kell. Ezen túlmenően az, akivel találkozik, tudja, hogy nem az ő honfitársa, de ezért nem volt hajlandó a mai napig. Ezért a kommunikáció nehézségei meglehetősen természetesek, és mind a részének csalódása, és a tiéd más okokból merülhet fel, de ez nem ijeszt meg? Egyszóval a beszélgetés minden hibája meglehetősen magyarázható és érthető, mind neked, mind neki.
Megbirkózni az izgalommal - A helyesség (validálás) ellenőrzése a következő: az önértékelés újratöltése. Kapcsolja ki az agyadban a „szigorú anya” funkcióját, amely megismétli: „Megtanulnám a nyelvet, nem sokkot, minden rendben lenne!” A helyzetedben egy ilyen „anya” természetesen törődik a helyzetével, nemcsak haszontalan, hanem káros is, mert Csak erősíti a pánik fokát, miközben azt meg kell szüntetni. Ezért jobb, ha bekapcsolja a jó „anyát”: „Nincsenek hibák nélküli emberek, és a német nem megfelelő ismerete az egyik, amelyet sok előnye kompenzál.” Ezenkívül a nyelv csak egy olyan pillanat, amelyben az emberek értékelik a másikot. Ki tudja, hogy ez valóban értékes a társainak, talán egyáltalán nem nyelvnek, hanem megjelenésnek vagy mondjuk karakternek.
- A dekatasztrofizáció technikája- Számos következmény miatt aggódik. El tudod képzelni, hogyan fog nevetni rajtad, még akkor is, ha csendben van az udvariasságból, mégis nevet a gondolataiban. Úgy gondolja, hogy ez a dátum lehet az utolsó, hogy hülye lesz, stb. Hasonló gondolatokkal egy belső pánikot pumpálsz, amely már elsajátította Önt. Ezért képzelje el jobban, ha egyszerre jobb a legszebb eredmény az Ön számára, és gondolkodjon azon, mi olyan szörnyű, hogy veled történjen? Halál, betegség, betiltás a randevúhelyen? Nem. Akkor mi a baj? Továbbra is még csinosabb és megfelel a kéréseinek. Mellesleg, minden pontosan az ellenkezője történhet: a nyelved sokkal tökéletes lesz, mint gondolnád a félelemmel. És általában a találkozó egy ütéssel járhat.
Ne félj a katasztrófától - Kiképzés. Készüljön fel előre a találkozóra, nyugodtan és lassan átgondolta az összes szót és mondatot, amellyel leírhatja magát és érdekeit. Ha valóban nem vagy túl magabiztos önmagában, memorizáljon több kifejezést a memória számára legyőzni a nyelvi akadályt. Végül is még mindig nem kerülhető el, de magabiztosabbnak érzi magát, tudva, mit kell mondani. Igen, és miután zsákutcába került, mindig használhatja ezeket a memorizált kifejezéseket. Egy ilyen otthoni próba segít megnyugtatni és megszerezni az önbizalmat, és növeli annak esélyét, hogy minden úgy megy, mint az óramű, és egyáltalán nem lesz szüksége ezekre az üresekre.
Videó: A nyelvi akadály leküzdése
