Nisu svi korisnici Aliexpress Oni znaju pravilno napisati svoje srednje ime, popunjavajući polja na portalu. U ovom ćete članku naučiti kako na engleskom pisati srednje ime YuryeVna i drugih, koji prevoditelj koristi za to.
Sadržaj
Na bilo kojim međunarodnim odlascima o zahtjevima ruskog posta, vaše srednje ime treba navesti. Isto se pravilo odnosi na trgovačku platformu Aliexpress. Preciznije, kada polja ispunite adresom i podacima o putovnici, sigurno morate naznačiti svoje ime u cijelosti. Inače, u carinskom odjelu može se pojaviti problem. Pa čak ni proizvod ponekad ne dosegne svog kupca u takvim slučajevima. Osvrnimo se na ovu temu detaljnije.
Kako napisati ime, prezime, patronimic na engleskom jeziku za Aliexpress: prijevod, transliteracija
Kad budući klijent ispuni podatke, obično na Aliexpress Nije potrebno napisati patronimiku kupca. Uostalom, Britanci nisu prihvaćeni da to naznače. Nadalje, popunjavanje stranice događa se upravo na ovom jeziku.
Nakon što u svoj ured prođete uobičajenu registraciju, vidjet ćete takav obrazac koji treba ispuniti. Tamo je napisano da ime primatelja treba napisati u potpunosti vaše ime.
Ali ne znaju svi kako to učiniti na engleskom. Za to su prevoditelji stvoreni na mreži. S takvim prevoditeljem Transporti Lako možete shvatiti zadatak.
Da biste ruski tekst preveli na engleski, trebate:
- Idite na prevoditeljski portal Transporti
- U pravokutni prozor napišite tekst na ruskom
- Nađite dolje - Tekst prijevod
- Pritisnite tipku - Prevesti tekst
- Samo ne zaboravite napomenuti pored prozora od ruskog do engleskog
Predmet YuryeVna na engleskom jeziku: Kako je to pravilno napisano za Aliexpress?
Prilikom pisanja srednjeg imena Yuryevna može nastati problem zbog činjenice da je riječ mekani znak i slovo yu. Stoga, tumačenje imena može biti drugačije. Smatra se ispravnom opcijom za pisanje ovog srednjeg imena - YuryeVna. Iako se mogu upoznati:
- Jurnja
- Yur'evna
- Yurevna
- Yuirevna
To je pogrešno tumačenje imena. Iako, postoji puno slučajeva kada oni daju dobro u običajima s takvim patronmikom naznačenim kod primatelja odlaska.
Ruska patronimika na engleskom: Popis
Radi praktičnosti korisnika u nastavku, vidjet ćete popis ruske patronimike koju su žene, muškaraca na engleskom jeziku po abecednom redu.
Pri popunjavanju obrasca Aliexpress Pokušajte biti pažljivi. Nemojte pogriješiti tako da su svi podaci razumljivi ne samo vama, već i poštar može odrediti što je tamo naznačeno, donoseći vam odlazak.
Video: Kako napisati srednje ime na engleskom jeziku?
