Kako prevladati jezičnu barijeru u komunikaciji sa strancima: priča iz života, savjet psihologa

Upoznali ste stranca, ali ne znate kako komunicirati s njim. Shvatimo kako se nositi s poteškoćama jezične barijere.

Čak i znajući dobar jezik, osoba se gubi u korištenju svojih jezičnih vještina kad se brine. Potrebno je riješiti problem prevladavanja jezične barijere u fazama.

Kako prevladati jezičnu barijeru u komunikaciji sa strancima: priča iz života, savjet psihologa

"Fotografija ovog čovjeka bila je radionica - bilo ga je lako prepoznati. Strano mjesto vas nije iznevjerilo: širok osmijeh, šarm i iskreno divljenje mojim očima kad sam pogledao mene. Obično se s takvim oduševljenim prijemom smirim, ali sada sam se uspaničio, posebno naprezao kad se okrenuo prema meni.

Moje znanje na njemačkom jeziku bilo je dovoljno samo da se pozdravim i predstavim se. Ali da bih shvatio što je rekao, pokazao se za mene neodoljiv zadatak. Polako je ponavljao riječi, a ja sam pogodio poznanstva među njima, pokušavajući od njih učiniti ideju o tome što govori.

Nekad sam živio u Njemačkoj i Austriji, tako da sam bio dovoljan da razgovorni jezik komuniciram s prijateljima. Ali sada, šest godina kasnije, shvatio sam da nedostatak jezične prakse ne utječe na najbolji način, a ovaj simpatični nasmijani švicar bio je gotovo potpuno izvan zone mog razumijevanja.

Pokazalo se da je razumio i ubrzo je svoj njemački jezik doveo na razinu školskog kurikuluma, pokušavajući mi pomoći da ga shvatim. Uz pogreške i ponavljanja, nekako sam uspio razumjeti i odgovoriti mu. Stvar nije spasila njegov poljubac - činilo mi se da je poljubac iz sažaljenja. Ali uvijek sam bio uvjeren da mi komunikacija tijekom datuma nije teška ...

Bio sam prisiljen priznati suprotno poznanstvu sa strancima. Pogreške, hitch, nedostatak vokabulara postao je pravi test za moju prirodu perfekcionista. Čak i engleski, koji posjedujem, nije primjer bolji, ponekad iznevjeri što reći o pokušajima komuniciranja na španjolskom. I bio sam spreman predati se i odbiti se sastati s nevjerojatnim strancima. Ali…

Prije mog odlaska iz Lucernea, upoznao sam šarmantnog švicarskog. Nakon nekoliko minuta koketiranja za stolom kafića, pozvao me na sastanak sljedeće večeri. Iskreno bih mogao priznati da moj njemački ostavlja mnogo toga za poželjeti. Ali to mu nije smetalo. I, kao što sam i sam shvatio, - i ja. Uostalom, možete komunicirati ne samo uz pomoć riječi. "

Glavna stvar je u pitanju prevladavanje jezične barijere - Ovo će se odlučiti za razgovor, a za to je potrebno prvo smanjiti alarm, što sprečava čak i prtljagu znanja koje posjedujemo.

Strategija za prevladavanje jezične barijere sastoji se od sljedećih osnovnih faza:

1. Normaliziramo situaciju koja uzbuđuje. Okupljajući se za datum i brinući o mogućim poteškoćama u komunikaciji, trebalo bi shvatiti da ne možete savršeno govoriti na tuđem jeziku - ovo je sasvim normalno, pogotovo jer niste stanovnik zemlje čiji jezik morate komunicirati. Pored toga, onaj s kojim imate sastanak zna da niste njegov sunarodnjak, ali iz tog razloga niste odbili do danas. Stoga su poteškoće u vašoj komunikaciji prilično prirodne, a razočaranje i s njegove strane i vaše može se uopće pojaviti iz drugih razloga, ali to vas ne plaši? Jednom riječju, sve su pogreške u razgovoru prilično objašnjene i razumljive, kako za vas i za njega.

   

2. Provjera ispravnosti (potvrđivanje) sastoji se u punjenje samoostog. Isključite u svom mozgu funkcija "stroge majke", koja ponavlja: "Naučila bih jezik, a ne šok, sve bi bilo u redu!" U vašoj situaciji, takva "majka", naravno, briga za svoj položaj, nije samo beskorisna, već i štetna, jer Samo jača stupanj panike, dok ga treba eliminirati. Stoga je bolje uključiti dobru "majku": "Nema ljudi bez nedostataka, a nedovoljno znanje njemačkog jezika je jedno od njih, što je nadoknađeno mnogim prednostima." Pored toga, jezik je samo jedan od trenutaka u raznolikosti aspekata kojim ljudi ocjenjuju drugi. Tko zna da je to zaista vrijedno za vašeg kolega, možda ne jezik, već izgled ili, recimo, lik.
3. Tehnika dekastrofizacije. Zabrinuti ste zbog mnogih posljedica. Možete zamisliti kako će vam se nasmijati, čak i ako šuti iz ljubaznosti, i dalje će se nasmijati u svojim mislima. Mislite da ovaj datum može biti posljednji što ćete se osjećati glupo, itd. Sa sličnim mislima pumpate unutarnju paniku, što vas je već savladalo. Stoga, zamislite bolje, odjednom najstrašniji ishod za vas i razmislite o tome što je tako strašno da vam se dogodi? Smrt, bolest, zabrana mjesta za upoznavanje? Ne. U čemu je onda problem? I dalje tražite još ljepše i odgovarajući svojim zahtjevima. Usput, sve se može dogoditi upravo suprotno: vaš će jezik biti puno savršeniji nego što ste zamislili sa strahom. I općenito, sastanak može ići s praskom.

   

4. Trening. Pripremite se za sastanak unaprijed, razmišljajući mirno i polako sve riječi i rečenice s kojima možete opisati sebe i svoje interese. Ako zaista niste baš samouvjereni - zapamtite nekoliko fraza za memoriju prevladavanje jezične barijere. Uostalom, još uvijek ne možete izbjeći razgovor, ali osjećat ćete se samouvjerenije, znajući što reći. I nakon što ste došli u situaciju u slijepoj ulici, uvijek možete koristiti ove zapamćene fraze. Takva kućna proba pomoći će vam da se smirite i steknete samopouzdanje, a povećat će šanse da sve može ići poput sata, a ove praznine uopće neće trebati.

Video: Prevladavanje jezične barijere