Kako izreka zvuči ispravno, fraza "Prekasno je piti Borjomi kad su bubrezi odbili" i što je njegovo značenje?

Podrijetlo i dešifriranje izraza "Prekasno je piti Borjomi."

Sadržaj

Narod je ukorijenio mnoge zanimljive, neobične fraze, koje su na kraju postale krilate, pa čak i poslovice. Jedan od njih je "Prekasno je piti Borjomi ako su bubrezi odbili." U ovom ćemo članku razmotriti odakle dolazi ova fraza, njegovo tumačenje.

Kako izreka zvuči ispravno, fraza "Prekasno je piti Borjomi kad su bubrezi odbili" i što je njegovo značenje?

Ova se fraza u svakodnevnom životu obične osobe pojavila dugo vremena. Više od 20 godina mnogi ljudi koriste ovu frazu. Najzanimljivije je bilo da je nakon objavljivanja filma "12 stolica" bio popularan nakon objavljivanja filma. Tada je zvučala "kasno piti Borjomi ako jetra pala." Nakon emitiranja ovog filma fraza se raspršila i postala krila, mnogi su je počeli ponavljati.

Nadalje, pojavila se druga interpretacija ove krilate fraze poput:

"Prekasno je piti Borjomi ako su bubrezi odbili."

Zapravo, značenje ove fraze je takvo da je beskorisno liječiti ako je bolest prilično zanemarena.

Pored toga, spominje se takve fraze u djelima Kozma Prutkov. Ovo je pseudonim, pod kojim su izveli Tolstoy i braća Pekchuzhnikova. Pisci su svoje priče objavili u 50-60-ima 19. stoljeća.

U Prutkovim djelima određeni lik došao je liječniku s pritužbama na bolove u donjem dijelu leđa. Nakon niza studija, liječnik je rekao da je prekasno za liječenje mineralnih voda, kao što su bubrezi praktički odbili. Nešto kasnije, izreka koju smo čuli u filmu "12 stolica".

"Kasno piti Borjomi" - Odakle je ta fraza?

Općenito, fraza "Prekasno je piti Borjomi, ako su bubrezi pali", analog je poslovice "kasne rite, sve je probijeno" ili "poput mrtvog puhača". Sve izreke sugeriraju da je prekasno za liječenje narodnih metoda i mineralnih voda ako su ozbiljni problemi dovoljni sa zdravljem. Uz to, postoji još jedna fraza koja je analog:

"Prekasno je da budete nagnuti, ako se sve izgubi."

Tumačenje poslovice je razumljivo i kaže da nećete vratiti umrle i potrebno je poduzeti akcije kada postoji šansa za spasenje.

Općenito, pouzdano podrijetlo ove fraze definitivno nije poznato, ali u svakodnevnom životu običnih ljudi već se dugo nalazi. U isto vrijeme, podvrgnuta je mnogim promjenama, ima nekoliko tumačenja. Sada se ova izreka smatra krilatom frazom i poslovicom, koja se izgovara s gorkom ironijom.

Kao što vidite, unatoč činjenici da je fraza prilično popularna i da se dugo koristi u svakodnevnom životu običnih ljudi, točno podrijetlo ove izreke nije poznato do kraja.