Mislite li da su jidiš i hebrejski ista stvar? Pogledajmo članak detaljnije.
Govoreći o jeziku predstavnika židovske nacije, mnogi, bez oklijevanja, kažu: "Oni govore jidiš." Drugi se prigovaraju s manje samopouzdanja: "Ne, njihov materinji jezik je hebrejski!"
Pa tko je stvarno u pravu? Kako se ta dva jezika razlikuju među sobom? Pokušajmo to shvatiti.
Koja je razlika između dva jezika: jidiš i hebrejski?
U stvari, oba ova jezika s pravom se mogu smatrati židovskim, samo su se pojavili u različito vrijeme:
- HEBREW - Već duže vrijeme, jednu i pol tisuću godina prije početka naše ere
- I jidish-mu kasnije, negdje između desetog i petnaestog stoljeća naše ere, među nacionalnostima koje žive na obalama Rajne.
Zašto izmisliti novi jezik? Činjenica je da hebrejski -Ovo je svojevrsna osnova na kojoj je, u određenom smislu, nastao jidiš. Hebrejski je konstanta koja ne podnosi velike transformacije -jezik „knjige“ u kojem se mole, vode filozofske sporove, mudraci komuniciraju.
Za razliku od njega, jidiš Može se usporediti s mekom glinom u rukama obrtnika - neprestano se mijenja pod utjecajem okolnih transformacija. Korištena je za svakodnevnu komunikaciju, razmjenu informacija - to je razlog zašto nije imao ni svoju abecedu, iako su se pravila značajno razlikovala od drevnog predaka.
Ako generaliziramo najviše ključnih razlika između dva židovska jezika, možemo zaključiti sljedeće pozicije:
- Hebrej je jezik „knjige“, a jidish je način svakodnevnog prijenosa informacija, distribuiran u Europi, nastao - u Njemačkoj.
- Prema rezultatima modernog istraživanja, Židovi radije komuniciraju na starijem jeziku, što je u Izraelu definirano kao službeno
- U jidišu nema poziva, a na hebrejskom je u tu svrhu izmišljen čitav sustav;
- Hebrej je omekšana, s nejasnim ukorom slova "P", jidiš je mnogo nepristojni, jasnije.
Zanimljiva poanta: Neke riječi s jidiša jako su voljele Slavene, tako da se često mogu naći u žargonu ruskih građana koji govore, od kojih mnogi to ni ne sumnjaju. Priznajte, niste znali da su takvi izrazi kao što su "Xiva" i "Fraer" židovske riječi?
Video: Hebrejski i jidiš - su slični ili ne?
