Dans cet article, nous analyserons les différences entre les concepts d'une fille fille et d'une fille fille.
Contenu
Les traditions du peuple orthodoxe de Russie ont suscité un sujet intéressant de discussion concernant les proches non liés aux liens de sang. Par exemple, la différence entre les concepts de «fille -in -law» et «fille -in -law».
Fille -in -law et fille -in -law: explication des mots
Selon une version, les deux définitions sont directement liées à la femme du fils, selon l'autre: la fille -in -law est l'épouse de son fils pour son père. Qu'est-ce qui est plus cohérent avec la vérité? Nous vous familiariserons séparément chaque concept.
Belle-fille
Les variations sur ce sujet disent:
- La fille -in -law est l'épouse du fils par rapport à son père, la fille -in -law - à la mère du fils. Compte tenu de la composition verbale, vous pouvez voir que le concept de «fille -in -in» est similaire à la «mariée».
- Ceci est essentiellement celui que rien n'est connu: «pas la nouvelle», une personne d'une famille étrangère qui ne mérite actuellement pas la confiance et l'amour.
Belle-fille
Aussi plusieurs options d'explication:
- Autrefois, l'expression ressemblait à: «fils» ou «tit» (Bolg., Cela n'a rien à voir avec l'oiseau). Ainsi, la femme de son fils était assimilée à lui - fils, fils.
- Ayant examiné le sens du terme comme le verbe - «porter», nous pouvons conclure qu'ils ont appelé la femme du fils qu'elle a réalisé et donné naissance au premier enfant (cet événement a «appelé» la femme avec une note de bas de page).
- Du verbe-conjure «démolir», c'est-à-dire pour montrer la patience, «avaler» parfois des reproches offensives, s'habituer à une nouvelle vie.
Différences entre les concepts de la fille -in -law et de la fille -in -law
- La fille -in -law (fils) est l'épouse du fils, donc seuls les parents du conjoint se tournent vers elle; La fille -in -law est une femme étrangère qui fait partie de la famille.
- La mariée est un appel pour la jeune mère ou le père de son fils, ainsi que tous ses proches (sœurs-frères, oncles-tutok, etc.).
L'origine du terme n'a pas d'interprétation générale dans les dictionnaires.
Linguistique. Lorsqu'une nouvelle fille est apparue dans la famille, la réaction était comme ça - il est venu / n'a pas apporté la nouvelle (inconnue) qui (abrégée - fille -in -law).
Le terme «fille de fille» est conforme à la «mariée» similaire - un jeune conjoint qui n'a pas donné le premier-né (à en juger par la logique: avant le premier bébé, la femme est inconnue qui, après - indigène / sang). Ayant donné naissance à un enfant, une jeune femme a acquis des droits et des privilèges (était considéré comme «même» les parents de son mari, devenant un membre absolu de la famille, avec l'opinion d'un parent plus jeune.
- la fille -in -law n'est l'épouse du fils qu'en relation avec son père.
- bride - Utilisé pour contacter une femme non seulement par les parents et les parents du conjoint.
- demolitia - Les frères indigènes des maris se tournent vers les conjoints.
- yatrovka est également l'épouse de son frère.
- bratanikha - L'épouse de Kuzen (cousin) - Aujourd'hui, le concept n'est pas très pertinent.
Il existe différentes variations offertes par les participants à l'enquête de service otvet.mail.ru.
- Bride - Un appel à une femme de parents / parents du conjoint.
- "Boach" est l'épouse d'un fils pour son père (l'interprétation la plus populaire).
Ces deux concepts n'ont pas une seule clarification dans un certain nombre de sources, mais cela n'interfère pas avec leur utilisation pendant la communication, sans causer de désaccords ni de difficultés à se comprendre mutuellement.
Vidéo: Proverbes "mariée et mère -in -law"
