Pensez-vous que le yiddish et l'hébreu sont la même chose? Regardons plus en détail l'article.
Parlant du langage des représentants de la nation juive, beaucoup, sans hésitation, disent: "Ils parlent yiddish". D'autres s'opposent sans confiance: «Non, leur langue maternelle est l'hébreu!»
Alors, qui a vraiment raison? En quoi ces deux langues diffèrent-elles entre elles? Essayons de le comprendre.
Quelle est la différence entre deux langues: yiddish et hébreu?
En fait, ces deux langues peuvent légitimement être considérées comme juives, mais elles sont apparues à des moments différents:
- Hébreu - pendant très longtemps, un et demi des mille ans avant le début de notre époque
- Et yiddish-beaucoup plus tard, quelque part entre les Xe et XVe siècles de notre époque, parmi les nationalités vivant sur les rives du Rhin.
Pourquoi inventer une nouvelle langue? Le fait est que hébreu -C'est une sorte de base, sur laquelle, en un sens, yiddish est apparu. L'hébreu est une constante qui ne tolère pas les transformations à grande échelle, la langue du «livre» dans laquelle ils prient, dirigent les différends philosophiques, les sages communiquent.
Contrairement à lui, yiddish Il peut être comparé à l'argile douce entre les mains de l'artisan - elle change constamment sous l'influence des transformations environnantes. Il a été utilisé pour la communication quotidienne, l'échange d'informations - c'est probablement pourquoi il n'avait même pas son propre alphabet, bien que les règles soient significativement différentes d'un ancien ancêtre.
Si nous généralisons les différences les plus clés entre deux langues juives, nous pouvons déduire les positions suivantes:
- L'hébreu est une langue «livre», et le yiddish est un moyen de transmission quotidienne de l'information, a été distribué en Europe, survenu - en Allemagne.
- Selon les résultats de la recherche moderne, les Juifs préfèrent communiquer dans une langue plus ancienne, qui est définie comme officielle en Israël
- Il n'y a pas d'appels dans le yiddish et en hébreu, tout un système a été inventé à cet effet;
- L'hébreu est adouci, avec une réprimande floue de la lettre «P», le yiddish est beaucoup plus grossier, plus clairement.
Un point intéressant: certains mots du yiddish aimaient beaucoup les Slaves, donc ils peuvent souvent être trouvés dans le jargon des citoyens russes, dont beaucoup ne le soupçonnent même pas. Admettez-le, vous ne saviez pas que des expressions telles que «Xiva» et «Fraer» sont des mots juifs?
Vidéo: Hébreu et Yiddish - sont similaires ou non?
