"هر کاری که انجام می شود بهتر است": چگونه به درستی به زبان روسی بنویسیم ، این عبارت از کجا آمده است ، چگونه برای یک خال کوبی به زبان انگلیسی و لاتین نوشته شده است؟

تجزیه و تحلیل املاء گفته "هر کاری که انجام می شود همه برای بهتر است" ، مروری بر منشأ و معنی آن و همچنین ترجمه به انگلیسی و لاتین.

ضرب المثل " هر کاری که انجام می شود همه برای بهتر است»شما به درستی می توانید یکی از رایج ترین های جهان را در نظر بگیرید. این در بسیاری از زبانها یافت می شود و توسط مردم به عنوان راحتی در حادثه اندوه یا بهانه ای برای شکست آنها استفاده می شود. با این حال ، حتی اکثر خوش بینی هایی که این ضرب المثل به عنوان یک شعار غیررسمی خدمت می کند ، هیچ تصوری در مورد منشأ این عبارت ندارند و نمی دانند چگونه آن را به درستی به زبان روسی بنویسند. ناگفته نماند انگلیسی ، لاتین و D.R. در این مقاله پاسخ این سؤالات را پیدا خواهید کرد.

چگونه عبارت "هر کاری که انجام می شود به درستی نوشته شده است - همه چیز برای بهتر شدن" به زبان روسی؟

علیرغم این واقعیت که این عبارت کوتاه است و حاوی کلمات بسیار پیچیده ای نیست ، برخی از افراد موفق به اشتباه در آن می شوند. به عنوان یک قاعده ، این خطاها با نگارشی و جهل همراه است ، در مواردی که از ذرات استفاده می شود " هیچ کدام"، و در آن" نه" بیایید این عبارت را با جزئیات بیشتری تجزیه و تحلیل کنیم:

هر کاری که انجام شود همه برای بهتر است.

1واد عبارت « هر کاری انجام شده است» در این عبارت ، این یک پیشنهاد زائد (توضیحی) است ، و بنابراین با کاما از هر دو طرف متمایز می شود.
بعدی یک جمله ساده جدید است (همه چیز خوب می رود) با یک محمول مناسب (ساخته شده)واد از آنجا که محمول کاهش می یابد ، به جای آن یک خط تیره قرار می گیرد.

2واد در بیان ما هیچ انکار وجود ندارد ، که باید توسط یک ذره نشان داده شود " نه" ذرات موجود در آن " هیچ کدام»طراحی شده برای تقویت معنای تأیید. می توان آن را حذف کرد یا توسط یک اتحادیه جایگزین شد " وت"یا کلمه" زوج».

• هر کاری که انجام می شود (کسی) همه برای بهتر است ؛
• و هر کاری که انجام می شود همه برای بهتر است ؛
• حتی هر کاری که انجام می شود همه برای بهتر است ؛

اگر به جای " هیچ کدام"از یک ذره استفاده کنید" نه"، پس معنای بیان کاملاً برعکس خواهد شد (اگر اصلاً کاری انجام نشود ، این برای بهتر است).

این عبارت "هر آنچه انجام می شود - همه چیز برای بهتر" از کجا آمده است؟

• گفتن با اطمینان کامل از کجا آمده غیرممکن است " هر کاری که انجام نشود همه چیز بهتر است"، از آنجا که تفسیرهای زیادی از این گفته در بین مردمان مختلف و به زبان های مختلف وجود دارد.

• برخی دانشمندان معتقدند که این گفته ریشه های خود را از کتاب مقدس می گیرد و تفسیری از این عبارت است " همه چیز برای کسانی که خدا را دوست دارند خوب می شود" دیگران استدلال می کنند که این گفته پاراگراف بیان ریاضیدان و فیلسوف مشهور آلمانی است G.V. لیبنایزبرای اولین بار توسط او در ورود به رساله نوشته شده است " آزمایشات تئودریسیا در مورد خیر خدا ، آزادی انسان و علت اصلی شر" شهرت شهرتش را داد ولگردکه او را در کار خود مسخره کرد " آب نبات"، پس از آن او به یک عبارت بالدار تبدیل شد" همه چیز برای بهترین ها در این بهترین جهان».
• با این حال ، گفته های مشابهی در بین مردمان وجود داشت که در مورد کتاب مقدس یا در مورد ولتایر نشنیده بودند. به عنوان مثال ، یک مثل آفریقایی وجود دارد که منشأ این عبارت و معنی آن را توضیح می دهد:

یک پادشاه آفریقایی یک دوست بسیار نزدیک داشت که با آنها با هم بزرگ شدند. دوست وی در هر شرایطی خوش بین بود ، خواه مثبت باشد یا منفی ، همیشه این عبارت را می گفت: "" این خوبه!»

یک روز خوب ، پادشاه و دوستش به شکار رفتند. یکی از دوستان اغلب به پادشاه کمک می کرد تا اسلحه ها را آماده و شارژ کند. با این حال ، در این روز ، در روند تهیه یک اسلحه ، یک دوست خطایی ایجاد کرد و هنگام تیراندازی ، پادشاه انگشت خود را روی دست خود پاره کرد. با وجود دوست حادثه ، مثل همیشه ، عبارت مورد علاقه خود را گفت: "" این خوبه!"پادشاه به طور جدی عصبانی شد ، فریاد زد که هیچ چیز خوبی در انگشت پاره شده او وجود ندارد و دستور داد بهترین دوست خود را به زندان بیاندازد.

دو سال بعد ، پادشاه ، طبق معمول ، در یکی از مناطقی که برای او ایمن به نظر می رسید ، به شکار رفت. با این حال ، او نمی دانست که در این زمینه قبیله آدمخوار زندگی می کرد ، که او را اسیر می کرد ، او را به همراه سایر شرکت کنندگان در شکار به شهرک خود برد و آنها را به ستون ها گره زد. هنگامی که آنها به پادشاه نزدیک شدند تا در پاهای او آتش سوزی کند ، متوجه شدند که انگشت شاخص وی روی دست او گم شده است. از آنجا که این آدمخورده ها بسیار خرافات بودند و هرگز با نقص جسمی مردم نمی خوردند ، پادشاه را دست و پا زدند و به او اجازه دادند به خانه برود.

هنگامی که پادشاه به کاخ خود بازگشت ، او آن پرونده را در مورد شکار به یاد آورد ، هنگامی که انگشتش پاره شد و چگونه با بهترین دوست خود انجام داد. او از پشیمانی ، دستور داد که دوست خود را به او بیاورد.

پادشاه گفت: "شما کاملاً درست بودید ،" واقعاً خوب بود که آن روز انگشت خود را از دست دادم. "
و او از ابتدا تا انتها به یکی از دوستان خود گفت.
"من بسیار متاسفم که شما را به زندان انداختم." از طرف من ، این یک عمل فوق العاده بد بود. متاسفم.
دوست گفت: "نه ،" هم خوب بود! "
- چطور می توانی چنین چیزی بگویی؟ - پادشاه متعجب شد ، - که خوب این است که من دو سال کامل در زندان به عنوان بهترین دوست خود نگه داشته ام؟
"اگر شما مرا به زندان انداخته اید ، من با شما در این شکار خواهم بود."

چگونه عبارت "هر کاری که انجام می شود نوشته شده است - همه چیز برای بهتر" در انگلیسی و لاتین برای یک خال کوبی؟

به طور کلی پذیرفته شده است که این عبارت " هر کاری که انجام می شود همه برای بهتر است"می گوید که حتی از بزرگترین غم و اندوه می توانید چیز خوبی بدست آورید. با این حال ، این فقط یک عبارت برای آرامش نیست. این به معنای عمیق تر است. او از شخصی می خواهد تا آنچه را که برای رشد معنوی بیشتر اتفاق افتاده است ، درک کند و بپذیرد. این معنی است که به همین دلیل است که مردم خال کوبی ها را با این عبارت بالدار پر می کنند.

امروز ، به عنوان یک قاعده ، بیشتر مردم ترجیح می دهند خود را به صورت کتیبه به زبان انگلیسی یا لاتین خال کوبی کنند. الفبای سیریلیک کمتر برای این اهداف مورد استفاده قرار می گیرد. بنابراین ، قبل از استفاده از خال کوبی ، ترجمه صحیح این عبارت را به زبان مورد نظر بسیار مهم است. در لاتین ، او به معنای واقعی کلمه به نظر می رسد " Omne Quod est Factum - Omnes Melius" اما با ترجمه به انگلیسی ، همه چیز کمی پیچیده تر است. چندین نسخه انگلیسی زبان از این گفته وجود دارد:

• همه چیز برای بهترین ها اتفاق می افتد - همه چیز برای بهتر (ترجمه تحت اللفظی) اتفاق می افتد.
• هر کاری که انجام می شود به بهترین وجه انجام می شود - هر آنچه اتفاق می افتد برای بهتر (گزینه دیگری برای ترجمه تحت اللفظی) ؛
• این برای بهترین است - این برای بهتر است (متداول ترین گزینه در شرایط ناخوشایند).
• پشت هر ابر یک روکش نقره ای است - خورشید همیشه پشت ابرها (یکی از آنالوگ های نسخه روسی) به نظر می رسد.
• هرگز یک شکست همیشه یک درس - هرگز شکست ، همیشه یک درس (آنالوگ دیگر یک ضرب المثل روسی).

از این گزینه ها ، دو مورد آخر اغلب به صورت خال کوبی اعمال می شوند ، بقیه اغلب کمتر هستند. با این حال ، مقاله فقط چند گزینه برای ترجمه و تفسیر بیان "ارائه می دهد" هر کاری که انجام می شود همه برای بهتر است" در حقیقت ، تعداد بیشتری از آنها وجود دارد و لیست همه چیز دشوار خواهد بود.

اگر تصمیم دارید خود را با یک خال کوبی با یکی از این گزینه ها پر کنید ، می توانید شک کنید که ترجمه ها غیرقابل اعتماد یا از نظر گرامری نادرست هستند. و اگر هنوز ظن دارید ، می توانید با پرسیدن یکی از گویندگان بومی ، آنها را برطرف کنید.

ویدئو: "هر کاری که انجام می شود همه برای بهتر است." یکی از مثلها