فکر می کنید ییدیش و عبری همان چیز است؟ بیایید نگاهی دقیق تر به مقاله بیندازیم.
بسیاری ، بدون تردید ، در مورد زبان نمایندگان ملت یهودی صحبت می کنند ، می گویند: "آنها به زبان ییدیش صحبت می کنند." دیگران با اعتماد به نفس کمتری اعتراض نمی کنند: "نه ، زبان مادری آنها عبری است!"
پس چه کسی واقعاً درست است؟ این دو زبان چگونه بین خودشان متفاوت است؟ بیایید سعی کنیم آن را بفهمیم.
تفاوت بین دو زبان چیست: ییدیش و عبری؟
در حقیقت ، هر دو این زبان به درستی می توانند یهودی تلقی شوند ، فقط در زمان های مختلف بوجود می آیند:
- عبری - برای مدت زمان بسیار طولانی ، یک و نیم هزار سال قبل از آغاز دوران ما
- و ییدیش-خیلی بعد ، جایی بین قرن دهم و پانزدهم دوره ما ، در میان ملیت هایی که در سواحل راین زندگی می کنند.
چرا یک زبان جدید اختراع می کنیم؟ حقیقت این هست که عبری -این نوعی پایه است که به یک معنا ، ییدیش به وجود آمد. عبری ثابت است که تحولات بزرگ را تحمل نمی کند ، زبانی "کتاب" که در آن دعا می کنند ، اختلافات فلسفی را رهبری می کنند ، حکیم ها ارتباط برقرار می کنند.
برخلاف او ، وابسته به ییدد می توان آن را با خاک رس نرم در دست صنعتگر مقایسه کرد - دائماً تحت تأثیر تحولات اطراف تغییر می کند. این برای ارتباطات روزمره ، تبادل اطلاعات استفاده می شد - به همین دلیل او حتی الفبای خودش را هم نداشت ، اگرچه این قوانین با یک جد باستانی متفاوت بود.
اگر ما کلیدی ترین تفاوت ها را بین دو زبان یهودی تعمیم دهیم ، می توانیم مواضع زیر را استنباط کنیم:
- عبری یک زبان "کتاب" است ، و ییدیش راهی برای انتقال روزانه اطلاعات است ، در آلمان در اروپا توزیع شد.
- با توجه به نتایج تحقیقات مدرن ، یهودیان ترجیح می دهند به یک زبان قدیمی ارتباط برقرار کنند ، که در اسرائیل به عنوان رسمی تعریف می شود
- هیچ تماسی در ییدیش وجود ندارد و به زبان عبری ، یک سیستم کامل برای این منظور اختراع شده است.
- عبری نرم و نرم و با توبیخ فازی از حرف "P" ، ییدیش بسیار بی ادب است ، و واضح تر است.
نکته جالب: برخی از کلمات از ییدیش بسیار علاقه مند به اسلاوها بودند ، بنابراین اغلب می توان آنها را در اصطلاحات شهروندان روسیه یافت ، که بسیاری از آنها حتی به این مشکوک نیستند. اعتراف کنید ، شما نمی دانید که عباراتی مانند "xiva" و "fraer" سخنان یهودی هستند؟
ویدئو: عبری و ییدیش - مشابه هستند یا نه؟
