"Todo lo que se hace es todo para mejor": cómo escribir en ruso correctamente, ¿de dónde vino esta expresión, cómo se escribe para un tatuaje en inglés y latín?

El análisis de la ortografía del dicho "todo lo que se hace es todo para mejor", una visión general de su origen y significado, así como la traducción al inglés y el latín.

Proverbio " Todo lo que se hace es todo para mejor»Puede considerar legítimamente uno de los más comunes del mundo. Se encuentra en muchos idiomas y es utilizado por las personas como un consuelo en el incidente del dolor o como una excusa para sus fracasos. Sin embargo, incluso la mayoría de los optimistas para quienes este proverbio sirve como un lema no oficial no tiene idea del origen de esta expresión y no saben cómo escribirlo correctamente en ruso. Sin mencionar el inglés, Latin y D.R. En este artículo encontrará respuestas a estas preguntas.

¿Cómo es la expresión "todo lo que se hace se escribe correctamente, todo para mejor" en ruso?

A pesar del hecho de que esta expresión es corta y no contiene palabras extremadamente complejas, algunas personas logran cometer errores en ella. Como regla general, estos errores están asociados con la puntuación y la ignorancia, en qué casos se usa la partícula " ninguno de los dos", Y en el que" no". Analicemos esta expresión con más detalle:

Todo lo que se hace es todo para mejor.

1. Frase « lo que sea que se haga» En esta expresión, es una propuesta de apéndice (explicativa) y, por lo tanto, se destaca en ambos lados con comas;
El siguiente es una nueva oración simple (todo va a bueno) Con un predicado apropiado (hecha). Dado que el predicado se baja, se coloca un tablero;

2. En nuestra expresión no hay negación, que debe indicarse por una partícula " no". La partícula presente en ella " ninguno de los dos»Diseñado para fortalecer el significado afirmativo. Puede ser omitido o reemplazado por un sindicato " y"O palabra" incluso».

• Todo lo que se hace (alguien) es todo para mejor;
• Y todo lo que se hace es todo para mejor;
• Incluso todo lo que se hace es todo para mejor;

Si en lugar de " ninguno de los dos"Use una partícula" no", Entonces el significado de la expresión se volverá completamente opuesto (si no se hace nada en absoluto, entonces esto es para mejor).

¿De dónde vino la expresión "todo lo que se hace, todo para mejor"?

• Es imposible decir con total confianza de dónde proviene la expresión " Todo lo que no se hace es todo para mejor", Ya que hay muchas interpretaciones de este dicho entre diferentes pueblos y en diferentes idiomas.

• Algunos científicos creen que el dicho toma sus raíces de las escrituras bíblicas y es una interpretación de la expresión " Todo promueve el bien a los que aman a Dios". Otros argumentan que este dicho es la paráfrasis de la declaración del famoso matemático y filósofo alemán G.V. LeibnizPrimero escrito por él en la entrada al tratado " Los experimentos de la teodricia sobre la bondad de Dios, la libertad del hombre y la causa raíz del mal". La fama le dio fama Voltairequien la ridiculizó en su trabajo " Candidato", Después de lo cual se convirtió en una expresión alada" Todo para lo mejor en este mejor mundo».
• Sin embargo, había refranes similares entre los pueblos que no escucharon sobre la Biblia o sobre Voltaire. Por ejemplo, hay una parábola africana que explica el origen de esta expresión y su significado:

Un rey africano tenía un amigo muy cercano con el que crecieron juntos. Su amiga era un verdadero optimista en cualquier situación, ya sea que sea positiva o negativa, siempre decía la frase: "" ¡Esto es bueno!»

Un buen día, el rey y su amigo fueron a cazar. Un amigo a menudo ayudaba al rey a preparar y cobrar armas. Sin embargo, en este día, en el proceso de preparar una pistola, un amigo cometió un error y, al disparar, el rey fue arrancado de su dedo índice en su mano. A pesar del amigo del incidente, como siempre, dijo su frase favorita: "" ¡Esto es bueno!"El rey estaba muy enojado, gritó que no había nada bueno en su dedo desgarrado y ordenó arrojar a su mejor amigo a la prisión.

Dos años después, el rey, como de costumbre, fue a cazar en una de las áreas que le parecían seguras. Sin embargo, no sabía que en esta área vivía la tribu de los caníbales, que lo capturaron, lo llevó a su asentamiento junto con otros participantes en la caza y los ató a los pilares. Cuando se acercaron al rey para generar un fuego a sus pies, notaron que su dedo índice faltaba en su mano. Dado que estos caníbales eran extremadamente supersticiosos y nunca comieron personas con defectos físicos, desataron al rey y lo dejaron ir a casa.

Cuando el rey regresó a su palacio, recordó ese caso en la caza, cuando su dedo fue arrancado y cómo lo hizo con su mejor amigo. Tendencias de remordimiento, ordenó traerle a su amigo.

"Tenías toda la razón", dijo el rey, "realmente fue bueno que ese día perdí el dedo".
Y le contó a un amigo su historia de principio a fin.
"Lamento mucho haberte arrojado a prisión". Por mi parte, fue un acto increíblemente malo. Lo siento.
"No", dijo el amigo, "¡también fue bueno!"
- ¿Cómo puedes decir eso? - El rey se sorprendió, ¿que lo bueno es que mantuve en prisión de mi mejor amigo durante dos años enteros?
"Si no me hubieras puesto en prisión, entonces estaría en esta búsqueda contigo".

¿Cómo se escribe la expresión "todo lo que se hace, todo para mejor" en inglés y latín para un tatuaje?

Generalmente se acepta que la expresión " Todo lo que se hace es todo para mejor"Dice que incluso por el mayor dolor puedes obtener algo bueno. Sin embargo, esto no es solo una frase para calmar. Se encuentra en un significado más profundo. Ella llama a una persona a comprender y aceptar lo que sucedió por el dolor para un mayor crecimiento espiritual. Es este significado la razón por la cual las personas llenan tatuajes con esta frase alada.

Hoy, como regla general, la mayoría de las personas prefieren hacerse tatuajes en forma de inscripciones en inglés o latín. El alfabeto cirílico se usa de manera menos voluntaria para estos fines. Por lo tanto, antes de aplicar un tatuaje, es extremadamente importante traducir correctamente la frase en el lenguaje deseado. En latín, ella sonará literalmente como " Omne Quod est Factum - Omnes Melius". Pero con la traducción al inglés, las cosas son un poco más complicadas. Hay varias versiones en inglés de este dicho:

• Todo sucede para lo mejor - Todo sucede para mejor (traducción literal);
• Todo lo que se hace se hace lo mejor - Todo lo que sucede sucede para mejor (otra opción de traducción literal);
• Es para lo mejor - Esto es para mejor (la opción más utilizada en circunstancias desagradables);
• Detrás de cada nube es un forro plateado - El sol siempre mira detrás de las nubes (uno de los análogos de la versión rusa);
• Nunca un fallo, siempre una lección - Nunca falla, siempre una lección (otro análogo de un proverbio ruso);

De estas opciones, las dos últimas se aplican con mayor frecuencia en forma de tatuajes, el resto son con menos frecuencia. Sin embargo, el artículo presenta solo unas pocas opciones para la traducción e interpretaciones de la expresión " Todo lo que se hace es todo para mejor". De hecho, hay mucho más de ellos y todo será difícil de enumerar.

Si decide llenarse con un tatuaje con una de estas opciones, puede dudar de que las traducciones no son confiables o gramaticalmente incorrectas. Y si aún tiene sospechas, puede disiparlas preguntando a uno de los hablantes nativos.

Video: "Todo lo que se hace es todo para mejor". Una de las parábolas