El artículo será útil para todos aquellos que se enfrenten al problema de la transliteración al solicitar traducciones postales o completar perfiles para tiendas en línea en inglés, incluidas. Aliexpress.
Contenido
- ¿En qué idioma completar la dirección de entrega a AliExpress?
- Transliteración de las vocales del alfabeto latinitsa ruso con ejemplos de escritura
- Transliteración de letras consonantes del alfabeto latinitsa ruso con ejemplos de escritura
- Servicio popular para la transliteración
- Video: Registro para Aliexpress. ¿Cómo escribir el nombre y la dirección de entrega?
¿En qué idioma completar la dirección de entrega a AliExpress?
Del relleno correcto de todas las líneas en la sección Dirección de entregasobre el Aliexpress no solo depende el tiempo de entrega de su pedido, sino también la probabilidad de su llegada a la dirección especificada, así como la probabilidad de recibirlo directamente.
Tenga en cuenta: para la comodidad de los compradores rusos, los campos de perfil están acompañados de explicaciones en ruso. ¡Pero llenar los campos del cuestionario debe ser latín!
El hecho es que los vendedores chinos usan un teclado con diseño en inglés. En consecuencia, si la información principal sobre el comprador (nombre, dirección, etc.) se proporciona en cirílico (letras rusas), pueden surgir dificultades al realizar su pedido.
Importante: Al ingresar la información solicitada, use Transliteration. Recuerda: La transliteración y la traducción son conceptos completamente diferentes.
La transliteración está escribiendo una palabra usando otro alfabeto. Un requisito previo para la transliteración es la preservación de la imagen de la letra de la palabra.
Las tablas con transliteración de vocales y letras consonantes del alfabeto ruso están a continuación. En las tablas también encontrará ejemplos de nombres, nombres y patronímicos escritos por latín. Estos ejemplos lo ayudarán a evitar errores molestos al completar cuestionarios en el sitio. Aliexpress. Las instrucciones detalladas para usar un servicio de transliteración popular se dan aún más bajas.
Transliteración de las vocales del alfabeto latinitsa ruso con ejemplos de escritura
La transliteración de las vocales del alfabeto ruso por latín es la siguiente:
| Alfabeto ruso | latín | Posición en la palabra | Un ejemplo de escritura | |
| idioma ruso | latín | |||
| Automóvil club británico | Automóvil club británico | Anisimova Alla Alexandrovna | Anisimova Alla Aleksandrovna | |
| Oo | Oo | Orlov Oleg Olegovich | Orlov Oleg Olegovich | |
| AI | II | Ivanova Irina Ivanovna | Ivanova Irina Ivanovna | |
| Su | EE | Al principio | Efimov Egor Egorovich | Efimov Egor Egorovich |
| Su | EE | En el medio | Lebedeva Svetlana Petrovna | Lebedeva Svetlana Petrovna |
| Su | EE | Korolev Petr Dmitrievich | Korolev Petr Dmitrievich | |
| Oh | EE | Egert Evelina Eduardovna | Egert Evelina Eduardovna | |
| Yy | Yy | White Artem Vyacheslavovich | Belyi Artem Viacheslavovich | |
| Uu | Uu | Ulyanova Ustinya Kirillovna | Ulianova Ustinia Kirillovna | |
| Yuya | Iuu | Al principio | Yudin Yuli Yuryevich | Idin iulii iuRevich |
| Yuya | Iuu | En el medio | Biryukova anfisa yuryevna | Biriukova anfisa iuRevna |
| Yaya | Iaia | Al principio | Yakovlev yang yaroslavovich | Iakovlev ian iaroslavovich |
| Yaya | Iaia | En el medio | Belyaeva Asya Demyanovna | Beliaeva Asia Demianovna |
Tenga en cuenta: la transliteración, a diferencia de la transcripción, transmite letras y no tiene nada que ver con los sonidos!
Transliteración de letras consonantes del alfabeto latinitsa ruso con ejemplos de escritura
| Alfabeto ruso | latín | Comentario | Un ejemplo de escritura | |
| idioma ruso | latín | |||
| cama y desayuno | cama y desayuno | Bogdanov Boris Borislavovich | Bogdanov Boris Borislavovich | |
| cama y desayuno | VV | Vasilyeva Varvara Vladimirovna | Vasileva Varvara Vladimirovna | |
| Gg | Gg | Golubev Grigory Georgievich | Golubev Grigorii Georgievich | |
| Dd | Dd | Dorofeeva Daria Danilovna | Dorofeeva Daria Danilovna | |
| Lj | Zhzh | Zhuravlev Zhdan Gordeevich | Zhuravlev Zhdan Gordeevich | |
| Zz | Zz | Zaitseva Zinaida Zinavievna | Zaitseva Zinaida Zinavevna | |
| Yy | II | Yoffe zinovy \u200b\u200binnokentievich | Ioffe zinovi innokentievich | |
| Kk | Kk | Kiseleva Ekaterina Konstantinovna | Kiseleva Ekaterina Konstantinovna | |
| LL | LL | Lazarev Leonty Leonidovich | Lazarev leontii leonidovich | |
| Mm | Mm | Medvedev Martyn Mstislavovich | Medvedev Martyn Mstislavovich | |
| Nn | Nn | Nikiforova Nadezhda Nikolaevna | Nikiforova Nadezhda Nikolaevna | |
| Párrafos | PÁGINAS | Petukhov Platón Petrovich | Petukhov Platon Petrovich | |
| Representantes | RR | Rodionova Raisa Romanovna | Rodionova Raisa Romanovna | |
| Ss | Ss | Solovyev Snezhana sevastyanovna | Soloveva snezhana sevastianovna | |
| TT | TT | Tarasov Timofey Tikhonovich | Tarasov Timofei Tikhonovich | |
| FF | FF | Fedotov Faddei Filippovich | Fedotov Faddei Filippovich | |
| Xx | Khkh | Kharlamova Olga Fedoseevna | Kharlamova Olga Fedoseevna | |
| CC | TSTS | Tsvetkov Maxim Arsenievich | Tsvetkov Maksim Arsenevich | |
| HCH | Chch | Tchaikovskaya Maria Albertovna | Chaikovskaia Mariia Albertovna | |
| Mierda | Shsh | Shilov Matvey Valeryanovich | Shilov Matvei Valerianovich | |
| Cachorro | Mierda | Shasyakova iya arkhippovna | Shcheriakova Iia Arkhippovna | |
Tenga en cuenta: la letra "B" no necesita transliteración. Sin embargo, para la carta "Kommersant" hay una combinación separada eS DECIR. Por ejemplo: Ivan Mikhailovich Voznemov - Podieemov Ivan Mikhalovich.
Las tablas son adecuadas para la transliteración de direcciones postales.
Servicio popular para la transliteración
Si no desea participar en la transliteración usted mismo, use un servicio en línea especial.
El más popular Translit.net entre ellos.
Para el trabajo:
- Cruz enlace.
- Activar la línea Encender el latín.
- Asegúrese de que aparezca un cursor de texto en la esquina superior izquierda del campo de color.
- Conduce el texto necesario (usando el diseño de lenguaje ruso del teclado). El texto se transferirá automáticamente al latín.
Hay varios tipos de transliteración:
- para leer,
- para un pasaporte,
- de acuerdo con las reglas de Yandex, etc.
Todos ellos difieren entre ellos. Pero desde que recibió un pedido con Aliexpress Es necesario proporcionar un pasaporte, para una transmisión de nombre, use las tablas en la parte superior. Se compilan teniendo en cuenta todas las últimas recomendaciones del FMS de Rusia.
Si ya ha realizado su pedido y desea aclarar exactamente dónde se entregará, pero no sabe cómo hacerlo, vaya, vaya, vaya enlace.
Si aún no está registrado en el sitio Aliexpress, lea las instrucciones detalladas aquí. Una de las secciones de esta revisión se dedica al llenado adecuado de la dirección para enviar.
Se pueden encontrar los secretos de los compradores avanzados h desesperación, aquí y aquí.
Video: Registro para Aliexpress. ¿Cómo escribir el nombre y la dirección de entrega?
Si después de una reunión con un chico, drenas las manos y olvidas la cara después de una reunión