"Δεν μπορείτε να χυθείτε νερό": Η προέλευση, άμεση και εικονιστική έννοια της φρασεολογίας, εξήγηση σε μία λέξη, παραδείγματα προτάσεων

Οι παλιές σταθερές εκφράσεις εισήλθαν με σιγουριά στο παρόν, εμπλουτίζοντας έτσι τη ρωσική γλώσσα μας. Το όλο σημείο αυτών των ρολογιών σε συντομία είναι μόνο ένα από αυτά που παραθέτουν, και αμέσως γίνεται σαφές ποια γεγονότα ή άνθρωποι μιλάνε σε αυτό.

Για παράδειγμα, η φρασεολογία δεν μπορεί να εκτεθεί στο ρωσικό άτομο και δεν χρειάζεται να εξηγήσει. Αυτό το ιδίωμα μιλά για ισχυρή φιλία. Αλλά από πού προήλθε - ας μάθουμε μαζί.

"Το νερό δεν μπορεί να χυθεί": Η προέλευση των φρασεολογικών μονάδων

• Κατά τους προηγούμενους αιώνες, υπήρχε τέτοια λαϊκή διασκέδαση όπως οι αγώνες γροθιά - ένας τοίχος στον τοίχο ή δύο άντρες συχνά μέτρησαν τη δύναμή τους - ποιος; Οι θεατές ενθάρρυναν και χύθηκαν για τα αγαπημένα τους και αν ένας υγιής αθλητικός ενθουσιασμός εξελίχθηκε σε μια σοβαρή φιλονικία, οι παλαιστές γεμίζουν με παγωμένο νερό. Ένας χυμένος κάδος νερού είναι σαν ένας διαιτητής στο κιβώτιο του βραχίονα λέει: Αρκετά, ήρθε η ώρα να κρυώσει.
• Αλλά εδώ είναι ένας αγώνας, και δεν έχει σημασία - είναι κόμικς, ή οι αντίπαλοι έγιναν πραγματικότητα στον αγώνα. Και το νερό κοπής ήταν εγκαίρως για Αποφύγετε τραυματισμούς και τραυματισμούς. Το νερό έσπευσε απελπισμένα κεφάλια, δεν σας επέτρεψε να φέρετε σε προβλήματα. Αλλά, λένε, δεν συμβαίνει καθόλου στην πραγματική φιλία. Πόσα νερά δεν είναι Lei, αλλά ακόμη και δεν είναι σε θέση να την ανοίξει, επειδή οι πραγματικοί φίλοι με μια στάση βουνών για τον άλλον, ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει.
• Ορισμένες πηγές ξεπερνούν μια ελαφρώς διαφορετική έκδοση, από όπου αυτή η φρασεολογία έχει βρει την αρχή της. Ωστόσο, είναι αρκετά παρόμοιο με το προηγούμενο, μόνο δεν αφορά ανθρώπους, αλλά Μπίκοφ. Αυτά τα αχαλίνωτα ζώα με θανατηφόρα κέρατα από καιρό σε καιρό εισήλθαν στους άγριους αγώνες για να αποδείξουν ποιος στο κοπάδι είναι ένα άλφα αρσενικό. Και με διαφορετικό τρόπο, εκτός από το πώς να τα μεταφέρετε με κρύο νερό, απλά δεν θα μπορούσε να διαχωρίσει τους ταύρους μάχης.

• Ναι, αλλά άνδρες - άνδρες, ταύροι - ταύροι και φιλία και φρασεολογία "Δεν μπορείς να χυθείς νερό" Τι έχει να κάνει με αυτό; Μπορείτε να απαντήσετε σε αυτό: Εάν ένα κρύο ντους είναι απογοητευτικό για τους εχθρούς, τότε για πραγματική φιλία και παγωμένο νερό δεν αποτελεί εμπόδιο. Δεν μπορείτε να αρνηθείτε τη λογική εδώ, αλλά είναι πολύ πιθανό ότι στην αρχαιότητα, οι φίλοι δοκιμάστηκαν πραγματικά για τη δύναμη των σχέσεων με το Dousing με κρύο νερό.

Τι σημαίνει, πώς να καταλάβετε την έκφραση "δεν μπορείτε να χυθείτε νερό";

• Εάν πιστεύετε το ιστορικό πιστοποιητικό, Όπου ακριβώς η φρασεολογία συνέβη "το νερό δεν μπορεί να χυθεί" Και αυτό που άρχισε να σημαίνει στο τέλος, γίνεται σαφές ότι είναι - Προσδιορισμός ισχυρών, δοκιμασμένων για χρόνια και δοκιμών, φιλίας.
• Και το νερό εδώ είναι δίκαιο αλληγορίαπου δεν είναι καθόλου απαραίτητο για να χρησιμοποιηθεί για να δοκιμάσουν αδιάσπαση, φιλικούς ανθρώπους. Οι φίλοι των αγριόχοιρων μπορούν να ονομαστούν όχι μόνο ξένοι στο αίμα, αλλά συγγενείς και φίλοι στο πνεύμα.

"Δεν μπορείτε να χυθείτε νερό": ένα σύντομο νόημα, μια εξήγηση της φρασεολογικής μονάδας

• Φυσικά, δεν μπορείτε να είστε σίγουροι Η αλήθεια της προέλευσης του ιδίωμα "Δεν μπορείτε να χυθείτε νερό". Αλλά από αυτό, η σημασιολογική του αξία δεν είναι καθόλου χαμένη, όταν αναφέρεται, γίνεται αμέσως σαφές σε όλους ότι Μιλάμε για ισχυρή φιλία.
• Η έννοια του υπήρχε ακόμη και στην πιο μακρινή αρχαιότητα - απλά πρέπει να ανακαλέσετε το επικό για τους φίλους του Bosom Castore και Polluksa. Επομένως, μην εκπλαγείτε ότι η φράση που έχει γίνει φτερωτή "Δεν μπορείς να χυθείς νερό" Χρησιμοποιείται ακόμα από τους συγχρόνους, επειδή η φιλία είναι το θεμέλιο των θεμελίων της ύπαρξης ενός ατόμου στην κοινωνία.

"Δεν μπορείτε να χυθείτε νερό": μια εξήγηση της φρασεολογικής μονάδας με μία λέξη

• «Δεν μπορείς να χυθείς νερό» - σε αυτήν τη φρασεολογία για την οποία μιλάμε Ακατάλληλοι φίλοι, ισχυρή φιλία.

"Το νερό δεν μπορεί να χυθεί": η άμεση και εικονιστική έννοια του φρασεολογισμού

• Άμεση έννοια της φρασεολογίας. Εάν δεν γνωρίζετε τη σημασιολογική έννοια του ιδίωμα "Δεν μπορείτε να χυθείτε νερό", τότε μπορείτε να εκπλαγείτε απίστευτα σε αυτή την ακατανόητη φράση. Μπορείτε, για παράδειγμα, να κατανοήσετε τον φρασεολογισμό "Water Sharpenes" - εάν οι σταγόνες υγρών πέφτουν στον ίδιο τόπο από έτος σε έτος, τότε είναι σε θέση να κάνουν μια εμβάθυνση ακόμη και σε μια πέτρα υπερβολικής μήκους.
• Εάν προσπαθήσετε να ερμηνεύσετε κυριολεκτικά αυτή τη φτερωτή φράση, τότε εμφανίζονται αμέσως δύο άτομα ή μια μικρή ομάδα ανθρώπων που στέκονται σε μια ισχυρή αγκαλιά ο ένας στον άλλο (όπως μια κλίση στην πυγμαχία). Και πάνω από αυτά για μεγάλο χρονικό διάστημα κρύο νερό ρίχνει. Αλλά αυτοί - σαν να κολλήσουν ο ένας στον άλλο - μην ανοίγουν τα χέρια τους.
• Η φορητή έννοια της φρασεολογίας δεν μπορεί να χυθεί με νερό - εννοώ Ισχυρή φιλία, δοκιμασμένη για χρόνια και δοκιμές. Εάν ένα άτομο δεν έχει αλλάξει ποτέ και ποτέ δεν πρόδωσε τον φίλο του σε διάφορες καταστάσεις ζωής, αλλά, αντίθετα, τον υποστήριξε σε όλα, τότε η χρήση αυτού του ιδίωμα είναι αρκετά κατάλληλη.

Τι συνώνυμα μπορείτε να επιλέξετε για τη φρασεολογική μονάδα "Το νερό δεν μπορεί να χυθεί";

• Πολύ κοντά στο νόημα στη φρασεολογική μονάδα "Το νερό δεν μπορεί να χυθεί" από τέτοια συνώνυμα: "Φίλοι - Μην χύνετε νερό", "Ένας φίλος είναι γνωστός στο πρόβλημα", "Soul Into the Soul", "Όπως τα δίδυμα Siamese", "σε ένα σύντομο πόδι".

Παραδείγματα προτάσεων με φρασεολογική μονάδα "Το νερό δεν μπορεί να είναι ανεπιθύμητο

• Ο Anton Chekhov έγραψε στο έργο του "σε μια χαράδρα": "Τον βλέπω μέσα και μέσα, ξέρω όλα τα πράγματα του όπως τα δάχτυλά του, η μητέρα του, και το αισθάνεται και όλα με ακολουθούν, δεν μείνει πίσω, και τώρα κερδίζετε Μας χύνεται με νερό. "
• BORIS PASTERNAK (Απόσπασμα από τον Δρ Zhivago): "Ξέρω τι ανοησίες ανεβαίνει στο κεφάλι σας ... το αγόρι δεν με είδε ποτέ. Αύριο θα ρίξει μια πιο προσεκτική ματιά, δεν θα πετάξετε νερό. "

Πώς να κάνετε μια πρόταση με φρασεολογική μονάδα "Το νερό δεν μπορεί να χυθεί";

• Η Vanya και η Petya άρχισαν να είναι φίλοι από το νηπιαγωγείο, και τώρα, μετά από πολλά χρόνια, δεν θα τα χυθείτε με νερό.
• Λένε ότι δεν υπάρχει γυναικεία φιλία, αλλά αυτό δεν είναι καθόλου - Sveta και Galya, για παράδειγμα, όπως τα δίδυμα Siamese, πάντα μαζί, δεν θα τα χυθείτε με νερό.

Μάθετε επίσης για την προέλευση και την έννοια τέτοιων φρασεολογικών μονάδων:

• "Χωρίς τον βασιλιά στο κεφάλι"
• "Χωρίς ετήσια εβδομάδα"
• "Καθίστε στα χέρια κάποιου"
• "Κάθε οικογένεια έχει τα μαύρα πρόβατα της"
• "Πολυτεχνίτης"

Βίντεο: Φρασεολογικές μονάδες και ιδιώματα