Ασυνήθιστες, σπάνιες και φτερωτές φρασεολογικές μονάδες στη ρωσική γλώσσα: παραδείγματα με εξήγηση και προέλευση

Οι φράσεις, στις οποίες ήδη συνήθως αντιλαμβανόμαστε τις λέξεις ως έναν μόνο ορισμό, και όχι από μεμονωμένες μονάδες και με την ίδια έννοια, με τους οποίους διεξήχθη η συζήτηση - αυτές είναι φρασεολογικές μονάδες.

Περιεχόμενο

Οι φρασεολογίες κοσμούν την ομιλία μας, καθιστώντας την εικαστική και πιο συναισθηματική. Υπάρχουν πολλά από αυτά, και ίσως ακόμη και ο πιο έμπειρος γλωσσολόγος δεν θα ληφθεί στη λίστα. Ως εκ τούτου, ασχολούμαστε με τα πιο λαμπρά, τα οποία έχουν ήδη γίνει, όπως λένε, φτερωτά.

Ασυνήθιστες φρασεολογικές μονάδες στη ρωσική γλώσσα: Παραδείγματα με εξήγηση και προέλευση

Ασυνήθιστες φρασεολογικές μονάδες στα ρωσικά:

Δίπλωμα Filkina

Αυτό το όνομα είναι οποιοδήποτε Ένα έγγραφο που δεν είναι ουσιαστικά. Αυτό μπορεί να είναι ένα ψεύτικο ή ακατάλληλο πιστοποιητικό σε αυτή την περίπτωση, μια σημείωση αντί για επίσημο χαρτί με σφραγίδες, κάτι που καταρτίζεται λανθασμένα και αναλφάβητο σε μια λέξη, όλα όσα δεν αντιπροσωπεύουν την πραγματική αξία του εγγράφου.
Μια εκδοχή προέλευσης θεωρείται επίσης πλήρης, σύμφωνα με την οποία η συγγραφή αυτής της έκφρασης ανήκει στον Ivan the Terrible. Ήταν η Φίλα από περιφρόνηση από τον Μητροπολίτη Φίλιππο, ο οποίος καταδίκασε την Oprichnina και κάθε ένα από τα μηνύματά του - ένα γράμμα Filkin.

Ζυθοποιία, ψεύτικο κουάκερ

Αυτοί είναι δύο φρασεολογίες που υποδηλώνουν αντίθετες έννοιες. Το πρώτο χρησιμοποιείται όταν ένα άτομο με τις ενέργειές του δημιουργεί κάποιο περίπλοκο πρόβλημα για τον εαυτό του ή για τους άλλους, το δεύτερο σε περίπτωση που επιλύεται το πρόβλημα.
Η προέλευση αυτών των φράσεων προέρχεται από το πεδίο του μαγειρέματος. Προηγουμένως, το κουάκερ ονομάστηκε στιφάδο δημητριακών, το οποίο είναι ουσιαστικά το πρώτο, υγρό πιάτο, το οποίο παρασκευάστηκε και στραγγισμένο με ένα κουτάλι. Επιπλέον, υπήρχε επίσης μια λεκτική λέξη "χάος", η οποία, πάλι, έδειξε το σύγχρονο πρόβλημα και ταυτόχρονα το όνομα του χυλού.

Επτά Παρασκευή την εβδομάδα

Έτσι λένε για ένα άτομο που δεν αποδίδεται από άλλους επειδή Χρόνια μεταβαλλόμενα σχέδια, προθέσεις, ανεκπλήρωτες υποσχέσεις. Αυτή η ασυνέπεια, κατά κανόνα, προκαλεί ερεθισμό, οπότε ο φρασεολόγος είναι πιο πιθανό να αρνητικής.
Όποιος παραβίασε τις υποχρεώσεις και έγινε γνωστός ως άτομο που έχει επτά Παρασκευές την εβδομάδα. Μια άλλη έκδοση της προέλευσης συνδέει την Παρασκευή με τη σύμφωνη με τη λέξη "Πίσω", για να αποκλίνει από αυτή την υπόσχεση.

Όχι άνετα

Χρησιμοποιείται όταν Πρόκειται για ένα άτομο που αισθάνεται περιορισμένο σε αυτές τις συνθήκες, ο οποίος βρίσκεται σε δυσάρεστη θέση.
Αυτή η φρασεολογία συνέβη, σύμφωνα με τους Verbacors, από τη λανθασμένη μετάφραση της γαλλικής λέξης. Αυτό συνέβη στις αρχές του 19ου αιώνα, και εκείνη την εποχή το μορφωμένο μέρος του πληθυσμού αντιτάχθηκε σε έναν τέτοιο ορισμό. Αλλά ο φρασεολόγος έχει ριζώσει στα ρωσικά, και σήμερα είναι σαφές σε όλους.

Γραφείο Sharashkina

Φρασεολόγος, που δηλώνει μερικούς Μια ανέντιμη εταιρεία, οργάνωση, επιχείρηση. Αυτός ο κύκλος εργασιών μιας αρνητικής σκιάς ανήκει στην λαϊκή γλώσσα.
Οι γλωσσολόγοι δεν έχουν ακόμη έρθει σε αυτή την προέλευση και δεν έχουν φτάσει ακόμα τώρα. Η πιο αποδεκτή ετυμολογική βάση είναι η λέξη "Sharah", που σχετίζεται με διαλέκτους και υπονοώντας απατεώνες. Έτσι, κυριολεκτικά η έκφραση συνεπάγεται μια συγκεκριμένη επιχείρηση που διοργανώνεται από τους απατεώνες.

Πηγαίνω στην πλάτη

Η έννοια της φρασεολογίας είναι ότι μιλάμε για κάποιον που Χωρίς δισταγμό, κινείται προς τα εμπρός, πρακτικά τυχαία, χωρίς να ξέρει τι τον περιμένει στο επόμενο στάδιο του μονοπατιού.
Προέρχεται από αργαλειό, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν από τους ασπίδες. Χρησιμοποίησαν τον όρο "στα δεξιά" παιχνίδι, γνωρίζοντας εκ των προτέρων ότι όλες οι κάρτες Trump βρίσκονται στα χέρια τους και η νίκη στο παιχνίδι είναι αναμφισβήτητη. Ως αντωνυμικό αυτής της έκφρασης, προέκυψε ο ορισμός του "εντυπωσιακού", άγνωστος.

Τα χήνα έτρεξαν

Χρησιμοποιείται με την άμεση έννοια των αισθήσεων παρόμοια με εκείνες όταν ένα μυρμήγκι έτρεξε απαλά μέσα από το σώμα. Αυτό μπορεί να ισχύει Για το αίσθημα του κρύου, τρόμου, των εμπειριών.
Η προέλευσή του έχει μια άμεση αναλογία με αισθήσεις που βιώνουν στον εαυτό του και παρατήρησε τους ανθρώπους. Και το γεγονός ότι υπάρχουν παρόμοιοι ορισμοί σε άλλες σλαβικές γλώσσες υποδηλώνει ότι εμφανίστηκε στο μακρινό κοινό σλαβικό παρελθόν.

Σταθείτε σαν να σκάψετε

Λένε λοιπόν για ένα άτομο που σχεδόν Πάγωσε στη θέση του ως αποτέλεσμα οποιουδήποτε σοκ: σοκ, έκπληξη, φόβος.
Η προέλευση του κύκλου εργασιών προέρχεται από ένα μακρύ είδος τιμωρίας όταν ένα άτομο έσκαψε για ένα έγκλημα. Φυσικά, δεν μπορούσε πλέον να κάνει ούτε μία κίνηση. Η τιμωρία της εκσκαφής έπαψε κάτω από τον Πέτρο Ι και η μνήμη του διατηρήθηκε με τη μορφή φρασεολογικών μονάδων.

Κόψτε κάτω από ένα καρύδι

Σήμερα καταλαβαίνουμε αυτήν την έκφραση ως "Αδελφή κριτική." Και πριν, το νόημά του ήταν ακριβώς αντίθετο.
Υπάρχει μια στροφή από τους πλοιάρχους του Argo που εμπλέκονται στην ξυλουργική. Ήταν να δημιουργηθεί έπιπλα από οποιοδήποτε δέντρο, έτσι ώστε να μοιάζει με ξύλο καρύδι που θεωρήθηκε η υψηλότερη δεξιότητα, επομένως η άμεση σημασία της φράσης ήταν ότι το έργο έγινε πολύ καλά.

Κρεμάστε την ισορροπία

Έτσι λένε, όταν ένα άτομο (ή κάποια επιχείρηση) κινδυνεύει. Οι εκδόσεις της προέλευσης αυτού του κύκλου εργασιών ποικίλλουν.
Μερικοί πιστεύουν ότι η έκφραση προέρχεται από το μύθο με τον οποίο Ο Διονύσιος από τις Συρακούσες κρέμασε πάνω από την αυλή του Dammol Ένα σαρκοφάγο σπαθί, το οποίο κρατούσε μόνο με τη βοήθεια μαλλιών αλόγου. Μια άλλη έκδοση βλέπει τη συνηθισμένη χρήση της έννοιας της "τρίχας" ως κάτι εύθραυστο, το οποίο είναι εύκολα σχισμένο.

Ταξινόμηση από την καλύβα

Σημαίνει το θρύλο της δημοσιότητας κάτι προσωπικό, το οποίο Πρόκειται μόνο για κλείσιμο και συγγενείς, συζήτηση για την παρουσία κάποιου άλλου για το τι συμβαίνει στον οικογενειακό κύκλο.
Αυτή η έννοια προέρχεται από τις αρχαίες πεποιθήσεις, οι οποίες έδειξαν ότι ήταν αδύνατο να σκουπίσουμε τα σκουπίδια από το σπίτι στο δρόμο, διαφορετικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να βλάψουν το νοικοκυριό. Ο βαθμός έπρεπε μόνο να πεταχτεί στον φούρνο έτσι ώστε να καεί στο έδαφος.

Πικρό λίγο

Αυτή η φράση μιλά για κάποιον που καταπιέζει πεισματικά τη γραμμή τους, μερικές φορές ακόμη και Έτσι βλάπτει τον εαυτό του. Σε αυτό το κράτος, ένα άτομο δεν είναι πλέον σε θέση να αντιληφθεί οποιαδήποτε επιχειρήματα, η πεισματικότητα έρχεται στο προσκήνιο.
Φυσικά, η ετυμολογία της έκφρασης έγκειται στην περιοχή που σχετίζεται με την περιοχή Με άλογα, αναβάτες, καμπίνες. Είναι συνηθισμένο να καλούμε δύο σιδερένιους συνδέσμους, οι οποίοι αποτελούν μέρος της πλεξούδας και τοποθετούνται στο στόμα του αλόγου. Εάν το ζώο τα δαγκώσει, τότε ουσιαστικά δεν υπακούει στον αναβάτη, επειδή δεν αισθάνεται τη διοίκηση.

Βγείτε από το έδαφος

Λάβετε το απαραίτητο, ανεξάρτητα από το τι - Αυτό γίνεται κατανοητό αυτή η φρασεολογία.
Η έκφραση προέρχεται από εκείνους τους αρχαίους χρόνους όταν Οι φτωχοί κρατούσαν χρήματα και ιδιαίτερα πολύτιμα πράγματα, τα έθαψαν στο έδαφος - Ένα πιο αξιόπιστο μέρος για να τα προστατεύσει από τη βροχή ή το χιόνι, όπως η κλοπή, δεν είχε τους αγρότες.
Από εδώ ήταν, ζητώντας από τον φόρο, ο φορολογικός συλλέκτης ενημέρωσε τον αγρότη που λυπάται για τη φτώχεια, να πάρει τα κρυμμένα χρήματα από το έδαφος.

Τα άκρα είναι στο νερό

Σε αυτή την περίπτωση, πρόκειται κρύβοντας ίχνη οποιουδήποτε κακοδιοίκου ή εγκλήματος.
Η προέλευση αυτής της φρασεολογίας αποδίδεται στους χρόνους του Ιβάν τον τρομερό και την Οπριχνίνα, όταν η κλίμακα της τρομοκρατίας, των εκτελέσεων και των άκαμπτων καταστολών ήταν τέτοια που έπρεπε να κρυφτεί.
Για να μειώσετε τον ορατό αριθμό των εκτελεσμένων τη νύχτα Ένας ορισμένος αριθμός πτώσεων των θυμάτων της αιματηρής πολιτικής του βασιλιά άρχισε να ρίχνεται στον ποταμό. Μέχρι το πρωί, το σώμα μεταφέρθηκε σε απόσταση και έτσι στο νερό κυριολεκτικά «έκρυψε» όλα τα στοιχεία που μαρτυρούν το έγκλημα.

Σπάνιες φρασεολογικές μονάδες στη ρωσική γλώσσα: Παραδείγματα με εξήγηση και προέλευση

Σπάνιες φρασεολογίες στα ρωσικά:

Η γάτα είναι στην τσάντα

Έτσι λένε, θέλοντας να το δώσουμε Το επίκτητο πράγμα, ένα νέο πράγμα, οποιοδήποτε προϊόν έχει μια ακατανόητη ποιότητα, η οποία δεν είναι δυνατόν να ελέγξει.
Μια παρόμοια φρασεολογία είναι εγγενής σε πολλές γλώσσες, καθώς προέρχεται από την προέλευση των εμπορικών σχέσεων. Οι άνθρωποι είναι κυρίως οι ίδιοι παντού και υπάρχουν αρκετοί απατεώνες σε οποιαδήποτε χώρα.
Ήταν αυτοί που προσπάθησαν να βγάλουν τον αφελή αγοραστή αντί του υποσχεμένου λαγού της πιο συνηθισμένης γάτας, τον κρύβονταν σε μια κλειστή τσάντα.

Σκουπίστε τη σκόνη

Αυτό είναι ένα παράδειγμα φρασεολογίας, το οποίο με την πάροδο του χρόνου άλλαξε θεμελιωδώς το νόημά της στο ακριβώς αντίθετο. Τώρα, προφέροντας μια τέτοια έκφραση, το καταλαβαίνουμε ως αντίποινα, καταστροφή.
Νωρίτερα, μεταξύ των εμπόρων, ιδιαίτερα των διάσημων και έγκυρων, υπήρχε ένας κανόνας - θα μπορούσαν να προσφέρουν την ειλικρινή λέξη τους ως εγγύηση πληρωμής. Το όνομα του εμπόρου και το ποσό που υποσχέθηκε να πληρώσει κατά την καθορισμένη περίοδο εισήχθη στο Triber.
Εάν για κάποιο λόγο ο έμπορος δεν πληρώνει, τότε η κιμωλία που έκανε την ηχογράφηση απλώς διαγράφηκε, μετατρέποντας σε σκόνη.

Τραβήξτε το gimp

Υψηλά Σφίξτε με την εφαρμογή οποιασδήποτε επιχείρησης, Αυτό γίνεται κατανοητό αυτή η έκφραση σήμερα ο καθένας μας. Όταν ένα άτομο κάνει κάτι πολύ αργά, του λέει συνήθως ότι "τραβά το gimp".
Στην πραγματικότητα, κυριολεκτικά το gimmer είναι Ένα λεπτό σύρμα χρυσού, αργύρου ή χαλκού, το οποίο χρησιμοποιήθηκε για κεντήματα. Προκειμένου να τεντώσει ένα τόσο μακρύ και λεπτό νήμα καλωδίων, χρειάστηκε πολύς χρόνος, αφού η εργασία απαιτούσε προσοχή και ακρίβεια. Ως εκ τούτου, η έννοια του τεντώματος του Spikelet, ως ένα χαλαρό μάθημα.

Χειρότερα από ένα πικρό ραπανάκι

Έτσι ανταποκρίνουμε συνήθως σε αυτό που εμείς Είμαι αρκετά κουρασμένος και δεν φέρει ευχαρίστηση.
Και αυτή η σύγκριση με ένα ραπανάκι γεννήθηκε, η οποία, όπως γνωρίζετε, έχει μια πικρή γεύση, κατά τη διάρκεια της αρχαίας Ρωσίας. Στη συνέχεια, έτρωγαν το ραπανάκι σχεδόν καθημερινά και, δεδομένου ότι οι ημέρες της θέσης ήταν πάνω από δύο τρίτα ετησίως, μπορούμε να πούμε ότι αυτό το λαχανικό ήταν ένα σταθερό πιάτο στα τραπέζια, ειδικά εκπρόσωποι των κατώτερων τάξεων.
Τόσο ραπανάκι βαρεθεί για όσους αναγκάστηκαν να το φάνε συνεχώς.

Καταπιείτε τη γλώσσα

Που σημαίνει Πεισματικά σιωπηλός, παρά τις απειλές, την πειθώ ή τις προσπάθειες να μιλήσουν ένα άτομο.
Η προέλευση αυτού του κύκλου εργασιών πηγαίνει επίσης στον γκρίζο γέρο, όταν οι περισσότεροι υπάλληλοι κοντά στο πρόσωπο του Κυρίου επιλέχθηκαν από τους κωφούς.
Σε περίπτωση καταγραφής του αγγελιοφόρου, έτσι ώστε να μην μπορούσε να εγκαταλείψει τα βασανιστήρια και να πει το περιεχόμενο της παραγγελίας, ήταν υποχρεωμένος να δαγκώσει τη γλώσσα του και να τον καταπιεί. Η ανάγκη για κατάποση προκλήθηκε από το γεγονός ότι οι αρχαίοι πίστευαν ότι οι μάγοι θα μπορούσαν να αναγκάσουν τη μαγεία τους να μιλήσουν την ίδια τη γλώσσα. Ως εκ τούτου, η κυριολεκτική έννοια μιας καταπιεσμένης γλώσσας και έχει μετατραπεί σε σταθερή φρασεολογία.

Όχι με πλύσιμο, έτσι πατινάζ

Η έκφραση που δηλώνει Η ικανότητα να επιτύχει αυτό που είναι επιθυμητό με οποιοδήποτε μέσο, \u200b\u200bσυχνά χρησιμοποιώντας τα με τη σειρά τους, αν κάποιοι "δεν λειτουργούν", δεν δίνουν το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Αυτή η φρασεολογία συνέβη από τις μεθόδους πλύσης στις παλιές μέρες όταν λινό Όχι μόνο "πλένονται", αλλά "katal", Χρησιμοποιώντας τα σκουπίδια - ένα είδος κουνιστών gabs. Έτσι, εάν η ρύπανση δεν απομακρύνθηκε με νερό, προσπαθήθηκε να την εξαλείψει με νευρώσεις.

Μετά τη βροχή την Πέμπτη

Αυτό είναι, Στην πραγματικότητα, ποτέ - Αυτή είναι η έννοια της φράσης.
Η προέλευσή του προέρχεται από τους Pagan Times, όταν ήταν ένας από τους πιο σεβαστούς θεούς Perun, σπεύδοντας αστραπή, κάθονται στο Thunder και εντοπίζοντας βροχές και καταιγίδες. Η ημέρα του Perun θεωρήθηκε την Πέμπτη και αν δεν υπήρχε μακρόχρονη βροχή αυτήν την ημέρα, τότε οι αρχαίοι Σλάβοι εξέφρασαν την απογοήτευσή τους και τις μυστικές ελπίδες ότι το ουράνιο θα εξακολουθούσε να γίνεται έτσι με μια τέτοια φράση.

Πλύνε τα χέρια σου

Αρνείται την ευθύνη, δηλώστε την παράγωγό τους - Αυτή είναι η έννοια της φρασεολογίας.
Στην αρχαιότητα, υπήρχε ένα ολόκληρο τελετουργικό σύμφωνα με το οποίο Ο δικαστής πριν από τη δίκη της δίκης πραγματοποίησε τα χέρια των χεριών, αποδεικνύοντας έτσι την αμεροληψία και την μη ενισχυμένη του.
Η ίδια τελετή πραγματοποιήθηκε συχνά από εκείνους που ενήργησαν ως εισαγγελέας στη δίκη. Επιπλέον, η ίδια ενέργεια, σύμφωνα με το Ευαγγέλιο, πραγματοποιήθηκε από τον εισαγγελέα Πόντιους Πιλάτο, συμφωνώντας ότι εκτελείται ο Ιησούς Χριστός.

Σταθμοί Augean

Υψηλά δύσκολο, επίπονο έργο, που πρέπει να εκτελείται με κάθε κόστος.
Αυτή η εικόνα προήλθε από τους αρχαίους ελληνικούς μύθους, ένας από τους ήρωες των οποίων, ο Ηρακλής, πραγματοποίησε δώδεκα επιτεύγματα.
Καθαρίστε τους εξωφρενικά βρώμικους στάβλους που ανήκουν στον βασιλιά που ονομάζεται Avgia, είναι ένα παράδειγμα ενός από αυτούς. Άρχισε να υποδηλώνει την εφαρμογή σχεδόν αδύνατη, είναι κατανοητό για εμάς σήμερα ..

Βάλτε κάτω από πανί

Όταν το λέμε αυτό, εννοούμε, και ο συνομιλητής το καταλαβαίνει αυτό Μιλάμε για αναβολή για άγνωστη ώρα.
Το ύφασμα χρησιμοποιείται για να πάει στο τραπέζι αντί για ένα τραπεζομάντιλο. Όταν ο υπάλληλος εργάστηκε στο τραπέζι, λοιπόν, τοποθετώντας ένα φάκελο ή ξεχωριστό χαρτί κάτω από το ύφασμα του γραφείου που καλύπτει την επιφάνεια του γραφείου, το καθαρίζει έτσι μακριά από τα μάτια του και ξέχασε με ασφάλεια.

Αγγίξτε τον εσωτερικό πυρήνα

Σιωπηλός Προκαλώντας προσβολή, ερεθισμό, πνευματική εμπειρία με μια απρόσεκτη λέξη ή ένα θέμα που επηρεάζεται, τα οποία είναι δυσάρεστα για τον συνομιλητή ή για το οποίο δεν θέλει να μιλήσει.
Υπάρχει μια έκφραση από την αρχαιότητα στην οποία ήταν συνηθισμένο να βάλουμε ένα στίγμα στο σώμα ενός σκλάβου, καίγεται με ζεστό σίδερο. Εκτός από το γεγονός ότι η ίδια η διαδικασία καυτηρίασης ήταν πολύ οδυνηρή, δεν ήταν λιγότερο πόνος που έφερε μια τυχαία πινελιά στην ακόμα θεραπευτική πληγή.

Αποδιοπομπαίος τράγος

Υπονοεί ένα άτομο στο οποίο Το σφάλμα ανατίθεται, το θύμα στην πραγματικότητα χωρίς λόγο.
Οι ρίζες της έκφρασης βρίσκονται στις βιβλικές παραδόσεις, όπου ανάμεσα σε διάφορες τελετουργίες η τελετουργία της ύφεσης των αμαρτιών περιγράφεται επίσης όταν το ιερό πρόσωπο έβαλε το χέρι στην πιο συνηθισμένη κατσίκα. Αυτή η χειρονομία συμβόλιζε τη μεταφορά των αμαρτιών που διαπράττονται από τον άνθρωπο στο ζώο. Μετά από αυτό, μια αθώα κατσίκα εκδιώχθηκε από τον οικισμό στην έρημο Dali.

Όπως το νερό από την πλάτη της πάπιας

Φρασεολογία που σχετίζεται με εκείνους που Αναφέρεται εύκολα σε προβλήματα, χωρίς να ανησυχείτε και να μην βασανίζουμε πώς να τα λύσουμε.
Αυτή η σύγκριση προχώρησε από τα βιολογικά χαρακτηριστικά των χήνων, έχοντας ένα λιπαντικό στο φτέρωμα τους, χάρη στο οποίο δεν βρέχει και το νερό ρέει από τα πουλερικά του πουλιού χωρίς να τα βρέχει.

Όχι μια δεκάρα για μια ψυχή

Αυτό το χαρακτηριστικό χρησιμοποιείται συχνά σε σχέση με φτωχός, μερικές φορές φτωχός άνθρωπος.
Όλοι έχουμε μια εσοχή στο λαιμό. Προηγουμένως, ο τόπος αυτός θεωρήθηκε ακριβώς εκεί που ζει η ανθρώπινη ψυχή. Επιπλέον, τα μενταγιόν και οι σακούλες με χρήματα, πολύτιμες πέτρες ή μέταλλα, και οι τίτλοι συχνά το έκρυψαν σε αυτό. Εάν κάποιος δεν είχε τίποτα να κρύψει σε αυτό το dimple, τότε είπαν γι 'αυτόν ότι δεν υπήρχε απολύτως τίποτα πίσω από την ψυχή του.

Φτιάχνω ένα σκουλήκι

Κατά κανόνα, το λένε Σχετικά με ένα ελαφρύ σνακ, σε αντίθεση με ένα πλήρες πρωινό, μεσημεριανό γεύμα ή δείπνο.
Ο ομιλητής στα γαλλικά, η αριστοκρατία, απλά κυριολεκτικά μεταφράστηκε την έκφραση "αλκοόλ με άδειο στομάχι". Πιστεύεται ότι μια τέτοια τεχνική αλκοόλ βοηθά στην καταστροφή των παρασίτων που είναι διαθέσιμα στο ανθρώπινο σώμα.

Ενίσχυσε το χτύπημα της ουράς

Ένας τέτοιος ορισμός μπορεί να ακουστεί όταν έρχεται Σχετικά με τις απερίσκεπτες ενέργειες που προκαλούν έκπληξη σε άλλους.
Αρχικά, τα ηνία με την κυριολεκτική έννοια προοριζόταν. Αν έπεσαν κάτω από την ουρά, το ζώο αντιμετώπισε πόνο και για να το ξεφορτωθεί, πήδηξε έντονα, ξεδιπλώθηκε, έγινε σχεδόν ανεξέλεγκτη.

Ομιλία δόντια

Λέμε μια τέτοια φράση όταν Κάποιος αρχίζει να μιλάει για αντικείμενα που δεν σχετίζονται με το θέμα της συνομιλίας, προσπαθώντας να τον πάρουν στην άκρη.
Και αυτή η έκφραση εμφανίστηκε εκείνη την εποχή, όταν μιλούσαν πραγματικά πονόδοντος - αυτό έγινε από τους θεραπευτές, διαβάζοντας διάφορες συνωμοσίες.

Βάλτε τα μανίκια, μετά τα μανίκια

Και οι δύο φρασεολογίες υποδεικνύουν τη μέθοδο εργασίας. Π ervy - ζήλος και ζήλος στην εφαρμογή του, η δεύτερη - δροσιά και τεμπελιά.
Ένας τέτοιος ορισμός έγινε από εκείνες τις στιγμές που τα μανίκια των ενδυμάτων ήταν πολύ μακρά, μερικές φορές πολύ περισσότερο από τα ίδια τα χέρια. Κρεμάστηκαν και παρενέβησαν στην εργασία.
Ως εκ τούτου, ήταν δυνατόν να εκτελεστεί οποιαδήποτε εργασία μόνο αφού έβαλαν αυτά τα μανίκια, τυλίξτε το. Εάν το έργο εκτελέστηκε με χαμηλότερα, κρεμασμένα μανίκια, ήταν Αργή και όχι αποτελεσματική.

Φτερωτές φρασεολογίες στη ρωσική γλώσσα: Παραδείγματα με εξήγηση και προέλευση

Φτερωτές φρασεολογίες στα ρωσικά:

Μείνετε με τη μύτη

Ένα τέτοιο εικονικό μέσο σύγκρισης Μην πάρετε το επιθυμητό, \u200b\u200bανεχτείτε.
Η μύτη σε αυτή την περίπτωση δεν σημαίνει μέρος του προσώπου, καθώς συνηθίζουμε να αντιλαμβάνουμε αυτή τη λέξη. Προηγουμένως, κάλεσαν την προσφορά ότι έφεραν έναν υπάλληλο για να τον ρωτήσουν για την απαραίτητη υπηρεσία, στην πραγματικότητα, αυτό είναι που ονομάζουμε δωροδοκία σήμερα.
Εάν ο υπάλληλος θεωρούσε ότι η "μύτη" είναι πολύ ασήμαντη, απλώς τον απέρριψε, αρνούμενος έτσι τον αιτούντα. Έτσι, παρέμεινε με τη "μύτη" του, και η υπόθεση δεν λύθηκε υπέρ του.

Ζεστά οστά

Λένε λοιπόν πότε Ελλείψει ενός ατόμου, είναι κουτσομπολιό, συζητήθηκε, συκοφαντούν.
Αυτή η έκφραση σχετίζεται με μια μακρά ιδέα των ghouls. Οι αρχαίοι πίστευαν ότι θα μπορούσε να είναι ένας νεκρός αμαρτωλός, ο οποίος ήταν επίσης καταραμένος. Οι θρύλοι δήλωσαν ότι για να αφαιρέσουν την κατάρα, τα οστά του νεκρού έπρεπε να βγουν από τον τάφο και να πλυθούν σε καθαρό νερό. Αυτό το ανατριχιαστικό τελετουργικό ήρθε σε μας με τη μορφή φρασεολογικής μονάδας.

Arshin Swallow

Ετσι λένε Σχετικά με έναν άνθρωπο που κρατά τόσο άμεσα ώστε να φαίνεται αφύσικο.
Η έννοια του "Arshins" ήρθε σε μας από την τουρκική γλώσσα και σημαίνει όχι μόνο το μέτρο του μήκους, αλλά και από έναν ξύλινο κυβερνήτη, το μήκος του οποίου είναι πάνω από 70 cm.
Φανταστείτε ένα άτομο, μέσα στο οποίο μια γραμμή αυτού του μήκους, οι πρόγονοί μας άρχισαν να εφαρμόζουν μια τέτοια σύγκριση με κάποιον που κρατά υπερβολικά σκληρά και αλαζονικά.

Η Belina ήταν υπερκατανάλωση

Μιλούν για ένα άτομο του οποίου Η συμπεριφορά είναι ανεπαρκής, επιθετική, απρόβλεπτη.
Είναι επίσης ένα κυριολεκτικό νόημα δράσης σε ένα άτομο ενός δηλητηριώδους φυτού που ονομάζεται Belen. Οι σπόροι του κάνουν ναρκωτική επίδραση στους ανθρώπους, προκαλώντας παραλήρημα, ψευδαισθήσεις, μερικές φορές οδηγώντας σε θάνατο.

Viles Kolomenskaya

Απαντήστε λοιπόν Σχετικά με έναν άνθρωπο της γιγαντιαίας ανάπτυξης.
Υπάρχει ένας τέτοιος ορισμός από τους πυλώνες που μετρούσαν τα Versts στο δρόμο προς το χωριό Kolomenskoye, όπου ο Tsar Alexei Romanov πήγε στην καλοκαιρινή κατοικία του στη ζεστή εποχή. Οι πυλώνες ήταν ένα μεγάλο ύψος, το οποίο έγινε το "μέτρο" ανάπτυξης για τους ανθρώπους.

Οδηγήστε από τη μύτη

Ο φρασεολόγος σημαίνει ότι Ένα άτομο εξαπατάται για μεγάλο χρονικό διάστημα, κάθε φορά υπόσχεται και δεν εκπληρώνει την υπόσχεσή του.
Αυτή η έκφραση προέκυψε από την ατμόσφαιρα των θορυβώδους εκθέσεων και των θαλάμων, κατά τη διάρκεια των οποίων οδήγησαν μια αρκούδα, κρατώντας το δαχτυλίδι, το οποίο επισκέφθηκε στη μύτη του ζώου. Για να κάνουν την αρκούδα πιο πρόθυμα, του έδειξαν το δόλωμα, αλλά δεν το έδωσαν.

Τριβή γυαλιά

Που σημαίνει Μια σκόπιμη παραμόρφωση των πληροφοριών για να την παρουσιάσει σε ένα κερδοφόρο φως.
Η ιδέα παίρνει την αρχή από την Τετάρτη Καρτέρ. Τα "γυαλιά" σε αυτή την περίπτωση είναι εικονίδια που τοποθετούνται σε κάρτες παιχνιδιού, με τον αριθμό της αξιοπρέπειας της κάρτας. Υπήρχαν πάντα shulers, έτσι ώστε να είναι επιδέξια, σωστά κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, θα μπορούσαν είτε να καλύψουν ανεπαίσθητα το "σημείο", είτε να κολλήσουν την περίσσεια, αλλάζοντας έτσι την αξιοπρέπεια του χάρτη. Αυτό ονομάστηκε "τρίψιμο" στη γλώσσα των καρπών. Αργότερα, ο όρος μετανάστευσε σε ομιλία και έγινε συνώνυμο της απάτης.

Ένας στόχος είναι σαν ένα γεράκι

Απολύτως φτωχό, χωρίς να έχει μια δεκάρα - Αυτή η τιμή επενδύεται σε αυτήν την εικόνα.
Υπάρχουν δύο εκδόσεις της προέλευσης της έκφρασης. Το πρώτο είναι από το όνομα του αρχαίου πυροβόλου τοίχο, το οποίο τοποθετήθηκε από πέτρινο ή ξύλινο τοίχο. Ένα τέτοιο γεράκι ήταν ομαλό και ομοιόμορφο, πραγματικό - γυμνό.
Υπάρχει επίσης μια έκδοση που σχετίζεται με την προέλευση αυτής της φρασεολογικής μονάδας στη λέξη "suico" παρόμοια στον ήχο. Που ονομάζονταν τα πονταρίσματα με τα οποία υποστηρίζονται οι φράχτες πλημμυρών και οι φράχτες. Σε αυτή την περίπτωση, τόσο η ίδια η υποστήριξη Peg όσο και ο κάτοικος του σπιτιού με ένα αδύναμο wattle, ήταν πραγματικά "γυμνοί". Το πρώτο είναι κυριολεκτικά, αφού δεν είχε ούτε μια σκύλα, αλλά μια εντελώς ομαλή επιφάνεια, το δεύτερο - εικονικά.

Θλιβερός κρεμμύδι

Έτσι απαντούν μερικές φορές Σχετικά με έναν άνθρωπο που επιδιώκεται από αποτυχίες, για μια ανοησία.
Αυτή η εικονική σύγκριση από την ιδιότητα του τόξου έχει συμβεί όταν καθαρίζεται και κοπεί. Δεδομένου ότι η χημική σύνθεση των δακρύων που προκαλούνται από καυστικές ουσίες στο τόξο διαφέρει από εκείνες που παράγονται φυσικά, είναι πιο λασπώδεις.
Και τα λασπώδη δάκρυα, κατά κανόνα, δεν προκαλούν εμπιστοσύνη. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κάτω από τη θλίψη του Lukov δεν σημαίνει αληθινή ατυχία, αλλά μάλλον προβλήματα, που δεν οδηγούν σε τραγικές συνέπειες.

Στην τσάντα

Με αυτόν τον τρόπο, εννοούμε μερικά Η υπόθεση ή το πρόβλημα επιλύθηκε με επιτυχία.
Η πιο πιθανή εξήγηση για την εμφάνιση τέτοιου φρασεολογισμού είναι η σειρά με την οποία οι αξιωματούχοι της Ρωσίας κατά τη διάρκεια δοκιμών, ήταν στα δικά τους καπέλα, έλαβαν προσφορές και δωροδοκίες για να λάβουν θετική απόφαση.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσαν να απαντήσουν στο ζήτημα του κράτους στο οποίο είναι ένα ή άλλο πράγμα, οι πλευρές της ίδιας της διαδικασίας θα μπορούσαν επίσης να το ονομάσουν αυτό, ελπίζοντας ότι το δώρο που τέθηκε σε ένα καπέλο θα αποφασίσει το αποτέλεσμα της υπόθεσης προς όφελός τους.

Να είσαι σε μαύρο σώμα

Αυτό σημαίνει κυριολεκτικά Αυστηρή και σχεδόν δεσποτική θεραπεία.
Αυτή η φράση προέρχεται από τουρκικά επιρρήματα. Εάν μεταφράζετε κυριολεκτικά την ιδέα - το κρέας με έλλειψη λίπους (όπως τα άλογα τροφοδοτούνται), τότε θα πάρουμε τον όρο μαύρο κρέας. Ήταν αυτός που έδωσε ένα αναλογικό στη ρωσική γλώσσα - ένα μαύρο σώμα.

Πριν από τη λευκή θερμότητα

Σημαίνει ότι ένα άτομο Είναι τόσο θυμωμένο που δεν περιορίζει πλέον τον εαυτό του.
Αυτός είναι ένας επαγγελματίας όρος που χρησιμοποιείται από τους σιδηρουργούς, οι οποίοι, όταν θέρμανση του μετάλλου, καθώς αλλάζουν η θερμοκρασία, βλέπε την απόκτηση διαφόρων αποχρώσεων. Το λευκό είναι ένα χρωματικό χαρακτηριστικό του μετάλλου με τη μέγιστη επιτρεπτή θέρμανση, Μια περαιτέρω αύξηση της θερμοκρασίας οδηγεί ήδη σε τήξη. Από εδώ γεννήθηκε μια σύγκριση.

Λερώνω

Το κίνητρο για τη διεξοδική απομνημόνευση μιας ή άλλης πληροφόρησης.
Και πάλι η βάση για την εμφάνιση ενός τέτοιου φρασεολογισμού ήταν η αρχαία, μακρά έννοια της λέξης "μύτη". Εδώ, ως βάση είναι η έννοια της φθοράς.
Ήταν η μύτη που ονομάζονταν ξύλινες μικρές σανίδες ή μπαστούνια, τα οποία οι άνθρωποι που δεν είχαν εκπαιδευτεί στην παιδεία κρατήθηκαν στο χέρι για να κάνουν τις καλύβες τους σχεδιασμένες να θυμούνται τι πρέπει να γίνει. Αυτός ο σταυρός είναι η αρχαία έκφραση που έχει έρθει σε μας για να κόψει τη μύτη.

Δεν αξίζει

Αυτή η έκφραση πρέπει να γίνει κατανοητή με την έννοια ότι Οι προσπάθειες που δαπανώνται για το ένα ή το άλλο θέμα δεν είναι δικαιολογημένες, υπάρχουν πάρα πολλοί από αυτούς, και το αποτέλεσμα είναι περιορισμένο.
Αυτός ο φρασεολόγος εμφανίστηκε επίσης χάρη στο αργαλειό των καρπών. Νωρίτερα το βράδυ, όταν έλαβε χώρα μεγάλη προτίμηση, το δωμάτιο φωτίζεται με κεριά. Σε περίπτωση που έγιναν μικρά ποσοστά, το ποσό της νίκης ήταν τόσο ασήμαντο που δεν αποπνέει ακόμη και το κόστος των κεριά που αγοράστηκαν για να φωτίσει το δωμάτιο και το τραπέζι.

Για να τραγουδήσω τον Λάζαρο

Επιθυμία για καταγγελίες Καλέστε το αίσθημα της συμπόνιας, γκρίνια σε άλλους.
Η έκφραση στα κίνητρα των θρύλων του Ευαγγελίου για τους φτωχούς Lazar, ο οποίος, που οδηγούσε μια πανοραμική ύπαρξη, βασίστηκε στο θάνατό του στον παράδεισο, σε αντίθεση με τον αδελφό του. Προηγουμένως, τα τραγούδια των ελεημοσύνη κάτω από τους ναούς συχνά τραγουδούσαν ένα τραγούδι για αυτό. Έτσι, προσπάθησαν να τρυπήσουν τους ενορίτες.
Αλλά, δεδομένου ότι και οι δύο τώρα και τότε, μερικοί από τους ζητιάνοι στην πραγματικότητα δεν ήταν τέτοιοι, αλλά απλά αναζητούσαν έναν εύκολο τρόπο για να εξαγάγουν χρήματα, τότε τέτοιες καταγγελίες για τη ζωή και τα συμπονετικά τραγούδια και άρχισαν να ονομάζουν "Sing Lazarus".

Ανεβείτε στην εξάρτηση

Αναλάβετε σκόπιμα κινδύνους, θέστε σε κίνδυνο - Αυτό γίνεται κατανοητό αυτή η φρασεολογική στροφή.
Η λέξη "Rozhon" στην αρχαιότητα ανήκε στο αιχμηρό μερίδιο, με το οποίο πήγαν να κυνηγήσουν μια αρκούδα. Χρησιμοποιήθηκε ως μέσο θυμωμένου θηρευτή και οι κυνηγοί τον εκθέτουν προς τα εμπρός όταν πλησίαζε η αρκούδα. Κάνοντας αυτό το μερίδιο, το ζώο πέθανε. Αυτή η αναλογία αποτέλεσε τη βάση της φράσης.

Να φέρει κάτω από το μοναστήρι

Λένε λοιπόν όταν λάθος κάποιου Πέφτουν σε μια δυσάρεστη θέση, φέρουν τιμωρία.
Οι γλωσσολόγοι διαφωνούν για την προέλευση αυτού του κύκλου εργασιών. Κάποιοι πιστεύουν ότι αυτή είναι απλώς μια περιγραφή της απελπιστικής θέσης στην οποία ένα άτομο βρέθηκε και από την οποία θα μπορούσε να σωθεί μόνο στο μοναστήρι. Άλλοι βλέπουν τη βάση της εμφάνισης μιας φράσης σε στρατιωτικές τακτικές, σύμφωνα με τις οποίες οι εχθροί οδήγησαν στα τείχη των μοναστηριών, τα οποία ήταν πραγματικά φρούρια. Μια άλλη έκδοση βασίζεται στο γεγονός ότι οι ιθαγενείς που υποβλήθηκαν σε ενδοοικογενειακή βία θα μπορούσαν να ζητήσουν προστασία στον πατριάρχη, οι οποίοι έφεραν τύραννο στο μοναστήρι, όπου για έξι μήνες έπρεπε να μάθει ταπεινότητα.

Βάλτε ένα χοίρο

Η αξία του κύκλου εργασιών είναι αυτή Ένα άτομο κάνει κάτι κακό σε σχέση με το άλλο.
Η προέλευση, σύμφωνα με τα περισσότερα λόγια, προέρχεται από τις συνήθειες και τα έθιμα αυτών των λαών που η πίστη δεν επιτρέπει στο χοιρινό να φάει. Θέλοντας να γελάσει σε ένα τέτοιο άτομο ή με την πρόθεση να πετάξει τις θρησκευτικές του απόψεις, θα μπορούσε αργά να βάλει το χοιρινό σε ένα πιάτο με το πρόσχημα άλλου κρέατος. Έτσι, ο χοίρος, που ταιριάζει σε φαγητό, έχει γίνει μια φρασεολογική στροφή με την πάροδο του χρόνου.