Συναντήσατε έναν αλλοδαπό, αλλά δεν ξέρετε πώς να επικοινωνήσετε μαζί του. Ας καταλάβουμε πώς να αντιμετωπίσουμε τις δυσκολίες του γλωσσικού φραγμού.
Ακόμη και γνωρίζοντας μια καλή γλώσσα, ένα άτομο χάνεται στη χρήση των γλωσσικών δεξιοτήτων του όταν ανησυχεί. Είναι απαραίτητο να λύσουμε το πρόβλημα της υπέρβασης του γλωσσικού φραγμού στα στάδια.
Πώς να ξεπεραστεί ο γλωσσικός φραγμός στην επικοινωνία με τους αλλοδαπούς: ιστορία από τη ζωή, τη συμβουλή ενός ψυχολόγου
"Η φωτογραφία αυτού του ανθρώπου ήταν ένα εργαστήριο - ήταν εύκολο να τον αναγνωρίσουμε. Ένας ξένος χώρος που χρονολογείται δεν απέτυχε: ένα ευρύ χαμόγελο, γοητεία και ειλικρινής θαυμασμός για τα μάτια μου στο βλέμμα μου. Συνήθως, με μια τέτοια ενθουσιώδη υποδοχή, ηρεμίζω, αλλά τώρα πανικοβλήθηκα, ειδικά τεντώνοντας όταν γύρισε προς μένα.
Οι γνώσεις μου στα γερμανικά ήταν μόνο αρκετές για να πω γεια και να παρουσιάσω τον εαυτό μου. Αλλά για να καταλάβω τι είπε αποδείχθηκε ένα συντριπτικό έργο για μένα. Επαναλαμβάνει σιγά -σιγά τα λόγια, και μαντέψα τους γνωστούς μεταξύ τους, προσπαθώντας να κάνω μια ιδέα για το τι έλεγε.
Ζούσαμε λίγο στη Γερμανία και την Αυστρία, οπότε ήμουν αρκετός για τη συνομιλητική γλώσσα να επικοινωνεί με φίλους. Αλλά τώρα, έξι χρόνια αργότερα, συνειδητοποίησα ότι η έλλειψη γλωσσικής πρακτικής δεν επηρέασε τον καλύτερο τρόπο και αυτό το χαριτωμένο χαμογελαστό ελβετικό ήταν σχεδόν εντελώς έξω από τη ζώνη της κατανόησής μου.
Αποδείχθηκε ότι ήταν έξυπνος και σύντομα έφερε το γερμανικό του στο επίπεδο του σχολικού προγράμματος σπουδών, προσπαθώντας να με βοηθήσει να το καταλάβω. Με σφάλματα και επαναλήψεις, κατά κάποιον τρόπο ήμουν σε θέση να τον καταλάβω και να απαντήσω. Το θέμα δεν έσωσε το φιλί του - μου φάνηκε ένα φιλί από κρίμα. Αλλά ήμουν πάντα πεπεισμένος ότι η επικοινωνία κατά τη διάρκεια των ημερομηνιών δεν είναι δύσκολη για μένα ...
Αναγκάστηκα να αναγνωρίσω το αντίθετο σε γνωριμία με τους αλλοδαπούς. Τα λάθη, η ανατροπή, η έλλειψη λεξιλογίου έχουν γίνει μια πραγματική δοκιμασία για τον τελειομανή μου. Ακόμη και τα αγγλικά, τα οποία δεν είναι ένα παράδειγμα καλύτερο, μερικές φορές απογοητεύουν τι να πω για τις προσπάθειες επικοινωνίας στα ισπανικά. Και ήμουν έτοιμος να παραδοθώ και να αρνηθώ να συναντηθώ με καταπληκτικούς αλλοδαπούς. Αλλά…
Πριν από την αναχώρησή μου από τη Λουκέρνη, γνώρισα έναν γοητευτικό ελβετικό. Μετά από αρκετά λεπτά φλερτ στο τραπέζι του καφέ, με κάλεσε σε μια ημερομηνία το επόμενο βράδυ. Θα μπορούσα ειλικρινά να παραδεχτώ ότι ο Γερμανός μου αφήνει πολύ να είναι επιθυμητό. Αλλά δεν ήταν αμηχανία. Και, όπως ο ίδιος κατάλαβα, - και εγώ. Μετά από όλα, μπορείτε να επικοινωνήσετε όχι μόνο με τη βοήθεια λέξεων. "
Το κύριο πράγμα είναι στο θέμα ξεπερνώντας το γλωσσικό φράγμα - Αυτό είναι να αποφασίσουμε για μια συζήτηση, και γι 'αυτό είναι απαραίτητο να μειωθεί πρώτα ο συναγερμός, ο οποίος εμποδίζει ακόμη και τις αποσκευές της γνώσης που έχουμε.
Η στρατηγική για την υπέρβαση του γλωσσικού φραγμού αποτελείται από τα ακόλουθα βασικά στάδια:
- Κανονικεύουμε την κατάσταση που ενθουσιάζει. Συγκεντρώνοντας για μια ημερομηνία και ανησυχώντας για πιθανές δυσκολίες στην επικοινωνία, θα πρέπει να συνειδητοποιηθεί ότι δεν μπορείτε να μιλήσετε τέλεια στη γλώσσα κάποιου άλλου - αυτό είναι φυσιολογικό, ειδικά επειδή δεν είστε κάτοικος της χώρας της οποίας η γλώσσα πρέπει να επικοινωνήσετε. Επιπλέον, αυτός με τον οποίο έχετε μια συνάντηση γνωρίζετε ότι δεν είστε συμπατριώτης του, αλλά δεν αρνήθηκε μέχρι σήμερα για το λόγο αυτό. Ως εκ τούτου, οι δυσκολίες στην επικοινωνία σας είναι απολύτως φυσικές και η απογοήτευση τόσο για το μέρος του όσο και για τη δική σας μπορεί να προκύψει για άλλους λόγους, αλλά αυτό δεν σας τρομάζει; Με μια λέξη, όλα τα λάθη στη συζήτηση εξηγούνται αρκετά και κατανοητά, τόσο για εσάς όσο και για αυτόν.
Αντιμετωπίστε τον ενθουσιασμό - Ο έλεγχος της ορθότητας (επικύρωση) συνίσταται Επαναφόρτιση αυτοεκτίμησης. Απενεργοποιήστε τον εγκέφαλό σας τη λειτουργία της "αυστηρής μητέρας", η οποία επαναλαμβάνει: "Θα έμαθα τη γλώσσα, όχι σοκ, όλα θα ήταν καλά!" Στην περίπτωσή σας, μια τέτοια "μητέρα", φυσικά, νοιάζεται για τη θέση σας, δεν είναι μόνο άχρηστη, αλλά και επιβλαβής, γιατί Ενισχύει μόνο τον βαθμό πανικού, ενώ πρέπει να εξαλειφθεί. Ως εκ τούτου, είναι καλύτερο να ενεργοποιήσετε την καλή "μητέρα": "Δεν υπάρχουν άνθρωποι χωρίς ελαττώματα και η ανεπαρκής γνώση των γερμανικών είναι μία από αυτές, η οποία αντισταθμίζεται από πολλά πλεονεκτήματα". Επιπλέον, η γλώσσα είναι μόνο μία από τις στιγμές της ποικιλίας των πτυχών με τις οποίες οι άνθρωποι αξιολογούν το άλλο. Ποιος ξέρει ότι είναι πραγματικά πολύτιμο για τον ομόλογό σας, ίσως όχι μια γλώσσα, αλλά μια εμφάνιση ή, ας πούμε, χαρακτήρα.
- Τεχνική Decatastrophization. Ανησυχείτε για πολλές συνέπειες. Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα σας γελάσει, ακόμα κι αν είναι σιωπηλός από την ευγένεια, θα γελάσει ακόμα στις σκέψεις του. Πιστεύετε ότι αυτή η ημερομηνία μπορεί να είναι η τελευταία που θα νιώσετε ηλίθια κ.λπ. Με παρόμοιες σκέψεις αντλείτε έναν εσωτερικό πανικό, ο οποίος σας έχει ήδη κυριαρχήσει. Ως εκ τούτου, φανταστείτε καλύτερα ταυτόχρονα το πιο τρομερό αποτέλεσμα για εσάς και σκεφτείτε τι είναι τόσο τρομερό να σας συμβεί; Θάνατος, ασθένεια, απαγόρευση του χώρου χρονολόγησης; Οχι. Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; Συνεχίζετε να ψάχνετε ακόμα πιο όμορφα και να αντιστοιχούν στα αιτήματά σας. Παρεμπιπτόντως, όλα μπορούν να συμβούν ακριβώς το αντίθετο: η γλώσσα σας θα είναι πολύ πιο τέλεια από ό, τι φανταστήκατε με φόβο. Και γενικά, η συνάντηση μπορεί να πάει με ένα κτύπημα.
Μην φοβάστε την καταστροφή - Εκπαίδευση. Προετοιμαστείτε για τη συνάντηση εκ των προτέρων, έχοντας σκεφτεί ήρεμα και αργά όλες τις λέξεις και τις προτάσεις με τις οποίες μπορείτε να περιγράψετε τον εαυτό σας και τα ενδιαφέροντά σας. Εάν πραγματικά δεν είστε πολύ σίγουροι στον εαυτό σας, απομνημονεύστε διάφορες φράσεις για μνήμη ξεπερνώντας το γλωσσικό φράγμα. Μετά από όλα, δεν μπορείτε ακόμα να αποφευχθείτε, αλλά θα αισθανθείτε πιο σίγουροι, γνωρίζοντας τι να πείτε. Ναι, και έχοντας έρθει σε μια αδιέξοδο, μπορείτε πάντα να χρησιμοποιήσετε αυτές τις απομνημονευμένες φράσεις. Μια τέτοια πρόβα στο σπίτι θα σας βοηθήσει να ηρεμήσετε και να αποκτήσετε αυτοπεποίθηση και θα αυξήσετε τις πιθανότητες ότι όλα μπορούν να πάνε σαν ρολόι και δεν θα χρειαστείτε αυτά τα κενά καθόλου.
Βίντεο: Ξεπερνώντας το φράγμα γλώσσας
