Πιστεύετε ότι ο Γίντις και το Εβραϊκό είναι το ίδιο πράγμα; Ας δούμε λεπτομερέστερα το άρθρο.
Μιλώντας για τη γλώσσα των αντιπροσώπων του εβραϊκού έθνους, πολλοί, χωρίς δισταγμό, λένε: «Μιλούν Γίντις». Άλλοι αντιτίθενται με όχι λιγότερη εμπιστοσύνη: "Όχι, η μητρική τους γλώσσα είναι εβραϊκή!"
Ποιος είναι λοιπόν σωστός; Πώς διαφέρουν αυτές οι δύο γλώσσες μεταξύ τους; Ας προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ δύο γλωσσών: Yiddish και Hebrew;
Στην πραγματικότητα, και οι δύο αυτές γλώσσες μπορούν δικαιωματικά να θεωρηθούν Εβραίοι, μόνο αυτοί προέκυψαν σε διαφορετικές χρονικές στιγμές:
- Εβραϊκά - Για πολύ καιρό, ενάμισι χιλιάδες χρόνια πριν από την έναρξη της εποχής μας
- Και το Γίντις-πολύ αργότερα, κάπου ανάμεσα στον δέκατο και τον δέκατο πέμπτο αιώνα της εποχής μας, ανάμεσα στις εθνικότητες που ζουν στις όχθες του Ρήνου.
Γιατί να εφεύρει μια νέα γλώσσα; Το γεγονός είναι αυτό Εβραϊκά -Αυτό είναι ένα είδος βάσης, πάνω στο οποίο, κατά μία έννοια, ο Γίντις προέκυψε. Η εβραϊκή είναι μια σταθερά που δεν ανέχεται τους μετασχηματισμούς μεγάλων κλιμάκων, τη γλώσσα "βιβλίου" στην οποία προσεύχονται, οδηγούν φιλοσοφικές διαμάχες, οι σοφοί επικοινωνούν.
Σε αντίθεση με αυτόν, γερμανοεβραϊκή διάλεκτος Μπορεί να συγκριθεί με τον μαλακό πηλό στα χέρια του τεχνίτη - αλλάζει συνεχώς υπό την επίδραση των γύρω μετασχηματισμών. Χρησιμοποιήθηκε για την καθημερινή επικοινωνία, την ανταλλαγή πληροφοριών - αυτός είναι ίσως ο λόγος για τον οποίο δεν είχε καν το δικό του αλφάβητο, αν και οι κανόνες ήταν σημαντικά διαφορετικοί από έναν αρχαίο πρόγονο.
Εάν γενικεύουμε τις πιο βασικές διαφορές μεταξύ δύο εβραϊκών γλωσσών, μπορούμε να συμπεράνουμε τις ακόλουθες θέσεις:
- Η εβραϊκή είναι μια γλώσσα "βιβλίου" και ο Γίντις είναι ένας τρόπος καθημερινής μετάδοσης πληροφοριών, διανεμήθηκε στην Ευρώπη, προέκυψε - στη Γερμανία.
- Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της σύγχρονης έρευνας, οι Εβραίοι προτιμούν να επικοινωνούν σε μια παλαιότερη γλώσσα, η οποία ορίζεται ως επίσημος στο Ισραήλ
- Δεν υπάρχουν κλήσεις στο Γίντις, και στα εβραϊκά, ένα ολόκληρο σύστημα έχει εφευρεθεί για το σκοπό αυτό.
- Το εβραϊκό είναι ένα μαλακό, με ασαφή επίπληξη της επιστολής "P", ο Yiddish είναι πολύ αγενής, πιο ξεκάθαρα.
Ένα ενδιαφέρον σημείο: μερικές λέξεις από το Γίντις ήταν πολύ λάτρης των Σλάβων, έτσι ώστε να μπορούν συχνά να βρεθούν στη φρασεολογία των ρωσικών πολιτών, πολλοί από τους οποίους δεν υποψιάζονται καν αυτό. Το παραδεχτείτε, δεν γνωρίζατε ότι τέτοιες εκφράσεις όπως το "xiva" και το "fraer" είναι εβραϊκές λέξεις;
Βίντεο: Εβραϊκά και Γίντις - είναι παρόμοια ή όχι;
