"Alles, was getan wird, ist alles zum Besseren": Wie man richtig auf Russisch schreibt, woher kommt dieser Ausdruck, wie wird er für ein Tattoo auf Englisch und Latein geschrieben?

Die Analyse der Schreibweise des Sprichworts „Alles, was getan wird, ist alles zum Besseren“, ein Überblick über seine Herkunft und Bedeutung sowie die Übersetzung ins Englische und Latein.

Sprichwort " Alles, was getan wird, ist alles zum Besseren»Sie können zu Recht einen der häufigsten der Welt betrachten. Es wird in vielen Sprachen gefunden und wird von Menschen als Komfort bei der Trauer oder als Ausrede für ihre Misserfolge verwendet. Selbst die Mehrheit der Optimisten, für die dieses Sprichwort als inoffizielles Motto dient, hat jedoch keine Ahnung von dem Ursprung dieses Ausdrucks und weiß nicht, wie man es auf Russisch richtig schreibt. Ganz zu schweigen von Englisch, Latein und D.R. In diesem Artikel finden Sie Antworten auf diese Fragen.

Wie ist der Ausdruck „alles, was getan wird, richtig geschrieben - alles zum Besseren auf Russisch?

Trotz der Tatsache, dass dieser Ausdruck kurz ist und keine äußerst komplexen Wörter enthält, schaffen es einige Menschen, Fehler darin zu machen. In der Regel sind diese Fehler mit Interpunktion und Unwissenheit verbunden, in welchen Fällen das Teilchen verwendet wird. " weder", Und in welcher" nicht". Lassen Sie uns diesen Ausdruck genauer analysieren:

Alles, was getan wird, ist alles zum Besseren.

1. Phrase « was auch immer getan wird» In diesem Ausdruck handelt es sich um einen (erklärenden) Anhängevorschlag und fällt daher auf beiden Seiten mit Kommas auf.
Als nächstes kommt ein neuer einfacher Satz (alles geht zu gut) Mit einem geeigneten Prädikat (gemacht). Da das Prädikat gesenkt wird, wird stattdessen ein Armaturenbrett platziert;

2. In unserem Ausdruck gibt es keine Verleugnung, die durch ein Teilchen angezeigt werden sollte " nicht". Das darin enthaltene Teilchen "" weder»Entworfen, um die positive Bedeutung zu stärken. Es kann weggelassen oder durch eine Gewerkschaft ersetzt werden " und"Oder Wort" eben».

• Alles, was getan wird (jemand) ist alles zum Besseren;
• Und alles, was getan wird, ist alles zum Besseren;
• Sogar alles, was getan wird, ist alles zum Besseren;

Wenn statt von " weder"Verwenden Sie ein Partikel" nicht”, Dann wird die Bedeutung des Ausdrucks völlig entgegengesetzt (wenn überhaupt nichts getan wird, dann ist dies zum Besseren).

Woher kam der Ausdruck „alles, was getan wird - alles zum Besseren“?

• Es ist unmöglich zu sagen mit vollem Vertrauen, woher der Ausdruck stammt " Alles, was nicht getan wird, ist alles zum Besseren", Da es viele Interpretationen dieses Sprichworts unter verschiedenen Völkern und in verschiedenen Sprachen gibt.

• Einige Wissenschaftler glauben, dass das Sprichwort seine Wurzeln aus biblischen Schriften enthält und eine Interpretation des Ausdrucks ist. " Alles fördert gut für diejenigen, die Gott lieben". Andere argumentieren, dass dieses Sprichwort die Paraphrase der Aussage des berühmten deutschen Mathematiker und Philosophen ist G.V. LeibnizZuerst von ihm im Eintrag zur Abhandlung geschrieben " Theodricias Experimente über die Güte Gottes, die Freiheit des Menschen und die Grundursache des Bösen". Ruhm gab ihr Ruhm Voltaireder sie in seiner Arbeit verspottet hat " Candide", Danach wurde sie in einen geflügelten Ausdruck" Alles für das Beste in dieser besten Welt».
• Es gab jedoch ähnliche Sprüche unter den Völkern, die weder von der Bibel noch von Voltaire hörten. Zum Beispiel gibt es ein afrikanisches Gleichnis, das den Ursprung dieses Ausdrucks und seiner Bedeutung erklärt:

Ein afrikanischer König hatte einen sehr engen Freund, mit dem sie zusammenwuchsen. Sein Freund war in irgendeiner Situation eine echte Optimistin, ob sie positiv oder negativ ist, sagte immer der Satz: "" Das ist gut!»

Eines schönen Tages gingen der König und sein Freund auf die Jagd. Ein Freund half dem König oft, Waffen vorzubereiten und zu belasten. An diesem Tag machte ein Freund bei der Vorbereitung einer Waffe jedoch einen Fehler, und beim Schießen wurde der König von seinem Zeigefinger an seiner Hand abgerissen. Trotz des Vorfalls sagte Freund wie immer sein Lieblingsprozess: "" Das ist gut!"Der König war ernsthaft wütend, rief, dass es nichts Gutes in seinem zerrissenen Finger hatte und befahl, seinen besten Freund ins Gefängnis zu werfen.

Zwei Jahre später ging der König wie üblich in einem der Gebiete, die ihm sicher schienen. Er wusste jedoch nicht, dass der Stamm der Kannibalen, der ihn gefangen genommen hatte, in diesem Bereich zusammen mit anderen Teilnehmern der Jagd zu ihrer Siedlung führte und sie an die Säulen band. Als sie sich dem König näherten, um ein Feuer zu seinen Füßen zu züchten, bemerkten sie, dass sein Zeigefinger an seiner Hand fehlte. Da diese Kannibalen äußerst abergläubisch waren und nie Menschen mit physischen Mängel aßen, ließen sie den König los und ließen ihn nach Hause gehen.

Als der König in seinen Palast zurückkehrte, erinnerte er sich an diesen Fall auf der Jagd, als sein Finger abgerissen wurde und wie er es mit seinem besten Freund tat. Als er vor Reue war, befahl er, seinen Freund zu ihm zu bringen.

"Sie hatten absolut Recht", sagte der König, "es war wirklich gut, dass ich an diesem Tag meinen Finger verloren habe."
Und er erzählte einem Freund seine Geschichte von Anfang bis Ende.
"Es tut mir sehr leid, dass ich dich ins Gefängnis geworfen habe." Für meinen Teil war es eine unglaublich schlechte Tat. Verzeih mir.
"Nein", sagte der Freund, "es war auch gut!"
- Wie kannst du das sagen? - Der König war überrascht - dass das Gute ist, dass ich zwei Jahre lang in Freiheitsstrafe meines besten Freundes inhaftiert bin?
"Wenn du mich nicht ins Gefängnis geworfen hättest, wäre ich mit dir auf dieser Jagd."

Wie ist der Ausdruck „alles, was geschrieben wird - alles zum Besseren auf Englisch und Latein für ein Tattoo?

Es ist allgemein angenommen, dass der Ausdruck " Alles, was getan wird, ist alles zum Besseren"Sagt, dass man selbst von der größten Trauer etwas Gutes bekommen kann. Dies ist jedoch nicht nur ein Satz zum Beruhigen. Es liegt in einer tieferen Bedeutung. Sie fordert eine Person auf, zu verstehen und zu akzeptieren, was Trauer für ein weiteres spirituelles Wachstum geschah. Diese Bedeutung ist der Grund, warum Menschen Tätowierungen mit diesem geflügelten Satz füllen.

Heutzutage bevorzugen die meisten Menschen in der Regel, sich Tätowierungen in Form von Inschriften in Englisch oder Latein zu machen. Das kyrillische Alphabet wird für diese Zwecke weniger bereitwillig verwendet. Daher ist es vor der Anwendung eines Tattoos äußerst wichtig, den Ausdruck korrekt in die gewünschte Sprache zu übersetzen. In Latein wird sie wörtlich als "klingen" Omne Quod est Faktum - Omnes Melius". Aber bei der Übersetzung ins Englische sind die Dinge etwas komplizierter. Es gibt mehrere englischsprachige Versionen dieses Sprichworts:

• Alles passiert für das Beste - Alles passiert zum Besseren (wörtliche Übersetzung);
• Alles, was getan wird, wird für das Beste getan - Alles, was passiert, passiert zum Besseren (eine weitere Option der wörtlichen Übersetzung);
• Es ist das Beste - Dies ist zum Besseren (die am häufigsten verwendete Option unter unangenehmen Umständen);
• Hinter jeder Wolke ist ein Silberstreifen - Die Sonne schaut immer hinter den Wolken (einer der Analoga der russischen Version);
• Nie ein Versagen, immer eine Lektion - Niemals Misserfolg, immer eine Lektion (ein weiteres Analogon eines russischen Sprichworts);

Von diesen Optionen werden die letzten beiden am häufigsten in Form von Tätowierungen angewendet, der Rest ist seltener. Der Artikel enthält jedoch nur wenige Optionen für die Übersetzung und Interpretationen des Ausdrucks. " Alles, was getan wird, ist alles zum Besseren". Tatsächlich gibt es noch viel mehr von ihnen und alles wird schwer aufzulisten sein.

Wenn Sie sich entscheiden, sich mit einer dieser Optionen mit einem Tattoo zu füllen, können Sie bezweifeln, dass die Übersetzungen unzuverlässig oder grammatikalisch falsch sind. Und wenn Sie noch Verdacht haben, können Sie sie zerstreuen, indem Sie einen der Muttersprachler fragen.

Video: "Alles, was getan wird, ist alles zum Besseren." Eine der Gleichnisse