Rehab - překlad z angličtiny s transkripcí.
Obsah
Anglické slovo "Léčebna" Nedávno se zakořenila a často se používá v ruštině. Abychom tento anglismus aplikovali „na místo“, je nutné pochopit skutečný původ, překlad a význam slova.
Slovo rehabilitace - což znamená, jak přeloženo z angličtiny: Překlad s přepisem
Zjistit přesný překlad slova Rehab [ˈriːhæbs] Angličtina, nestačí jen k tomu, aby ho odvezl do online překladatele a viděl odpověď elektronického slovníku. Koneckonců, pokud tuto metodu použijete, ukáže se, že „Rehab“ znamená „obnovení“. Taková interpretace není zcela pravdivá.
"Léčebna" - Zkrácená forma z "Réhabilition" (rehabilitace). Plná forma slova znamená obnovení zdraví po zranění nebo zranění; opatření zaměřená na obnovení normálního života pacienta; Oprava, obnovení staré budovy.
Taky "Réhabilition" Může naznačovat obnovení lidských práv, obnovení reputace a dobré jméno. S ohledem na módní "Léčebna", pak tady mluvíme jen obnovení po užívání narkotických drog a alkoholu.
Potvrzením je Mega-Khits Amy Winehouse a Rihanna, odkud ve skutečnosti přišel moderní „rehabilitační“. Písně se nazývají stejné. Významy a překlad každého z nich objasňují, že slovo „rehabilitace“ se používá, pokud jde o rehabilitaci, jako léčbu drogové závislosti.
"Snažili se mě přimět jít na rehabilitaci, ale řekl jsem:" Ne, ne, ne "" - Zpíval jsem Amy Winehouse, což překládá: „“ Přinutili mě podstoupit rehabilitaci, ale odpověděl jsem jim: „Ne, ne, ne.“ Samotný název skladby je přeložen jako „odmítnutí sklenice (nápoje)“.
Video: Amy Winehouse "Rehab"
„Rehabilitační centrum pro drogově závislé“ - Takže přeložil „rehabilitaci“. V textu písně zpěváka Rihanny zní slovo „rehabilita“ mnohokrát: "Zlato, jsi moje nemoc, je to, jako bych se přihlásil do rehabilitace." - "Zlato, jsi moje závislost (nemoc), zdálo se mi, že se zachází v centru (obnovení) drogově narkomanů."
Video: Rihanna "Rehab"
Příklady použití slova „rehabilitační“:
- Strávil jsem pět měsíců v rehabilitaci. - Strávil jsem 5 měsíců na rehabilitační klinice.
- Zkontrolovala kliniku rehabilitační rehabilitace. - Vstoupila na rehabilitační kliniku.
Z výše uvedeného můžeme dojít k závěru, že nejvhodnější pro použití slova „rehabilitace“ v případech, kdy hovoří o léčbě závislosti na drogách a alkoholu.
Pokud však přijde na obnovení starověkých budov, zlepšení vzhledu a stavu zkažených vlasů, pomoci při přizpůsobování se zdravotně postiženým lidem, rehabilitaci po nehodě nebo například soudu za účelem vrácení dobrého jména osobě, „rehabilita „Mimochodem bude také.
