Myslíte si, že jidiš a hebrejština je totéž? Pojďme se podrobněji podívat na článek.
Když mluvíme o jazyce reprezentantů židovského národa, mnozí, bez váhání, říkají: „Mluví jidiš.“ Jiní namítá s o nic menší důvěry: „Ne, jejich rodný jazyk je hebrejština!“
Kdo má tedy pravdu? Jak se tyto dva jazyky liší mezi sebou? Zkusme to přijít.
Jaký je rozdíl mezi dvěma jazyky: jidiš a hebrejsky?
Ve skutečnosti lze oba tyto jazyky oprávněně považovat za židovské, pouze v různých časech vzniklo:
- Hebrejština - po velmi dlouhou dobu jeden a půl tisíc let před začátkem naší doby
- A jidiš--později, někde mezi desátým a patnáctým stoletím naší éry, mezi národnosti žijícími na březích Rýna.
Proč vymýšlet nový jazyk? Faktem je, že hebrejština -To je to druh základu, na kterém v jistém smyslu vznikla jidiš. Hebrejština je konstanta, která netoleruje velké transformace, „knižní“ jazyk, ve kterém se modlí, vedou filozofické spory, komunikují mudrci.
Na rozdíl od něj, jidiš Lze jej porovnat s měkkou hlínou v rukou řemeslníka - neustále se mění pod vlivem okolních transformací. Byl používán pro každodenní komunikaci, výměnu informací - to je pravděpodobně důvod, proč neměl ani svou vlastní abecedu, ačkoli pravidla se výrazně lišila od starověkého předka.
Pokud zobecňujeme nejvíce klíčové rozdíly mezi dvěma židovskými jazyky, můžeme odvodit následující pozice:
- Hebrejština je jazyk „knihy“ a jidiš je způsob každodenního přenosu informací, byl v Evropě distribuován - v Německu.
- Podle výsledků moderního výzkumu Židé dávají přednost komunikaci ve starším jazyce, který je v Izraeli definován jako oficiální
- V jidiš neexistují žádné hovory a v hebrejštině byl za tímto účelem vynalezen celý systém;
- Hebrejština je změkčená, s fuzzy pokáraním písmene „P“, jidiš je mnohem hrubý, jasněji.
Zajímavý bod: Některá slova od jidišů byla velmi rád Slovany, takže je často lze nalézt v žargonu ruských občanů, z nichž mnozí to ani nemají podezření. Přiznávejte, že jste nevěděli, že takové výrazy jako „Xiva“ a „Fraer“ jsou židovská slova?
Video: Hebrejština a jidiš - jsou podobné nebo ne?
