Срещнахте чужденец, но не знаете как да общувате с него. Нека да разберем как да се справим с трудностите на езиковата бариера.
Дори познавайки добър език, човек се губи в използването на езиковите си умения, когато се притеснява. Необходимо е да се реши проблема с преодоляването на езиковата бариера на етапи.
Как да преодолеем езиковата бариера в комуникацията с чужденци: История от живота, съветите на психолог
„Снимката на този човек беше работилница - беше лесно да го разпозная. Чуждестранен сайт за запознанства не се провали: широка усмивка, чар и искрено възхищение от очите ми при вида на мен. Обикновено с такъв ентусиазиран прием се успокоявам, но сега изпаднах в паника, особено напрежение, когато той се обърна към мен.
Знанията ми на немски език бяха достатъчни само да поздравя и да се представя. Но да разбера това, което той каза, се оказа огромна задача за мен. Той бавно повтори думите и аз предположих познати сред тях, опитвайки се да изготви представа какво казва.
Живеех малко в Германия и Австрия, така че бях доста достатъчно, за да може разговорът да общува с приятели. Но сега, шест години по -късно, разбрах, че липсата на езикова практика не се отразява на най -добрия начин и този сладък усмихнат швейцарец беше почти напълно извън зоната на моето разбиране.
Той се оказа интелигентен и скоро доведе немския си на нивото на училищната програма, опитвайки се да ми помогне да го разбера. С грешки и повторения по някакъв начин успях да го разбера и отговоря. Въпросът не спаси целувката му - той ми се струваше целувка от съжаление. Но винаги бях убеден, че комуникацията по време на датите не ми е трудно ...
Бях принуден да разпозная обратното на запознаването с чужденците. Грешките, задръжката, липсата на речник се превърнаха в истински тест за моята природозащитна перфекционист. Дори английският, който притежавам, не е пример по -добър, понякога се оставя какво да каже за опитите за комуникация на испански. И аз бях готов да се предам и да откажа да се срещна с невероятни чужденци. Но…
Преди самото ми заминаване от Люцерн срещнах очарователен швейцар. След няколко минути флирт на масата на кафенето, той ме покани на среща на следващата вечер. Бих могъл да призная честно, че германският ми оставя много да се желае. Но той не се смути. И както аз самият разбрах, - аз също. В крайна сметка можете да общувате не само с помощта на думи. "
Основното е в изданието преодоляване на езиковата бариера - Това е да се вземе решение за разговор и за това е необходимо първо да намалите алармата, което предотвратява дори багажа на знанието, което притежаваме.
Стратегията за преодоляване на езиковата бариера се състои от следните основни етапи:
- Ние нормализираме ситуацията, която вълнува. Събирайки се за среща и притеснение за възможни трудности в комуникацията, трябва да се осъзнае, че не можете да говорите перфектно на нечий друг език - това е съвсем нормално, още повече, че не сте жител на страната, чийто език трябва да общувате. В допълнение, този, с когото имате среща, знае, че не сте негов сънародник, но не отказа досега по тази причина. Следователно, трудностите в общуването ви са съвсем естествени и разочарованието както от неговата страна, така и от вашата, може да възникне по други причини, но това не ви плаши? С една дума всички грешки в разговора са доста обяснени и разбираеми, както за вас, така и за него.
Се справят с вълнението - Проверката на коректността (валидирането) се състои от презареждане на себе си. Изключете в мозъка си функцията на „строгата майка“, която се повтаря: „Бих научил езика, а не шок, всичко би било добре!“ Във вашата ситуация такава „майка“, разбира се, се грижи за вашата позиция, е не само безполезна, но и вредна, защото Само засилва степента на паника, докато тя трябва да бъде елиминирана. Затова е по -добре да се включи добрата „майка“: „Няма хора без недостатъци, а недостатъчните познания на немски език са едно от тях, което се компенсира от много предимства.“ В допълнение, езикът е само един от моментите в разнообразието от аспекти, чрез които хората оценяват другия. Кой знае, че е наистина ценно за вашия колега, може би изобщо не е език, а за външен вид или, да речем, характер.
- Техника на дектастрофизация. Притеснявате се от много последствия. Можете да си представите как ще ви се смее, дори ако той мълчи от учтивостта, той все пак ще се смее в мислите си. Мислите, че тази дата може да бъде последната, която ще се почувствате глупави и т.н. С подобни мисли изпомпвате вътрешна паника, която вече ви е овладяла. Ето защо, представете си по -добре наведнъж най -ужасният резултат за вас и помислете какво е толкова ужасно да ви се случи? Смърт, болест, забрана на мястото за запознанства? Не. Тогава какъв е проблемът? Продължавате да търсите още по -хубави и съответстващи на вашите заявки. Между другото, всичко може да се случи точно обратното: вашият език ще бъде много по -съвършен, отколкото си представял от страх. И като цяло срещата може да върви с гръм.
Не се страхувайте от бедствие - Обучение. Подгответе се за срещата предварително, като обмисляте спокойно и бавно всички думи и изречения, с които можете да опишете себе си и вашите интереси. Ако наистина не сте много уверени в себе си, запомнете няколко фрази за памет преодоляване на езиковата бариера. В крайна сметка все още не можете да бъдете избегнати, но ще се почувствате по -уверени, знаейки какво да кажете. Да, и като дойдете в ситуация на задънена улица, винаги можете да използвате тези запомнени фрази. Подобна домашна репетиция ще ви помогне да се успокоите и да придобиете самоувереност и ще увеличите шансовете, че всичко може да върви като часовник и изобщо няма да ви трябват тези заготовки.
Видео: Преодоляване на езиковата бариера
