В данной статье мы поговорим, что означает слово «шалом», на каком языке оно произносится, а также как правильно на него отвечать.
Содержание
Иностранные языки всегда вызывают интерес. Некоторые слова настолько плотно входят в нашу жизнь, что мы даже не задумываемся об их переводе или значении. В нашей статье мы решили разобраться, что означает слово «шалом» из какого языка оно пришло, а также как его правильно писать.
«Шалом» — что это значит и на каком языке?
Выражение «шалом» считается древним. Многие историки утверждают, что оно использовалось в иврите еще в древние времена. Иногда его даже использовали в качестве замены имени бога. Так что значит шалом?
Само слово переводится как «за мир». Поэтому, когда его произносят, то желают мира или отсутствия войны. По сути, это приветственное выражение. Кроме того, оно нередко связано с однокоренным прилагательным. В такой ситуации слово будет означать «наполненный», «цельный». Соответственно, когда вас приветствуют таким словом, то кроме мира вам желают обрести гармонию.
Кроме того, если завершить встречу словом «шалом», то это уже будет звучать как прощание.
В молитвах данное слово тоже встречается. Например, «Благословение луны». Обычно она читается в одну из суббот в синагоге. В начале нее говорят «шалом алейхем».
Еще слово используется во время праздника шабат. Именно так называют каждый седьмой день недели. В Израиле, примерно за сутки до его наступления люди говорят «шалом шабат». В этот день работать не принято. Обычно семьи собираются за большими столами, кушают, поют и танцуют.
«Шабат шалом» — что это значит?
Многие задаются вопросом, что означает «шалом шабат»? Это ни что иное как субботнее приветствие на иврите. Как мы уже сказали, есть такой праздник как шабат. Так вот таким образом в Израиле все друг друга с ним поздравляют. В переводе выражение означает «мирной субботы» или «здравствуй суббота».
Что значит «шалом алейхем»: перевод
Еще один вопрос, который тоже достаточно часто встречается — что значит «шалом алейхем»? Оно переводится как пожелание благополучия и здоровья. Используется, как правило, в качестве приветствия и прощания. Слово «алейхем» значит «о вас» или «на вас». Оно обычно применяется в качестве обращения не к одному, а двоим людям сразу. В полном варианте фраза означает «мир вам».
Как ответить на приветственную фразу «шалом»?
С тем, что значит «шалом» мы уже разобрались, а вот как на него отвечать? В данном случае ответ очень прост — тем же. Если в приветствии дополнительно есть слово «алейхем», то тогда отвечаем «вэ алейхем шалом». Либо еще может быть ответ «у враха».
Некоторые в приветствии уточняют еще и текущее время суток. Так, если вы хотите пожелать человеку доброго или светлого утра, то скажите «боке ртов» или «бокен ор».
В ответ на «шалом шабат» израильтяне привыкли отвечать «гут шабес», что означает пожелание доброй субботы в ответ.
Как правильно пишется «шалом»?
По сути, важно знать не только что означает «шалом», но и как его правильно писать. В зависимости от используемой формулировки написание будет отличаться:
- Шалом (שלום)
- Шалом алейхем (שלום עליכם)
- Шабат шалом (שבת שלום)
Видео: Что значит еврейское слово Шалом?
https://youtu.be/mOiHbCxTLL8
Читайте также:
