Сноха и невестка: в чем разница, это одно и то же?

В данной статье мы разберем различия между понятиями невестка и сноха.

Традиции православного народа России, всколыхнули интересную тему для обсуждения, касающуюся родственников, не связанных кровными узами.  Например, различие между понятиями «невестка» и «сноха».

Сноха и невестка: объяснение слов

По одной из версий, оба определения имеют прямое отношение к жене сына, по другой: сноха — жена сына для его отца. Что более соответствует истине? Ознакомимся с каждым понятием отдельно.

Невестка

Вариации на эту тему гласят:

1. Невестка — жена сына по отношению к его отцу, сноха — к матери сына. Принимая во внимание словесный состав, можно увидеть, что понятие «невестка» сходно с «невестой».
2. Это по сути та, о которой ничего не известно: «не весть кто», человек из чужой семьи, на данный момент не заслуживающий доверия и любви.

Сноха

Также несколько вариантов разъяснения:

1. В старину выражение звучало как: «сыноха» или «синица» (болг., к птице не имеет отношения). Таким образом, жену сына приравнивали к нему — сыноха, сыница.
2. Рассмотрев значение термина в качестве глагола — «носить», можно прийти к выводу, что так называли жену сына, что выносила и родила первого ребенка (это событие «нарекало» женщину снохой).
3. От глагола-понятия «сносить», то есть — проявлять терпение, «проглатывая» подчас обидные упреки, привыкая к новому быту.

Различия между понятиями сноха и невестка

1. Сноха (сыноха)— супруга сына, таким образом к ней обращаются только родители супруга; невестка — чужая женщина, ставшая частью рода.
2. Невестушка – обращение к молодой матери или отца сына, а также всей его родни (сестер-братьев, дядек-теток и др.).

Происхождение термина не имеет в словарях общего толкования.

Лингвистическое. Когда в семье появлялась новая девушка, реакция была такой – пришел/привел не весть (неизвестно) кого (сокращенно – невестку).

Термин «невестка», созвучен с похожим «невеста» — молодая супруга, что не произвела на свет первенца (судя по логике: до появления первого малыша, женщина – неизвестно кто, после – родная/кровная). Родив дитя, молодая женщина приобретала права и привилегии (считалась «ровней» родителям мужа, становясь абсолютным членом семьи, с чьим мнением считалась более молодая родня.

• сноха — супруга сына только по отношению к его отцу.
• невестка – используется для обращение к женщине не только родителями и родственниками супруга.
• сношенница – обращаются к супругам родные братья мужей.
• ятровка —  также супруга брата.
• братаниха – супруга кузена (двоюродного брата) – на сегодняшний день понятие не очень актуально.

Существуют разные вариации, предлагаемые участниками опроса сервиса otvet.mail.ru.

1. Невестка – обращение к женщине родителей/родственников супруга.
2. «Сноха» — жена сына для его отца (самое популярное толкование).

Эти два понятия не имеют единого разъяснения в ряде источников, но это не мешает употреблять их во время общения, не вызывая у собеседников разногласий или сложностей в понимании друг друга.

Видео: Притча «Невестка и свекровь»