Происхождение и расшифровка фразы «поздно пить боржоми».
Содержание
В народе прижилось много интересных, необычных фраз, которые со временем стали крылатыми и даже пословицами. Одной из таких является «Поздно пить боржоми, если почки отказали». В этой статье мы рассмотрим, откуда взялась эта фраза, ее трактовки.
Как правильно звучит поговорка, фраза «Поздно пить боржоми, когда почки отказали» и каково ее значение?
Эта фраза в обиходе обычного человека появилась достаточно давно. Больше 20 лет многие люди пользуются этой фразой. Самое интересное, что популярной стала после выхода на экран фильма «12 стульев». Тогда она звучала «Поздно пить боржоми, если печень отвалилась». Именно после выхода в эфир этого фильма, фраза разлетелось и стала крылатой, многие стали ее повторять.
Далее, появились другие интерпретация этой крылатой фразы Такие как:
«Поздно пить боржоми, если почки отказали».
Собственно, значение этой фразы таково, что лечить бесполезно, если болезнь достаточно запущена.
Кроме того, имеется упоминание подобной фразы в произведениях Козьмы Пруткова. Это псевдоним, под которым выступали Толстой и братья Жемчужниковы. Писатели публиковали свои рассказы в 50-60 годах 19 века.
В произведениях Пруткова, некий персонаж пришел к доктору с жалобами на боли в пояснице. После ряда исследований доктор сказал, что уже поздно заниматься лечением минеральными водами, так как почки практически отказали. Немного позже появилось изречение, которое мы слышали в кинофильме «12 стульев».
«Поздно батенька пить боржоми» – откуда взялась эта фраза?
Вообще фраза «Поздно пить боржоми, если почки отвалились» является аналогом пословицы «Поздно Рита, все пропито» или «Как мертвому припарка». Все изречения говорят о том, что поздно заниматься лечением народными методами и минеральными водами, если со здоровьем достаточно серьезные проблемы. Кроме того, существует еще одна фраза, которая является аналогом:
«Поздно быть бережливым, если все растрачено».
Трактовка пословицы понятная и говорит, что ушедшего не вернешь и необходимо предпринимать действия, когда есть шанс на спасение.
Вообще достоверное происхождение этой фразы точно неизвестно, но в обиходе обычных людей она находится достаточно давно. При этом она претерпела множество изменений, имеет несколько трактовок. Сейчас это изречение считается крылатой фразой и пословицей, которая произносится с горькой иронией.
Как видите, несмотря на то, что фраза достаточно популярная и используются давно в обиходе обычных людей, до конца точное происхождение этого изречения неизвестно.
ВИДЕО: Поздно пить боржоми
Поздно пить боржоми, когда ты — бомжови!