El artículo contará sobre el significado de la fase de "piedra angular".
Contenido
La fraseología es uno de los componentes importantes de los elementos del idioma ruso y contiene una gran cantidad de frases, expresiones, frases. Muchos giros fraseológicos son bien conocidos por la mayoría rusa, pero a menudo hay palabras que solo las preguntas causan.
Damos un ejemplo de fraseologismo como " piedra de Fundación". Esta frase fue escuchada por muchos, pero no todos entienden su significado. ¿Cuál es el significado y el origen de la fraseología "? piedra de Fundación“¿Qué es, ¿qué significa esta expresión? Hablemos de esto con más detalle en nuestra revisión de hoy.
¿De dónde vino la frase "piedra angular"?
Para empezar, vale la pena decir que esta expresión es especialmente característica del idioma ruso literario, rara vez escuchará en la vida cotidiana el uso de tales frases "inteligentes". Probablemente, por esta misma razón, la fraseología "piedra angular" no está clara para todos.
Pero también debe tenerse en cuenta que en los tiempos modernos, el idioma ruso conversacional se simplifica, por lo que no usamos giros fraseológicos con tanta frecuencia. Y esto no puede llamarse una tendencia positiva. Por otro lado, fraseología " piedra de Fundación"Para nuestro tiempo, está ligeramente desactualizado, porque se origina directamente en las leyendas bíblicas. Esta expresión se encuentra por primera vez en la Biblia cristiana, por lo que también podemos encontrarla en otros idiomas, por ejemplo, alemán o inglés.
Es decir, esta frase se toma prestada, que ha llegado a los idiomas rusos y otros. Por cierto, en inglés la frase " piedra de Fundación"Tiene la palabra" fundamental“Debido a qué fraseologismo se vuelve más claro. En el idioma ruso, la situación es diferente, y es un poco más difícil lidiar con la expresión mencionada. Pero en teoría, debería ser claro para los pueblos de diferentes naciones del mundo, y hablaremos sobre su significado a continuación.
¿Qué significa la fraseología "piedra angular"?
Ahora nos acercamos al análisis de nuestras piedras. Entonces que es " piedra de Fundación"? En principio, esta frase es sinónimo de otra facturación fraseológica: " a la vanguardia“Lo que también requiere análisis. Ambos frasologismos están tomados de la leyenda bíblica, según la cual las paredes del Templo de Dios durante su construcción se sujetaron con una piedra principal, desplazadas de la roca. Por lo tanto, todo el templo se mantuvo en esta piedra como sobre los cimientos. Es decir, la piedra angular significa la base, la base, el componente principal de algo.
Además, según la leyenda, la piedra de construcción no encajaba inicialmente como material de construcción para las paredes del templo. Pero más tarde, cuando era necesario cerrar la articulación más importante de las paredes, la piedra de repente resultó ser el único elemento necesario.
Pero hay otra interpretación de esta unidad fraseológica. Por ejemplo, en algunos se asocia con otra piedra mencionada en la Biblia. Ya se refiere a un obstáculo, pero tal significado tiene un significado diferente, más negativo. El obstáculo es el principal obstáculo para algo. Por lo tanto, tal interpretación difiere de lo anterior.
Sea como fuere, fraseologismo " piedra de Fundación»Se usa más a menudo en el significado" la Fundación«, «fundación“, En lugar de lo contrario. Esta es la traducción más correcta al ruso específicamente esta expresión bíblica.
¿Dónde se usa la expresión "piedra angular"?
Aunque esta circulación fraseológica ha sido conocida por las personas desde la antigüedad, se ha utilizado en el entorno literario no tan a menudo. Sin embargo, tienen, por ejemplo, en Belinsky: "Algunas aristas alemanas se apoyaron en esta expresión del gran poeta, como en la piedra angular principal de la crítica estética". En principio, puede elegir tales citas literarias en la cuenta general, pero en el discurso coloquial es bastante difícil encontrar las frases aladas correspondientes.
Si nos movemos estrictamente dentro del marco de los significados bíblicos, entonces tal fraseología designará la imagen de Jesucristo, el líder del pueblo judío, no aceptado en todas partes por personas de los justos mártir.
Si tiene en cuenta un uso más amplio, esta frase significará la base, la base, la parte más importante de cualquier cosa. Como regla general, la fraseología es más característica de los giros literarios, con mayor frecuencia clásica.
En discurso coloquial " piedra de Fundación»Casi nunca se reúne, ya que en una conversación la gente busca intercambiar las frases más simples que son comprensibles para todos los que están cerca.
VIDEO: piedra córnial
